Les assurés qui sont employés, travailleurs indépendants assurés et assurés du secteur de l'agriculture et des professions assimilables payent une cotisation correspondant à 9,2 % du salaire brut, les bénéficiaires de pensions 14,694 % du montant net des pensions, les personnes temporairement sans emploi, les anciens combattants, les invalides militaires et civils et les bénéficiaires de prestations d'aide sociale, conformément au règlement sur la protection sociale, payent une cotisation d'un montant de 8,6 % des 65 % du salaire net moyen payé aux employés.

作为雇员、自营职业者、从事农业和类似职业的劳动者的被保险人一律按薪资总额的9.2%交纳；养老金低于14 694马其顿第纳尔的养老金受益人，也按其养老金净额的9.2%交纳；临时工、退伍老兵、军职和文职残疾人以及社会福利受益人，根据《社会保护法》的规定，按照人均支付工资净额65%的8.6%交纳健康保险缴款。

Il s'est félicité des mesures prises, notamment un projet de loi présenté au Congrès en vue de l'adhésion du Chili à la Convention internationale, la création d'un groupe de travail interinstitutions chargé d'étudier les dispositions à adopter dans la législation interne en ce qui concerne le mercenariat, les efforts en vue de remplacer la législation actuelle sur les services de sécurité privés par une nouvelle loi et des projets de loi concernant la réforme des carrières militaires.

工作组欢迎智利采取措施，包括在国会提出要求政府加入《国际公约》的法律草案，设立跨部工作组研究即的雇佣军问题国内立法的规定，以新的军职改革法律和法案替代现行的私营安保服务法律。

Les crédits demandés permettraient de couvrir les dépenses relatives au personnel militaire et de police (3 092 000 dollars), y compris les dépenses prévues au titre de 155 observateurs militaires et 7 conseillers pour les questions de police, les dépenses relatives au personnel civil (25 476 700 dollars), soit 887 postes (263 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 385 agents recrutés sur le plan national et 239 Volontaires des Nations Unies), et les dépenses de fonctionnement (27 845 800 dollars).

拟议资源用于支付军事和警务人员费用（3 092 000），其中包括155名军职武器监察员和7名警务顾问有关的费用；文职人员费用（25 476 700）用于887名文职人员（263名国际人员、385名本国人员和239名联合国志愿人员职位）以及业务费用（27 845 800）。

Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.

赔人还说，在伊拉克入侵和占领科威特以及加拿大部队进驻波斯湾地区之后，从加拿大军医院向中东地区调派了70名军职医护人员，并且为还为在加拿大维持关键的卫生保健服务而雇用了作为后备的文职人员。

Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.

小组注意到，虽然替代军职医护人员有关的费用涉及付给另外雇用的文职医护人员的工资，但是，之所以需要另外雇用这些人员，是因为军职医护人员被调派到中东地区在军医院内提供协助。 小组认为，这些费用也加拿大参加盟军联合部队有关。

Il affirme en outre que les hôpitaux et autres installations placés sous sa supervision étaient mis à la disposition «non seulement des membres du personnel militaire, mais aussi de leurs familles», et que certains de ses employés ont fourni «des services directement à des civils, à des réfugiés et à des prisonniers de guerre».

赔人还说，其掌握的医院和其他设施“不仅要为军职人员服务，而且要为其家属服务”，赔人的有些工作人员为“平民、难民和战俘提供了直接的服务”。

En outre, le Service comprendrait du personnel militaire chargé des questions financières et budgétaires qui appuierait directement le Département de l'appui aux missions en donnant des conseils techniques sur la planification financière et le traitement des réclamations concernant la participation de pays fournissant des contingents aux missions nouvelles et en cours.

此外，该处还有军职财务和预算干事，直接帮助外勤支助部，就有关部队派遣国参新的和现有外地特派团的财务规划和偿处理提供技术咨询意见。

Ces groupes rassemblent notamment d'anciens membres des Forces armées pour la libération nationale du Timor oriental (Falintil) qui se sentent exclus du fait qu'ils ne peuvent pas être membres du Service de police du Timor oriental et parce que, à leur avis, on ne leur accorde pas l'importance qu'ils méritent.

这些集团包括一些前东帝汶民族解放组织武装部队的战士，这些人由于没有被纳入东帝汶国防军而解除军职并且没有得到公众的承认。

En janvier, face à la désertion de son premier Président, le RCD a convoqué une assemblée générale qui a établi une assemblée et une présidence collégiale de huit membres, seul moyen d'harmoniser les diverses composantes, les civils et les militaires, les Congolais et ceux que la population perçoit comme des étrangers.

一月份，发生了刚果民盟第一任主席叛变的事件，刚果民盟在这种情况下召开了一次大会，成立了一个议会和一个由八人组成的主席团，这是在各种文职、军职和刚果人之间以及民众眼中的外国人之间加以调和的唯一方法。

Une controverse est ensuite née après que le Président du Palipehutu-FNL, Rwasa, ait rendu publique la lettre qu'il avait adressée le 27 juillet au Facilitateur sud-africain Charles Nqakula, dans laquelle il demandait de réserver la moitié de tous les postes civils et militaires de haut rang aux membres du Palipehutu-FNL.

解放党-民解力量主席鲁瓦萨7月27日给南非调解人查尔斯·恩卡库拉的信公之于众，信中要求政府机构中大约半数的文职及军职高官职位分配给解放党-民解力量，争议随之而起。

Elle couvre les employés, les travailleurs indépendants, les travailleurs du secteur de l'agriculture, les bénéficiaires de pensions et les bénéficiaires d'autres droits à l'assurance pension ou invalidité, les anciens combattants, les personnes temporairement sans emploi, les invalides militaires et civils, et les bénéficiaires de prestations d'aide sociale.

它所涵盖的被保险人有雇员、自营职业者、农业部门的劳动者、养恤金受益者和享受养老金及伤残保险权利的其他受益人、退伍老兵、临时雇用人员、军职和文职残疾人、以及社会福利受益人等。

Ces tribunaux sont chargés de statuer sur les affaires concernant des infractions commises par des militaires et ayant le caractère d'infraction militaire ou commises soit contre des militaires, soit dans des locaux militaires, soit dans le cadre du service militaire et des missions qui s'y rapportent.

这些法庭拥有司法权并可审判犯有军事罪行的军人、或者侵害其他军人或在军事地点内所犯的罪行，或者审理军务和军职相关的罪行。

On s'efforce d'introduire des politiques d'emploi plus favorables à la famille, par exemple en offrant aux membres des forces armées la possibilité de travailler à temps partiel afin d'aider les femmes, en particulier, à concilier leurs responsabilités familiales et leur carrière dans les forces armées.

正在制订更多的“家庭友好”政策，并考虑向武装部队人员，特别是妇女提供一些非全时工作，以缓解家庭义务军职之间的矛盾。

Dans certains cas les auteurs des meurtres ont été simplement mutés à d'autres positions militaires, comme ce fut le cas des soldats qui avaient tué deux civils à Cibitoke et de ceux qui avaient tué un autre civil à Giteranyi dans le Muyinga.

在一些情况中，肇事者只是被调去其他军职，例如在锡比托克省打死两名平民的士兵以及在穆因加省的Giteranyi打死另外一人的士兵。

Il existe aussi la possibilité provisoire pour les assurés militaires et civils employés dans les forces armées d'exercer leur droit à la retraite en rachetant des annuités de service pour parvenir à l'équivalent de 40 annuités (hommes) et de 35 annuités (femmes).

对于在武装部队服务的受保险军职和文职雇员行使养老金权利来说，还有这样一种临时可能性，即买断相当于40年应计工龄（男子）和35年应计工龄（妇女）的工龄行使养老金权利。

Même si on ne dispose pas encore d'informations complètes sur l'ampleur de ces pratiques, il est nécessaire, de toute évidence, de faire prendre conscience au personnel international, tant militaire que civil, de la nature de la prostitution forcée et des abus commis sur des enfants.

虽然尚不了解这类做法的详细情况，但显然需对国际军职和文职人员进行培训，提高其对强迫卖淫和虐待儿童性质的认识 52。

Le 8, cinq membres d'une patrouille ont été tués - le premier incident de ce genre pour la Mission - durant un échange de tirs avec un groupe armé qui avait déjà tué deux entrepreneurs civils lors d'une embuscade au Darfour-Sud.

8日，非盟驻苏特派团巡逻队曾经在南达尔富尔伏击并杀害两名非军职工程承包人员的武装团体发生枪战，五名巡逻队员被打死。 这是该特派团首次遭遇此类死亡事件。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

军校接受女孩并随后给她们安排军职的做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条的规定。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅的建议，外勤支助部这些案件提交给有关部队派遣国，并得到确认，已经对涉案的特遣队成员采取了纪律行动，包括监禁和解除军职。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任总理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派军队的最高指挥官，在政府或制宪会议担任职务的指挥官已放弃军职。