Les gouvernements alliés et chinois négocient alors dans la plus grande discrétion la venue de travailleurs en Europe pour effectuer de dangereuses tâches de logistique militaire.

为了招募华工来欧进行进行最危险的工需品生产，盟政府和中国进行了绝密的谈判。

Il peut très bien s'agir d'armes, de munitions ou d'autres fournitures militaires.

这些货物中很可能包括火、弹药或其他需品。

Les mesures portent notamment sur le blocage des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques, l'interdiction de voyager pour les personnes inscrites sur la liste récapitulative de l'Organisation des Nations Unies et un embargo sur la vente, la livraison ou le transfert d'armes, de munitions ou de tout autre matériel militaire connexe, ainsi que sur la fourniture d'un appui aux personnes figurant sur la liste.

冻结资金和其他金融和经济资产，针对联合国综合单所列个人的旅行禁令，得向单所列人士销售、供应或转移武器和弹药其它所有有需品或提供支助。

Le Groupe estime que la Cellule embargo de l'ONUCI pourrait, dans une certaine mesure, contribuer à remédier à ce prétendu manque de clarté; en effet, elle a déjà établi une liste officieuse de codes du Système harmonisé qui englobe bon nombre des biens soumis à l'embargo sur les armes et le matériel connexe (annexe IX), liste qui pourrait être élargie à d'autres articles sous embargo.

专家组认为，所报告的规定的情况可以在联科行动禁运股的协助下得到一定程度的解决；该股已草拟了商品名称编码协调制度的有海编码的非正式单，其中囊括了须受火禁运的许多货物有需品(附件九)，这份单可以加以扩充，把其他禁运物品也包括在内。

En vertu de la loi relative à la gestion des fournitures militaires, le Gouvernement de la République de Corée administre un système efficace de gestion et de surveillance, notamment en contrôlant la quantité de produits, en gérant les stocks et en appliquant des mesures de protection physique des articles en question pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport.

韩国政府根据《需品管理法》，建立了有效的管理和控制系统，包括监测材料数量，管理库存物品，并对生产、使用、储存或运输的材料采取实际保护措施。

C'est également sur cette liste que les gouvernements peuvent s'appuyer pour empêcher la vente ou la fourniture directes ou indirectes, aux personnes ou entités figurant sur la liste, d'armes et de matériel connexe, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires, ainsi que l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.

各方面采取行动，防止直接或间接向单所列个人和实体出售和供应火有需品、武器、弹药、用车辆、装备和向其提供训练和援助，也以单为行动基础。

Cette autorisation est accordée, entre autres conditions, sur la base d'une attestation certifiant qu'il s'agit d'un usage final et d'un usager final qui est délivrée de gouvernement à gouvernement, en conformité avec les objectifs de politique étrangère du Gouvernement indien, au rang desquels figure l'interdiction des exportations militaires à des entités visées par un embargo décrété par l'ONU.

这一许可除其它外，要看政府与政府之间于最终使用和最终用户的证明，也符合印度政府的外交政策目标，其中包括禁止向受到联合国武器禁运制裁的实体出口需品。

Ils représentent un instrument majeur du droit humanitaire international qui renforce la norme fondamentale du droit sur les conflits armés et selon lequel les besoins militaires dans un conflit armé doivent être continuellement équilibrés au regard de l'objectif humanitaire qui est de prévenir les souffrances inutiles causées à l'homme.

它们是国际人道法的重要文件，其基础是有武装冲突的基本法律规范，它指出必须断平衡武装冲突中的需品同防止必要人类痛苦的人道主义目标之间的系。

Le Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, au travers de la Direction générale des douanes et droits indirects, a la responsabilité du contrôle de la circulation des produits stratégiques et des matériels de guerre, et participe également à la protection et la lutte contre les trafics illicites.

经济财政和工业部通过海和间接税总局，负责管制战略物项和需品的流通，并参与防止和打击非法贩运。

Les chefs des groupes d'opposition armés tchadiens sont en liaison directe avec leurs homologues de l'Agence en ce qui concerne les stratégies d'attaque et les troupes au sol reçoivent leurs fournitures militaires directement des dépôts de l'Agence et sont entraînées à El Geneina et dans ses environs.

在袭击战略上，乍得武装反对团体领导层与其在国家情报和安全局的对口部门直接联络，地面部队则直接从国家情报和安全局仓库获得分配给他们的需品，并在朱奈纳周边地区接受训练。

La règle du contrôle à la frontière est rappelée à l'article 11 du même texte ainsi qu'à l'article 26 de l'ordonnance sur l'importation, l'exportation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques.

于边境管制的其他规定，另见该法第11条和《两用物资和特定需品出口、进口和转口管制法》第26条。

Ce cas-ci illustre les difficultés inhérentes à la pratique d'un contrôle efficace de l'embargo sur les fournitures militaires en raison, en partie, de l'inefficacité des instruments qui sont mis à la disposition des forces impartiales et des experts.

此案表明有效监测需品禁运情况有困难，其部分原因是中立部队和专家组可以利用的工具够有效。

Tous les biens militaires et stratégiques à double usage, tels qu'ils sont définis dans les régimes internationaux de contrôle des exportations pertinents, figurent dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, et requièrent par conséquent la délivrance d'une licence.

有国际出口管制制度定义的所有需品和两用战略物资都已列入《出口管制单》，因此都需要许可证。

Toutes les marchandises militaires et stratégiques à double usage, telles qu'elles sont définies dans les régimes internationaux de contrôle des exportations pertinents, figurent dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, et requièrent par conséquent la délivrance d'une licence.

有国际出口管制制度定义的所有需品和两用战略物资都已列入《出口管制单》，因此都需要许可证。

Cette disposition se retrouve à l'article 14 de la loi fédérale suisse sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques, qui énonce les sanctions applicables pour cette infraction.

《两用物资和需品管制法》第14条也作了相同的规定，其中规定了对这类违法行为的惩处。

Des mesures légales et réglementaires s'appliquent aux exportations de biens militaires, lesquelles sont subordonnées à une autorisation délivrée par les services compétents du Gouvernement, sauf dérogation énoncée dans la politique réglementant les exportations et les importations.

印度制定了法律和行政措施，用于调控需品的出口；除非政府的进出口政策中有另行规定，否则这些需品必须有政府相机构的书面许可才允许出口。

Toutes les marchandises militaires et stratégiques à double usage, telles qu'elles sont définies par les régimes internationaux pertinents de contrôle des exportations, sont énumérées dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et nécessitent donc un permis.

相国际出口管制制度所定义的所有需品和两用战略物资都已列入《出口管制单》，因此都需要许可证。

Sont concernés la contrebande d'armes, de munitions et d'explosifs, ainsi que le contrôle du respect des embargos, des matériels de guerre et des marchandises susceptibles de relever de la réglementation des biens à double usage.

走私武器弹药和炸药，以对禁运遵守情况、对需品和可能属于两用物资法规管制范围的商品进行监督。

Dans le domaine particulier des exportations d'armement, les demandes d'exportation sont étudiées par la Commission interministérielle pour l'étude des exportations de matériels de guerre (CIEEMG), qui rend un avis sur l'opportunité d'exporter.

在备出口专门领域，出口申请要经过需品出口审查部际委员会的研究，并就出口是否妥当提出意见。

Premièrement, notre gouvernement demande le retrait total, inconditionnel et transparent des troupes et munitions étrangères présentes sur le territoire moldove, conformément aux décisions pertinentes adoptées par l'OSCE à son sommet d'Istanbul.

第一，我国政府呼吁按照欧安组织伊斯坦布尔首脑会议相决定，以彻底、无条件和透明的方式撤走摩尔多瓦领土上的外国部队和需品。