Est-ce que le ministère de l'Industrie de l'information, le Département général de l'armement, militaires composants électroniques sont fixés point-unités.

是信息产业部、总装备部电子元器件定点单位。

Les mesures de protection recommandées auront des incidences financières substantielles, surtout pour ce qui est de la mise en conformité des installations aux normes minimales pour ce qui est de fournir le matériel de l'importance voulue, de continuer à assurer la sûreté de l'accès par voie aérienne (actuellement rendu possible grâce à un avion militaire belge équipé de protections), et de déployer les agents de sécurité supplémentaires et les spécialistes des questions logistiques qui dirigeront les travaux de construction.

建议采取的保护措施涉及重大的经费问题，特别是在以下方面：提供符合最业安全标准的设施和所需数量的装备；继续提供安全的航空交通（目前能够这样做是依靠比利时提供的一架配有保护装备的飞机）；以及增加警卫人员和后勤专家管理建筑工程。

La loi sur le commerce extérieur d'armes, de matériel militaire et d'articles à double usage (art. 5), qui interdit certaines activités aux acteurs non étatiques, se lit comme suit : « Le commerce international, le transport, le transfert, la détention ou l'usage d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, sont interdits à tout acteur non étatique. »

《武器、装备和两物品对外贸易法》(第5条)规定了对非国家行为者的禁令，内容如下：“禁止任何非国家行为者，特别是为恐怖目的而进行核生化武器及其运载工具的对外贸易、运输、转让、拥有或使”。

Une licence d'exportation ne peut être obtenue que si ce type de matériel est destiné à des entités étatiques du pays bénéficiaire, ce qui veut dire que le demandeur d'une licence d'exportation doit présenter un certificat officiel d'usager final délivré par les forces armées ou les forces de police du pays de destination finale.

此类装备，只有出口给收国的国家机构时，才能获得出口特许，也即，出口特许的申请者必须出示最终目的国武装部队或警方签署的官方最终户使证明。

Les autorités de la République de Moldova, répondant à une demande antérieure de l'Instance de surveillance, avaient confirmé que le matériel militaire avait été acheté par Joy Slovakia, sise à Bratislava, et exporté sur la base d'un certificat d'utilisation finale délivré par le Ministère de la défense de la Guinée.

经监测机制要求，摩尔多瓦共和国当局证实，布拉迪斯拉发的Joy Slovakia公司购买了这批装备，并根据几内亚国防部发放的最终户证出口。

Les soldats de la paix ont découvert un camp utilisé par le groupe, ils y ont trouvé des armes, y compris un fusil semi-automatique, une grenade à fragmentation, près de 1 000 cartouches et d'autres matériels militaires, ainsi qu'un journal donnant à penser qu'il existe un certain nombre d'autres groupes similaires.

维持和平部队找到了该团伙使的一个营地，并在此地发现了一些武器，其中包括一支半自动步枪、一个破片杀伤榴弹、将近1 000发子弹和其装备；另外还有一本日记，表明还存在其一些类似的团伙。

L'idée d'un système de contrôle interne est née de la coopération du milieu des affaires et des institutions gouvernementales, le but étant de prévenir le stockage d'armes et de biens et de technologies à double usage susceptibles de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales.

内部管制制度这个概念是由商业界和政府机构合力促成的，旨在防止储存可对国际和平及安全构成威胁的装备和双重途货物和技术。

S'agissant du transfert de matériel militaire, une fois que ce type de matériel est retiré de nos inventaires, les pièces qui ne sont pas exposées dans des musées sont détruites en présence des autorités compétentes tandis que des mesures de sécurité et de protection de l'environnement sont appliquées.

关于装备的转移、这种装备一旦从我们的库存中撤出，不作为博物馆展览品使的装备在主管当局在场的情况下销毁，同时执行相关的安全和环境措施。

Pièce complémentaire 2 : liste des armes, munitions et matériels spéciaux ou à usage militaire et technologies connexes (dans le cadre de la liste commune), conformément à ce qui est établi dans la loi sur les tarifs douaniers, sous réserve d'approbation de l'exportation à partir de la Bosnie-Herzégovine.

根据波黑《海关关税法》中的关税标准，需要从波黑获得出口许可的武器、弹药和特殊装备、物资和相关技术清单（作为“联合清单”的一部分）。

Ce programme a pour principal objectif d'arrêter des solutions concrètes et innovantes pour la détection des mines antipersonnel dans les zones rurales, le nettoyage des zones montagneuses ou à forte densité végétale et la neutralisation mécanique d'engins militaires, protégeant ainsi la vie des soldats responsables du déminage.

该方案的主要目标是以切实和创新的方法，探测农村地区的杀伤人员地雷，扫清山区或植被茂密地区的地雷，并销毁装备的机械部分，从而保护负责排雷的工兵的生命。

Cette militarisation par les trois principaux antagonistes et les autres s'effectue au moyen de livraisons d'armes et de matériel militaire, d'une instruction et de conseils militaires, d'une aide à la création d'organisations et de structures paramilitaires hiérarchisées et dotées de capacités de contrôle et d'un appui financier.

对立三方在索马里中部和南部及其地方的事化包括以下方面：收运来的武器、物资及装备、受训练和指导；受援助，旨在建立事化的组织和系统，包括建立指挥和控制能力，以及获得资金支持。

Les autorités douanières de la République slovaque ont institué de multiples contrôles à l'importation, à l'exportation, au transit ou à la manutention d'armes, d'équipements et de matériel militaires de tous types, ainsi qu'au transport illégal de substances radioactives et autres matières extrêmement dangereuses.

斯洛伐克共和国海关部门负责海关监测，对各种武器、物资和装备的进口、出口、过境和其交易以及放射性材料等高危险材料的非法运输实施最大限度的管制。

L'infrastructure des transports a subi des dégâts importants; c'est notamment le cas du pont de la Tshopo, qui a été gravement endommagé par les passages répétés de troupes en retraite, de camions et de matériel lourd.

交通基础设施受到严重破坏，例如，跨越乔波河的枢纽桥梁，不堪撤退的部队及其重型卡车和装备过桥时的重压，已经到了严重失修的程度。

Grâce à ses investigations, le Groupe de contrôle sait que ces mêmes protagonistes se réapprovisionnent régulièrement grâce aux armes et au matériel militaire qui entrent dans le pays en violation de l'embargo sur les armes.

监测组从所开展的调查工作了解到，这些行动方还在继续不断地定期流入索马里的武器和物资重新装备自己，所有这些都违反了火禁运。

En effet, en vertu de ces dispositions, l'importation et l'exportation d'armes, de munitions et de matériel à usage militaire ainsi que la technologie y afférente sont soumises à l'octroi préalable d'une licence d'exportation.

事实上，按照这些规定，枪支、弹药和装备及有关技术的进出口须事先申领出口许可证。

Depuis le rapatriement de l'appareil spécial fourni par le Danemark, toutes les tentatives faites pour identifier un pays fournisseur de contingents prêt à proposer un aéronef militaire du même type ont échoué.

在丹麦专飞机期满回国之后，一直未能找到一个部队派遣国愿意提供配置类似装备的飞机。

Il s'engage en outre à faire en sorte qu'il ne soit apporté aux groupes se trouvant sur son territoire aucun soutien matériel ou militaire, quelle qu'en soit la source.

它进一步承诺，确保这些团伙在其境内得不到不论来至何方的任何需品和装备。

La Hongrie est partie à tous les accords et régimes internationaux visant à prévenir la prolifération des matériels militaires, des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

匈牙利是防止装备和大规模毁灭性武器及其运载工具扩散的各项国际不扩散制度和协定的成员。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环的资源是在加工铍铜合金时产生的直废料和大量含有金属铍的废旧装备。

On y trouve une description des 22 catégories de matériel couvertes par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.

清单列出了欧洲联盟《武器控制行为守则》涵盖的二十二类装备。