De neuf heures à dix heures et demie, toute l’armée, ce qui semble incroyable, avait pris position et s’était rangée sur six lignes, formant pour répéter l’expression de l’empereur « la figure de six V » .

从九点到十点半，全部军队，真是难于置信，都已进入阵地，列成六行，照皇上的说法，便是排成了“六个V形”。

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

支军队的行动就像歌剧院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

L’hiver approchant, Napoléon doit donc dégager ses troupes rapidement, mais il est déjà trop tard.

冬天临近，拿破仑应该尽快让军队撤离，但是已经太迟了。

Tu vois ? Dans l'armée, il a un rang qui est au-dessus du soldat.

你明白吗？在军队中，中尉的等级要高于。

Le roi a pris peur et a assemblé six régiments autour de Paris.

国王很害怕，集合了六支军队包围了巴黎。

Images impressionnantes de ces robots qui s'apparentent à une véritable armée.

些机器人看起来宛如一支真正的军队，画面令人震撼。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是的，而是围绕可以随时动员的部队建立的。

Leurs armées, désorientées sans leurs chefs, quittent la Bretagne.

失去了领头人，他们的军队失去了方向，离开了不列颠。

Le Président de la République, qui est le chef des armées, ouvre la cérémonie.

担任军队首领的共和国总统宣布仪式开幕。

Jérôme. — Euh... Attends. Je suis rue... rue de . rue de la Première armée.

热雷-恩… … 等等。我在… … 第一军队路上。

Tu rêves. Les armes du Roi n'y sont pas arrivées en un an.

不可能 国王的军队找了一年都没找到。

C’est heureux pour Albert qu’il ne soit point soldat, dit Morrel.

“幸而阿尔贝不是在军队里的。”莫雷尔说。

Un instant, elle souffla devant la porte. Il se battait donc avec une armée !

她在病房门口喘息了片刻。他竟同一支军队打起仗来！

Mon père a servi dans les armées.

我父亲在军队里待过。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅式显示自己已经完成军队的重建。同时也为了强调团结统一的民族精神。对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。

Nous avons l'armée la plus efficace d'Europe et grâce aux choix faits par nos aînés après la deuxième Guerre mondiale, nous sommes dotés de capacités de dissuasion nucléaire.

我们拥有欧洲最高效的军队，而且由于我们的先辈在第二次世界大战后作出的选择，我们具备核威慑能力。

Toujours cette année, la réforme de la défense et de l’armée a progressé à pas sûrs, transformant notre armée populaire en une force puissante de la nouvelle ère.

一年来，国防和军队改革扎实推进，人民军队展现出新时代强军风貌。

Nous avons sur ma décision mobilisé toutes les forces possibles pour qu'il puisse y avoir la neutralisation des terroristes et la mise en sécurité de tous les quartiers qui peuvent être concernés. J'ai également demandé qu'il y ait des renforts militaires.

我们已经调动所有的力量，围捕恐怖分子，并保证所有相关地区的安全。同时我也请求了军队增援。

À cette détonation, je m'approchai immédiatement avec toute mon armée, qui était alors de huit hommes, savoir : moi, généralissime ; Vendredi, mon lieutenant-général ; le capitaine et ses deux compagnons, et les trois prisonniers de guerre auxquels il avait confié des armes.

我一听见枪响，立即带领全军前进。我支军队现在一共有八个人，那就是：我，总司令；星期五，我的副司令。另外是船长和他的两个部下。还有三个我们信得过的俘虏，我们也发给了他们枪。