La formation militaire est fatigant.

军训非常累。

Raschiamboni sert également de base logistique et de centre de formation.

Raschiamboni地区还被用作后勤/储藏和军训中心。

Nous avons passé trois mois dans un centre militaire dans les collines.

我们在当地山区进行军训三个月。

M. Ducarme (Parlement belge) dit que, conformément aux positions adoptées par le Gouvernement belge sur les questions relatives aux droits de l'enfant, au travail des enfants et aux enfants soldats, il a consacré une bonne partie de l'année à une enquête parlementaire sur les accusations de violation des droits des enfants sahraouis dans la région de Tindouf et à Cuba, à savoir une longue séparation forcée d'avec leur famille dès leur plus jeune âge, la privation de liberté, le travail forcé, l'endoctrinement politique et l'entraînement militaire imposé.

Ducarme先生（比利时议会）说，根据比利时政府在儿童权利、童工和儿童问题上立场，本年度大分时间他都在开展一项议会调查，有人指控在廷杜夫地区和古巴发生了侵犯撒哈拉儿童权利事件，包括儿童被迫从很小时候就离开家人、失去自由、被迫劳动、被灌输政治思想和被迫接受军训。

Concernant les services de remplacement du service militaire, Conscience and Peace Tax International (CPTI) se dit préoccupée, entre autres, par le fait que les arrangements pertinents ne sont pas sous contrôle civil, que la formation militaire en dernière année de scolarité est obligatoire, sans dérogation pour les objecteurs de conscience, que les services de remplacement ne sont pas tous adaptés à la nature de l'objection et que la durée et d'autres conditions de ces services sont prohibitives.

关于替代役问题，良心与和平税国际对于以下情况表示关切：相关安排并不在文职单位控制之下；学校最后一年军训是强制性，自觉反对者一律不能免除；替代役任务分配不一定适合反对性质；其期限和其他条件是惩罚性。

Seront financés au titre du budget de l'exercice 2003-2004 d'importants programmes sociaux dont le programme sur la formation militaire, le programme de la rééducation des jeunes, des activités de promotion sociale, des programmes sur les modèles de comportement à suivre par les jeunes, et la protection familiale, l'aide aux femmes et aux enfants martyrisés et l'assistance aux personnes démunies, âgées et handicapées.

2004预算供款关键社会服务包括学生军训队方案、青年自新方案、支持社会活动、为青年树立榜样活动及为家庭提供服务、支助被殴妇女和儿童，以及照顾穷人、老年人和残疾人等服务。

Le Département du développement international et l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction jouent toujours un rôle de premier plan dans les secteurs de la justice et de la sécurité et fournissent un appui considérable, notamment dans la mise en œuvre des stratégies de réforme des secteurs de la justice et de la sécurité.

在法和安全门，英国国际开发和国际军事和咨询训练组(国际军训组)继续发挥主导作用，提供了大量支助，包括协助执行法门和安全门改革战略。

La Mission s'est rendue à l'aéroport de Springfield pour inspecter les appareils immatriculés au Libéria qui étaient interdits de vol, et elle est aussi allée au camp d'entraînement militaire de Gbatala, près de Monrovia, pour voir s'il était vrai, comme le disait la rumeur, que des ressortissants étrangers y recevaient une formation militaire.

特派团走访了Springfield机场，检查已停飞、在利比里亚注册飞机，并走访了蒙罗维亚郊外Gbatala军训营，目是查清是否如不断怀疑地那样有外国国民在那里接受军训。

Au Honduras, selon des témoignages recueillis par le Groupe de travail, une société privée de prestation de services militaires ou de sécurité utilisait, à Lepaterique, un site qui servait peu auparavant pour former des spécialistes de la reconnaissance; la société avait aussi accès à des installations d'entraînement de l'armée à Olancho (CAME).

工作组在洪都拉斯获得证词证明，一家私营军保公利用了Lepaterique培训基地，这些设施近来被用于作为童子军培训中心，同时也利用了Olancho军训设施(CAME)。

En dépit des garanties prévues par la loi sur la Garde nationale, le Comité estime que ce type d'activité ayant une «composante militaire» n'est pas pleinement conforme à l'esprit du Protocole facultatif, qui souligne que des conditions de paix et de sécurité sont indispensables à la pleine protection des enfants.

委员会认为，尽管《家园卫队法》中有上述保障，但这类活动含有对儿童“军训内容”，不完全符合《任择议定书》强调和平与安全是全面保护儿童必不可少条件精神。

Le Groupe de travail s'inquiète des cas multiples d'irrégularités contractuelles et de mauvais traitements qui lui ont été signalés, y compris celui d'individus engagés pour exercer des fonctions non militaires, qui se sont retrouvés dans des camps d'entraînement militaires où ils ont appris à manier des armes automatiques.

工作组关切地感到，持续发生违犯合同和虐待情况，包括有指控称，一些签订从事非军事职能个人，发现他们处于接受军训并向他们教授如何使用机关枪境况。

En prévision de ce retrait, une force paramilitaire est à l'entraînement sous l'autorité personnelle du général de corps d'armée Saleh, force qui, selon les sources du Groupe d'experts, devrait continuer de faciliter les activités commerciales des officiers de l'UPDF une fois que l'UPDF serait partie.

针对乌干达军队撤出，由Saleh中将亲自领导一支准军事队正在接受军训。 专家组获悉，在乌干达人民国防军撤离之后，这支队预计将继续协助乌干达人民国防军军官商业活动。

L'article VIII du Traité établit les options de réduction pour chacune des catégories d'armements visées : convention à des fins non militaires, présentation étatique, utilisation à des fins d'instruction au sol ou comme cibles au sol, mais la méthode la plus fréquente est la destruction.

条约第八条规定了每个类别军备不同消减方法：可以转换为非军事目，静态展示，用于实地军训，或用作地面目标，但最常见方法是销毁。

Des dépenses ont été exposées pour le transport de volontaires suivant une formation militaire et pour des frais d'immobilisation de cars scolaires qui ne pouvaient être exploités en raison de la prolongation des vacances scolaires provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

交通运输费涉及运送志愿人员参加军训，以及由于伊拉克对科威特入侵导致延长学校放假时间而无法使用校车保养存放费。

Pour faire appliquer effectivement l'embargo sur les armes, les pays qui vendent du matériel de guerre, dispensent une formation militaire et fournissent une assistance technique au Gouvernement soudanais pourraient prendre des mesures pour s'assurer que ce matériel ne soit pas détourné vers le Darfour.

为有效执行武器禁运，向苏丹政府出售武器、提供军训和技术援助国家可以措施，确保物品不流入达尔富尔。

Le Pakistan, de son côté, lui a remis une liste de 18 camps en Afghanistan où des militants pakistanais recevraient une formation militaire et lui a demandé que ces camps soient fermés et que les personnes soupçonnées d'activités terroristes au Pakistan soient extradées.

同时巴基斯坦提出一份列有阿富汗境内据称对巴基斯坦好战分子进行军训18个营地清单，要求关闭这些营地和引渡那些涉嫌在巴基斯坦境内从事恐怖主义活动者。

Si la plupart des enfants enlevés ont été autorisés à regagner leurs foyers après quelques semaines d'endoctrinement idéologique et d'entraînement militaire, ils restaient en réserve et ont souvent été enrôlés , selon les besoins, auprès des principaux groupes armés dans leur région.

虽然大多数被绑架儿童在经过几个星期思想教育和军训之后获准回家，但他们随时“候命”执行任务，在接获命令时，往往要跟随当地主要武装团体。

Le premier volet de cette instruction et de cette formation est dispensé pendant l'entraînement militaire de base suivi au moment de l'incorporation; l'étendue de la formation au droit international humanitaire et l'approfondissement des notions sont alors ajustés en fonction du rang auquel l'individu est incorporé.

第一次这种教育和培训是在入伍后接受基础军训期间进行，国际人道主义法培训深度和范围根据入伍时军衔进行调整。

Elles avaient des soupçons à l'égard de deux camps d'entraînement militaire, l'un à Gbatala et l'autre à Nama, où sont formés les membres de l'unité antiterroriste, et elles ont fait valoir qu'il n'était pas possible de déterminer la nationalité des stagiaires.

他们对两个军训营有怀疑，一个在Gbartala，另一个在Nama，反恐怖主义队成员在此接受训练；这些受访者认为，无法查明受训者国籍。

Pour ce qui est de l'éducation, le Comité note avec préoccupation qu'il semble exister, dans le nouveau programme d'études secondaires, un déséquilibre entre le temps consacré à la formation militaire (trois cours) et celui dévolu aux principes fondamentaux de la justice (un cours).

关于教育，委员会关切地注意到，在新中学课程中，军训课时间(3个单元)与“法基础入门”课时间(1个单元)不平衡。