Avec Chow Yun-fat, Ge You et Jiang Wen lui-même, le film, rempli d'humour noir, relate des histoires d'une bande de gangsters de l'époque des Seigneurs de la guerre (1916-1928).

这部充满了黑色幽默的电影集结了周润发，葛优和姜文三大男星，讲述了1916年-1928年军阀混战时期的一伙麻匪的故事。

Le commerce du khat est une importante source de revenus pour les chefs de guerre.

阿茶贸易是索马里军阀的一收入来源。

Les chefs de guerre mobilisent des fonds pour acheter des armes de multiples façons.

军阀们通过多种途径筹集购买武器的资金。

Les chefs de guerre imposent des droits et redevances très élevés sous de nombreux prétextes.

军阀们以很多借口横征暴敛。

Les Taliban se regroupent, et les seigneurs de la guerre continuent de défier Kaboul.

塔利班正新组织起来，军阀也继续与喀布尔抗。

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle.

商人和军阀继续利用目前局势牟取利益。

Cette situation a contribué à renforcer la position des chefs de guerre.

这种情况巩固了军阀的势力。

D'autres, qui s'étaient retirés des pourparlers à un moment ou à un autre, l'auraient violé.

其他不同阶段退出和谈的军阀和派别领导人，则据报还军火禁运。

Les chefs de guerre et les hommes d'affaires, cependant, achètent des armes dans d'autres pays.

不过，军阀和商人也从世界其他地方购买武器。

Les chefs de guerre en fixent le montant en fonction de leurs besoins financiers.

军阀按照其财务需设定收费标准。

Les postes de contrôle constituent l'une des sources d'argent frais des chefs de guerre.

检查站是军阀最直接的现金来源之一。

Il faut également briser le contrôle que les seigneurs de guerre exercent sur ces institutions.

这也求打破军阀这些机构的控制。

Le peuple afghan a souffert depuis trop longtemps aux mains d'ambitieux seigneurs de la guerre.

阿富汗人民狼子野心的军阀手中受害太久了。

Alors que faire pour limiter les pouvoirs des chefs de guerre?

那么军阀中间实施政权而做的工作是什么呢？

Des affrontements ont toujours lieu entre les différents seigneurs de guerre des divers groupes ethniques.

不同种族集团的军阀领导人之间的峙继续。

Et ce sont eux qui continuent de faire obstacle à la paix en Somalie.

这些军阀仍阻挠索马里的和平。

L'un des chefs de guerre qui se trouve à Mogadishu est particulièrement inquiétant.

尤其值得关注的是其中一名以摩加迪沙为基地的军阀。

Ils ont souffert lorsque les chefs de guerre pillaient leur pays.

他们军阀掠夺这国家的时候遭受苦难。

Entretiens avec des représentants de chefs de guerre et de chefs de faction somaliens.

与索马里军阀和派别领导人代表面谈。

Les seigneurs de guerre, les terroristes et les bandes criminelles dictent les règles.

军阀、恐怖分子和犯罪团伙强制实行各项规则。