Et la France est, en 2010, le troisième pays du monde à dépenser de l’argent pour son armée.Elle possède aussi la troisième puissance nucléaire mondiale, derrière la Russie et les États-Unis.

2010年，法国常备军费开支世界排行，她也是世界上具有核武多的国家，只在美国和俄罗斯之后。

Il n’a fait ni plus ni moins que de dilapider au jeu les fonds du régiment, dont il était dépositaire au titre de ses fonctions.

不多也不少，就在做保管员的时候，把掌管的军费开支给输掉了。

Mais ce budget ne représentait toutefois guère plus, en 2006, que 7 % de son équivalent aux Etats-Unis.

但这并不是说中国的军费很高。2006年，中国的军费仅相当于美国的7%。

Deuxièmement, les dépenses militaires à l'échelle mondiale atteignent des pics vertigineux.

二，全球军费正达到空前的水平。

L'augmentation des dépenses militaires remet en cause les perspectives du développement social et économique.

增加军费危及社会和济发展的前景。

Plusieurs raisons expliquent l'augmentation rapide enregistrée récemment.

全球军费最近出现增长，其原因多种多样。

L'insécurité peut conduire à un gonflement des dépenses militaires et au surarmement.

不安全状况可能促使军费和军备增加。

On constate que ces dépenses sont très supérieures aux montants inscrits au budget.

事实将证明，军费支出远远超过据称拨给这类支出的费。

Ma délégation tient également à louer les efforts déployés pour réduire les budgets militaires.

我国代表团还希望赞扬为削减军费而正在作出的努力。

De nos jours, le monde consacre annuellement environ 850 milliards de dollars pour les dépenses militaires.

目前全世界每年支出的军费约为8 500亿美元。

Mon gouvernement s'est engagé à fournir au Secrétariat des informations sur ses dépenses militaires.

我国政府承诺向秘书处提供其军费开支情况。

L'Inde a augmenté ces trois dernières années ses dépenses militaires de 50 %.

过去3年里，印度的军费增长了50%。

Le Groupe africain note avec préoccupation la tendance actuelle à l'accroissement des dépenses militaires mondiales.

非洲集团关切地注意到全球军费开支最近的上升趋势。

Ce sont là des investissements modestes comparés au niveau des dépenses militaires.

与军费开支的水平相比，这样的投资是微乎其微的。

La réduction des dépenses militaires est l'un de vos objectifs.

削减军费开支是诸位议程上的一个项目。

À cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.

以此衡量，历年来全球军费开支总趋势数，令不安。

On pourrait envisager d'inclure dans un programme de travail de la Décennie certaines des questions ci-après : les efforts réalisés pour arriver à une définition convenue de la misère; la nécessité de mettre l'accent sur l'importance d'une éducation de qualité; la nécessité de s'attaquer aux causes de la pauvreté dans le contexte de stratégies intersectorielles; les mesures à prendre pour rendre les soins de santé accessibles et abordables; l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques d'élimination de la pauvreté et la réduction des dépenses militaires pour accroître les ressources disponibles aux fins du développement.

可考虑成为十年工作方案的实质性领域可包括：努力商定赤贫的定义；强调优质教育的重要性；在部门间战略中处理贫穷的起因，使们可获得保健服务并负担得起服务费用；将性别层面纳入消除贫穷的政策之中；裁减军费，用以增加促进发展的资源。

Outre les efforts qu'il continue de déployer pour améliorer le bien-être des pauvres, le FMI participe au suivi des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du développement international de trois façons : en diffusant des informations sur les taux de croissance dans les pays; en rendant compte de la ventilation des dépenses publiques en vue d'encourager les pays à réduire les dépenses improductives, telles que les dépenses militaires excessives; et en suivant l'évolution des dépenses et des indicateurs sociaux dans les pays à faible revenu et les pays en transition.

货币基金组织除了继续努力改善穷的福祉之外，还以种方式为监测实现国际发展目标的进展做出贡献：传播各国增长率的信息；报告政府支出的构成以鼓励各国减少非生产性支出，如过度的军费开支；追踪低收入国家和转型济体的社会支出和社会指标趋势。

Dans ce contexte et en application des résolutions adoptées par l'Assemblée, le Mexique a rendu compte des mesures prises au niveau national à divers égards : a) informations objectives sur les questions militaires, et notamment transparence des dépenses militaires; b) renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques; c) maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional; d) application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; et e) Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.

为此，并根据大会有关决议，墨西哥提交了关于本国通过的关于下列议题的措施的报告：(a) 关于军事问题的客观信息，包括军费开支方面透明度；(b) 常规武方面的建立信任措施；(c) 区域及次区域一级控制常规武；(d) 实施《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤员地雷及销毁此种地雷的公约》；(e) 常规武登记册。

1 à 3), l'écart par rapport au montant réparti à la rubrique « Personnel militaire » correspond aux remboursements (29 800 dollars) qui seront dus à des États pourvoyeurs de contingents pour l'envoi dans la zone de la mission de deux ambulances supplémentaires sous le régime de la location avec services, et au montant prévu au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité pour honorer un maximum de cinq nouvelles demandes et résorber l'arriéré (voir aussi le paragraphe 7 ci-dessus).

如预算报告（同上，附件一.C，1至3段）所示，在军事员项下增加的军费是关于一笔外拨款29 800美元，以支付偿还部队派遣国政府在湿租安排下提供两辆救护车，运入任务地区的费用，以及死亡和伤残赔偿的拨款，相当于达到五件事故之多的费用，以及解决积压索赔的费用（并见上文7段）。