Ces instructeurs étaient souvent fournis par les vendeurs d'armes.
有关外国教官一般由军火商提供。
Le Conseil de sécurité souligne qu'il est important de prendre d'autres mesures pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'établir, lorsque cela est possible, un registre national des courtiers en armes et dans le cas de fourniture d'armes à des destinations faisant l'objet d'un embargo, les sociétés intermédiaires, y compris les transporteurs.
“安全理事会强调必须采取进一步措施加强国际合作，防止、打击和根除小武器和轻武器的非法经纪，呼吁还未这样做的国家酌情建立军火商全国登记处，对
将军火运往禁运区的情况，还登记中间商，包括运输商。
Son but n'était pas non plus de priver les propriétaires légitimes de leurs armes. La vraie cible, ce sont les marchands d'armes sans scrupules, les fonctionnaires corrompus, les associations de trafiquants de drogue, les terroristes, les groupes armés et autres qui sèment la mort et la dévastation dans nos rues, nos écoles et nos villes, qui réduisent des vies à néant et détruisent en quelques minutes le travail de longues années.
所针对的目标仍然
那些肆无忌惮的军火商、腐败的政府官员、毒品贩运集团、恐怖主义者、武装集团以及在我们的街头、学校和城镇制造死亡和伤害、毁灭生命和在几分钟里摧毁多年劳动成果的其他一些人。
Dans le domaine des armes classiques, nous continuons d'être alarmés par la prolifération et les mouvements d'armes classiques, y compris d'armes légères, vers les pays en développement; elles alimentent les guerres du tiers monde, comme c'est le cas en Afrique où les conflits se caractérisent par l'utilisation non seulement d'armes légères, mais également d'armes classiques de pointe, du fait de leur commercialisation agressive par les marchands d'armes des pays développés.
在常规武器领域，我们继续感到沮丧和震惊的，包括小武器在内的常规武器继续扩散和流向发展中国家，从而为第三世界的战争火上加油，例如在非洲，那里的战争的特点不仅
小武器而且
来尖端的高技术常规武器，这由发达国家军火商人的大力推销。
Afin de mettre en œuvre le Programme d'action, les participants ont demandé que des contacts soient établis avec les fabricants et les marchands d'armes à feu ou que les contacts déjà en place soient améliorés, que des campagnes de destruction d'armes et des programmes d'éducation en matière de désarmement soient entrepris et que des mécanismes soient créés pour échanger des informations sur l'exportation, l'importation et le transit d'armes à feu.
作为执行《行动纲领》的一种方法，会议要求建立或改进与军火制造厂商和军火商的联系、进行武器销毁和解除武装的教育方案、并建立火器出口、进口和中转的信息交流机制。
Il est vrai qu'un instrument juridique à lui seul ne garantit pas la fin du commerce extrêmement rentable que représente pour de nombreux trafiquants la vente illicite de ce genre d'armes, mais ce sera sans nul doute un grand pas en avant, un point de départ, qui nous permettra d'assainir une situation qui constitue en ce siècle une menace grave à la paix et la sécurité internationales.
虽然仅靠一份法律文书不能保证结束一项有无数非法小武器和轻武器军火商为代表的价值千万的大买卖，但若能达成这样一份文书，无疑一大重要进展和起点，我们能够改善一个现在显然对本世纪国际和平与安全构成新威胁的局势。
Aux termes de l'article 5 de l'arrêté sur les armes (chap. 66 du Recueil des lois maltaises), les marchands d'armes et autres personnes vendant, transférant ou livrant des armes à feu ou des munitions, de quelque type que ce soit, ne peuvent les remettre qu'à des personnes titulaires d'une licence délivrée par le commissaire de police les autorisant à acheter ou prendre livraison de telles armes ou munitions.
根据《武器法令》（《马耳他法》第66章）第5条，军火商本人或其它任何人只能向持有警察局长颁发的购买或接受火器或弹药许可证的人出售、转让或交付火器或弹药。
« il subsiste une zone floue dans la procédure de dérogation : il n'y a actuellement aucune clause obligeant les négociants d'armes » (par opposition aux États parties) « à soumettre une demande au Secrétariat de la CEDEAO… Il y a une autre zone floue dans la procédure de dérogation : les pays qui se sont vu accorder des dérogations ne doivent pas les présenter lors des achats d'armes. »
“在豁免程序上存在灰色地带：目前没有条款要求军火商”(相对与缔约国)“向西非经共体秘书处提出申请……，在豁免程序上还存在一个灰色地带：获得特许的国家不必在购买武器时出示特许书。”
Ces mêmes ressources qui, d'une part, font le bonheur et la richesse de certaines personnes et groupes de personnes - dont les seigneurs de guerre, les marchands d'armes et les exploitants illicites, intérieurs comme de l'extérieur - au grand dam de l'État propriétaire, contribuent hélas d'autre part à l'insécurité, au malheur de la population - pourtant ayant droit - au lieu d'être un atout pour son développement et son épanouissement.
同样的自然资源，一方面给某些人和人群——其中包括军阀、军火商和非法开采者，既有国内的，也有国外的——带来幸福和财富而极大地损害资源所属的国家，另一方面，不幸加剧了不安全和民众——有权利拥有资源的民众——的不幸，而不成为民众发展和解放的有利因素。
Au moment de la fourniture d'une arme à feu ou de munitions à une personne titulaire d'une licence l'autorisant à acheter cette arme ou ces munitions ou à en prendre livraison, le marchand ou autre personne visée par la loi se fait remettre la licence et la transmet au commissaire de police dans les vingt-quatre heures (art. 6 de l'arrêté sur les armes).
军火商或任何其他人向上述持有采购或接受火器或弹药许可证的人交付火器或弹药时应保留该许可证，并不迟交付日第二天将许可证转交警察局长（《武器法令》第6条）。
Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
请说明，贵国的武器/军火商许可证制度如何能够防止乌萨马·本·
丹、”基地”组织和塔利班成员及与之有关系的其它个人、集团、企业和实体获得现行武器禁运涉及的武器。
B) L'échange de renseignements concernant les sources, les itinéraires et les méthodes que peuvent employer les marchands d'armes et les mesures visant à empêcher la livraison illicite d'armes à feu, de leurs composants, de leurs pièces détachées et munitions, ou d'explosifs et de leurs précurseurs s'effectue dans le cadre des accords et des traités internationaux et interinstitutions.
在国际和跨部门条约和协议的框架下，就军火商可能采的来源、路径和方法以及如何防止非法提供军火及其部件、配件或弹药或爆炸物及其先质的情况交换资料。
Tout marchand d'armes ou autre personne vendant, transférant ou livrant des armes à feu ou des munitions, de quelque type que ce soit, en infraction des dispositions de l'article 5 est passible, s'il est reconnu coupable, d'une amende (multa) d'un montant égal ou inférieur à 100 lires ou d'une peine privative de liberté de trois mois maximum.
违反第5条规定销售、转让或交付火器或弹药的军火商或任何其他人如果定罪，都应被处以不低100里的罚款（multa）或不超过三个月的监禁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
