Plusieurs autres affrontements similaires ont eu lieu entre des militaires et des groupes armés.
多
类似军警和武装分子之间对峙事件时有发生。
Mais, dans le même temps, le Secrétaire général met en exergue un stupéfiant éventail de domaines où aucun progrès visible n'a été enregistré, et ce malgré le fait que, comme il nous le rappelle, il y a à l'heure actuelle plus de 56 000 soldats de la paix et quelque 11 000 civils, issus de 97 pays, déployés dans le cadre de 16 missions des Nations Unies de par le monde, cela en dépit du fait que tout le système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, sont engagés sans réserves en faveur de la promotion du progrès économique et social et du développement.
但与此同时，秘书长着重强调了一系列尚未取得任何进展的令
不安的领域，尽管秘书长同时提醒我们，来自97个国家的超过5.6万军警
和大约1.1万文职服务于全世界16个联合国特派团，尽管整个联合国系统，包括各专门机构，都全心全意地参加了促进经济社会进步于发展的工作。
Le Comité spécial prend note de l'action menée par le Département des opérations de maintien de la paix pour rationaliser la collecte et la diffusion des renseignements concernant les membres du personnel civil ou de police, les militaires ou les observateurs militaires qui ont été blessés ou tués dans une opération de maintien de la paix, notamment au moyen du système de notification (NOTICAS), et demande au Département de continuer à renforcer ce système pour permettre la diffusion plus rapide aux pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police des renseignements sur des incidents impliquant leurs nationaux.
特别委会注意到，维持和平行动部努力精简有关文职、军警特遣队和军事观察在维持和平行动中的伤亡资料的搜集和传播工作，包括通过“伤亡通知”制度所进行的工作；在
方面，敦请维持和平行动部进一步加强一制度，以便更及时地向部队派遣国和警察派遣国通报涉及其国民的事件情况。
En ce qui concerne la proposition d'harmonisation de la méthode de règlement des demandes d'indemnité en cas de décès ou d'invalidité pour toutes les catégories de personnel en tenue, le Comité consultatif note que, si l'Assemblée générale l'approuve, la responsabilité du règlement de toutes les demandes sera confiée à la seule Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions, et le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation ne sera plus impliqué dans l'examen des demandes concernant les agents de la police civile et les observateurs militaires.
关于提议统一所有军警的死亡和伤残索赔的理赔方法问题，行预咨委会注意到，如果大会批准，外勤支助部外勤预算和财务司将负责所有索赔的理赔工作，管理事务部的索偿事项咨询委会将不再参与对民警和军事观察索偿的审
。
Il convient également, dans ce contexte, de relever la grande importance que revêt la tenue de conférences d'experts sur les plans national et régional en vue d'élaborer des modèles de programmes d'études et du matériel pour des cours de droit international et d'organiser des cours spéciaux sur les divers aspects du droit international à l'intention de spécialistes du droit, notamment les magistrats, les fonctionnaires du service pénitentiaire, les services de police, les membres des forces armées et les fonctionnaires du ministère des relations extérieures ou du Ministère de l'intérieur.
其他重要领域包括国家一级和区域一级召开专家会议来编订国际法示范课程和教材，并为如下法律专业士举办关于国际法各不同方面的特别课程：法官、狱卒、军警以及外交部和内政部的官。
La police des États est placée sous l'autorité des gouverneurs des États de la Fédération et comprend la police civile, qui enquête sur les crimes et infractions pénales et joue le rôle de police judiciaire à l'échelon de l'État, et la police militaire, qui porte un uniforme spécifique et qui est chargée du maintien de l'ordre (surveiller la voie publique et les lieux publics, réprimer les comportements propres à troubler la sécurité des citoyens, maintenir l'ordre et réprimer les infractions au Code de la route).
州警察在联邦各州州长的授权下行事，由民警和军警组成，调罪行和犯罪行为并发挥州级法警的作用，军警穿着特别制服，负责维持秩序(在街道和公共场所执行警务，压制可能骚乱公民安全的行为，维持秩序并压制街道交通违法行为)。
Le Rapporteur spécial estime, enfin, que la tendance à l'amalgame de l'ethnie et du religieux qu'il a pu constater au cours de son séjour, ainsi que le sentiment d'impunité des auteurs d'actes de violence xénophobe avérée, notamment de la part de membres des forces de l'ordre, mais également de certaines factions des Forces nouvelles, la lecture conflictuelle et antagoniste de la diversité culturelle et ethnique constituent des manifestations particulièrement inquiétantes de la place du facteur ethnique dans le conflit ivoirien.
特别报告认为在他访问期间观察到把种族和宗教混淆的趋势、实行仇外心理暴力行为的，尤其军警和新力量的一些派别能逍遥法外的感觉、对多元文化和多种族的冲突性和敌对性解释都是在科特迪瓦的冲突中种族因素所令不安的作用的表
。
Dans le cadre de ces arrangements, le Département des opérations de maintien de la paix a, dans la pratique, assuré la direction de toutes les missions intégrées comportant une forte composante d'agents de sécurité en uniforme et dotées de responsabilités importantes dans le domaine de la sécurité, tandis que la question de savoir à quel département serait confiée la direction des autres missions de consolidation de la paix ou missions politiques spéciales était tranchée au cas par cas.
按照种安排的做法是：由维持和平行动部领导有大规模军警安全部门和重大核心安全责任的所有综合特派团，而其他建设和平或特别政治任务的领导则根据情况逐一确定。
Le Comité consultatif note par ailleurs que si l'on fixait le montant de l'indemnité à 50 000 dollars pour toutes les catégories de personnel en tenue, on en arriverait à réduire en fait le montant auquel ont droit certains agents de la police civile et observateurs militaires qui peuvent aujourd'hui prétendre à une indemnité de 50 000 dollars ou deux années de traitement annuel de base, « le plus élevé de ces deux montants devant être retenu ».
行预咨委会还指出，为所有类别的军警设定50 000美元的赔偿额可能实际降低一些民警和军事观察的赔偿额，因为他们当前享有50 000美元或年基薪两倍减去津贴的赔偿额，“以额度高者为准”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
从法院里的旁听
和
已认罪，有
