Ces arsenaux proviennent de diverses bases situées dans l'ensemble du « Somaliland ».

这个地区的商人一直贩运前政府队第一师火库中的冲锋枪和防空火炮。

Le moyen le plus efficace de le faire est de s'embarquer dans un processus d'examen du Traité sur la base des résultats en privilégiant des repères tels que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les réductions irréversibles et importantes des stocks d'armes nucléaires, la consolidation des zones existantes exemptes d'armes nucléaires et la négociation pour la création de nouvelles zones, des garanties de sécurité contraignantes pour les États Parties non dotés d'armes nucléaires et une amélioration de la transparence des rapports sur les arsenaux d'armes nucléaires et les matières nucléaires.

应付挑战的最有效方式将是发动着重成果的条约审查进程，将重点放在具体基准上，诸如使《禁核试条约》生效、深入和无法扭转地削减核武器储存、巩固现有的无核武器区和谈判新区、对无核武器缔约国作出有拘束力的安全保证、以及增进核武器火库和核材料报告的透明度。

Le chef d'état-major a publié un plan de destruction du matériel obsolète (portant sur les explosifs et les munitions) qui définit les procédures à suivre pour détruire le matériel obsolète contenu dans les divers arsenaux des commandements militaires de la République, notamment sa neutralisation et sa destruction conformément aux plans spécifiques du Service du matériel de guerre, qui s'occupe désormais de cette question en coopération avec le corps du génie de l'armée nationale.

队总参谋长发表了过时物资（包括爆炸物和弹药）销毁计划，其中规定了有关程序，用以销毁共和国各队指挥部火库中的过时物资，包括按照战争物资管理处的具体计划将这些物资报和销毁；这项工作现在正由该处与工兵团合作进行。

Pour ce faire, il faut que les États respectent la souveraineté territoriale; que soit interdite l'utilisation ou la menace d'utilisation de la force entre les pays; que soit établi un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance et l'intérêt mutuel, l'égalité et la coopération; que soient démantelés les arsenaux militaires et que soit recherchée la sécurité collective plutôt que l'hégémonie d'un pays sur un autre.

为此，各国必须尊重领权，禁止在国与国之间使用或威胁使用武力、树立起基于互信互利、平等与合作的新的安全概念，拆除火库以及谋求集体安全，而不是一个国家将霸权强加给另一个国家。

Ils ont en outre déclaré qu'ils avaient retiré des matières fissiles de leurs stocks militaires et en avaient soumis une partie à la vérification et aux garanties de l'AIEA; fermé toutes les installations de production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires; désactivé et transformé l'excédent de matières fissiles de façon à les rendre inutilisables pour la production d'armes nucléaires.

美国还指出它已从其火库中撤出一些裂变材料，并将其中一部分置于国际原子能机构的保障监督；美国关闭了所有供制造核武器用的裂变材料的生产设施；美国已经转换过剩的裂变材料使其失去效能，改造成不能用于核武器的形态。

Ils reconnaissent la nécessité d'établir une distinction entre les transferts d'armes qui contribuent légitimement à la défense et à la sécurité nationales et les transferts qui aggravent l'instabilité, la tension, la violence et les pertes en vies humaines dans les régions de conflit ou qui peuvent permettre à des destinataires irresponsables de constituer plus facilement des arsenaux.

它们认为必须分清真正有助于国防和安全的武器转让和造成冲突地区动荡不安、紧张形势激化、暴力和人命损失加剧或者可能会鼓励不负责任的接收国建立其火库的武器转让。

Les États parties sont convenus de prendre les mesures intérimaires, y compris les mesures unilatérales et la réalisation d'autres instruments bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux se renforçant mutuellement, en vue d'éliminer le rôle des armes nucléaires des doctrines en matière de sécurité et de contribuer à la réduction, puis à l'élimination des arsenaux nucléaires.

缔约国同意采取适当的临时步骤，包括单方面措施和其他相互强化的双边、复边、多边文书的成果，从安全原理中除去核武器的作用并进一步裁减和消除核子火库。

Nous espérons que la communauté internationale déploiera tous les efforts possibles pour convaincre les États qui possèdent encore des arsenaux militaires de s'associer aux autres membres de la communauté internationale et d'adhérer aux traités pertinents, en particulier les traités concernant les armes de destruction massive : les armes nucléaires, biologiques et chimiques.

我们希望，国际社会将尽一切努力说服那些仍然拥有火库的国家同国际社会其他成员一起加入有关条约，特别是关于大规模毁灭性武器——核武器、化学武器和生物武器——的条约。

L'Australie veille à assurer la sûreté de l'entreposage d'armes à feu et des arsenaux, et à cette fin les autorités contrôlent le respect des textes réglementaires et met l'accent sur les obligations des propriétaires d'armes à feu et limite le nombre d'armes de poing qu'un marchand peut entreposer.

澳大利亚注意确保枪支仓库和火库的安全，为此目的，管机关确保有关法规获得遵守，强调枪支所有者的义务，限定每个经销商可仓存手提式武器的数量。

En septembre dernier, dans une allocution prononcée à l'Assemblée générale, le Premier Ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, ne s'est pas contenté de souligner quelle tragédie ce serait si l'espace se transformait en un immense arsenal et devenait le théâtre d'une nouvelle course aux armements.

去年9月，加拿大总理保罗·马丁在大会的一次讲话中不仅强调如果外空变成一个巨大的火库和成为新的备竞赛的场所将是一场悲剧。

Une vision qui consiste en somme à apprécier la puissance d'un pays, non pas en fonction de l'importance de son arsenal nucléaire, mais de sa capacité de promouvoir la paix, la sécurité et la coopération internationales et de partager avec les autres le progrès et la prospérité.

这样一种远景将意味着，不是以一个国家火库的规模、而是以其促进和平、安全和国际合作并且同其他国家分享进步和繁荣的能力来评估其实力。

Les armes légères et de petit calibre constituent le seul moyen de défense pour la plupart des pays dans le monde, alors que pour certains États, elles ne représentent qu'une catégorie de plus dans l'arsenal d'armes qu'ils possèdent, y compris les armes de destruction massive.

小型武器和轻武器是世界上大多数国家的唯一防卫工具，而对某些国家来说，却只是它们所拥有的、包括大规模毁灭性武器在内的火库中的一种武器而已。

Tous les États Membres de l'ONU, y compris ceux de la région, doivent agir ensemble pour veiller à ce que cesse la contrebande d'armes et de munitions vers Gaza de peur que le Hamas ne reconstitue son arsenal et ne déclenche un nouveau conflit.

联合国所有会员国，包括该地区各国，都必须共同协作，确保制止向加沙地带非法偷运武器弹药，从而使哈马斯无法为其火库补充武器弹药，阻止它发动进一步冲突。

Au demeurant, à court terme et à plus petite échelle, les armes entreposées dans ces caches peuvent remplacer le matériel que les fournisseurs étrangers ont de la peine à livrer en raison de la surveillance exercée dans le cadre du régime de sanctions.

此外，由于存在这些火库，有可能在短时期在一定程度上取代因监测制裁制度而处于困境的外部武器供应商。

Les rapports établis par l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL contiennent des informations détaillées, notamment le numéro de série de toutes les armes qui se trouvent dans les armureries de la Police nationale et des Forces armées libériennes.

联利特派团火器检查组的核查报告包含详尽的信息，例如保存在利国警察和利武装部队火库中的所有武器的序列号。

Il incombe plus à ces États d'adopter des mesures visant à réduire et à éliminer les armes nucléaires de leurs arsenaux, conformément à la lettre et à l'esprit d'instruments internationaux tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

这些国家有更大责任采取措施，按照诸如《核不扩散条约》等国际文书的文字和精神，减少和消除其火库内的核武器。

L'Instance fait observer que, l'UNITA étant depuis des années passée maître en subterfuges, on est amené à penser que le petit nombre de caches d'armes découvertes en neuf mois masque une réalité beaucoup plus inquiétante.

机制还表示，九个月期间发现的火库数目,以及考虑到安盟多年以来采取欺骗策略的情况，说明问题更为广泛。

Le Groupe a appris que le Gouvernement fédéral de transition avait choisi Hudur (région de Bakool) comme zone de regroupement et d'approvisionnement des milices et comme centre de dépôt des armes livrées par l'Éthiopie.

监测组获悉，过渡联邦政府把巴科尔州的胡杜尔建设成为民兵集结点、供应中心和存放埃塞俄比亚供应的武器的火库。

Si les inventaires d'armes et de munitions sont détaillés dans les rapports, la présence dans les armureries d'autres matériels approuvés, notamment du matériel antiémeute, est seulement notée sans que des chiffres détaillés soient fournis.

尽管报告中武器和弹药的库存清单比较详尽，但火库中防暴装备等其它批准的物资有记载却没有提供详细的数据。

Les armes qui se trouvaient dans les arsenaux de la deuxième division de l'ancien régime, dans la région centrale de la Somalie, sont démontées et les pièces détachées sont vendues au marché d'Irtogte.

前政府第二师的火库设在索马里中部地区，库中的武器正被拆散成零件，而且也在Irtogte火市场上销售。