L'arsenal existant est trop petit pour contenir les armes, munitions et matériel nouvellement acquis.

现有军械库太小，无法存放新购置的、弹药和备；但从中国购置的火目前存放在其中。

Les capacités de réponse rapide sont épuisées, les arsenaux à Brindisi vides.

迅速反应能力已经耗尽，布林迪西的军械库已经虚。

Il a été signalé que les armes provenaient d'un dépôt situé à Gode en Éthiopie.

据报告，这些军火来自位于埃塞俄比亚Gode的军械库。

Une quatrième initiative consiste à explorer les moyens d'améliorer davantage la sécurité en matière d'armes légères dans le Pacifique, notamment en mettant au point une formation de suivi et des programmes de gestion des stocks qui s'appuient sur les derniers progrès en matière d'amélioration de la sécurité physique des arsenaux des forces de défense dans la région.

第四，我们将设法进一步改善太平洋地区的小全，包括制定后续培训和储存管理方案，以便加强最近在改善区内防御力量军械库的实物全方面取得的进展。

Le Directeur adjoint des services techniques a indiqué au Groupe que le transfert des armes de l'arsenal temporaire dans le nouvel arsenal était subordonné à la réception et à l'installation d'un équipement de climatisation, nécessaire en raison de la proximité de l'océan et des risques de rouille du fait du taux élevé d'humidité.

技术处助理主任告诉小组， 何时把从临时军械库转运到新的军械库取决于何时收到和调机，需要这台调机是因军械库靠近大海，因此湿度很高，易生锈。

Chaque année, des opérations stratégiques préventives sont mises en œuvre sur le territoire de la République sous le nom de code Arsenal, qui visent à assainir la situation opérationnelle, prévenir et mettre au jour les infractions commises en faisant usage d'armes à feu et saisir les armes faisant l'objet d'un trafic illicite.

每年在共和国境内举行代号“军械库”的预防演习，旨在改善业务环境，预防和发现利用火的犯罪活动并停止的非法贩运。

Le Ministère de la défense affirme que durant les deux décennies précédant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il a constitué des stocks importants d'armes, de munitions et autres pièces d'artillerie, qui étaient répartis entre quatre dépôts situés au Koweït et les armureries de ses différents services.

国防部称，在伊拉克入侵和占领科威特前二十年，它积累了大量的、弹药和其他军械物资。 这些物资储存在科威特的四个仓库里和各部队的军械库里。

Cependant, les tribunaux ont insisté sur le fait que si la grève était un levier légitime entre les mains du salariat, il ne devait y être recouru qu'après épuisement des recours légaux, afin que la collectivité et la société ne soient pas incommodées par des grèves et lock-out incessants.

但是，法院坚持认，尽管罢工是劳工军械库中的合法，但必须在用尽该法案下的所有补救措施之后才能借助，以便社区和社会不会因频繁的罢工/闭厂而感到不方便。

En particulier, le 13 janvier 2003, un groupe d'anciens soldats, auquel s'étaient joints quelques civils, a attaqué l'arsenal de la caserne Wellington des Forces armées de la République de Sierra Leone (RSLAF) dans l'est de Freetown dans le but de s'emparer d'une grande quantité d'armes.

当日，在东弗里敦的塞拉利昂共和国部队惠灵顿营房军械库受到一群已离开部队的士兵和一些平民的袭击，他们的目的是偷出大批。

Au cours de la période à l'examen, le Forum a également continué d'appuyer des programmes régionaux tels que le projet de renforcement des magasins d'armes appliqué en Australie et en Nouvelle-Zélande et le programme d'élimination des armes énoncé dans l'Accord de paix de Bougainville.

另外，在报告所述期，太平洋岛屿论坛继续支持区域方案，如澳大利亚和新西兰实施的加强军械库工程，以及《布干维尔和平协定》中的处置方案。

Pour faire suite à cet Atelier, l'Australie parrainera des visites du personnel des Forces de défense australiennes dans des pays de la région pour fournir des conseils techniques sur les façons d'améliorer la sécurité des arsenaux et les systèmes de comptabilité des armes légères.

作讲习班的后续行动，澳大利亚将赞助澳大利亚国防军工作人员访问区域国家，以便从技术上指导改进军械库全和小的会计系统。

Le commandant général Martins a également participé à la redistribution des armes aux policiers originaires de l'ouest du pays et à l'enlèvement d'armes se trouvant dans l'armurerie nationale de la PNTL sans que l'agent en poste n'en soit informé (voir par. 97).

如第97段所述，警察总长马丁斯也涉及将重新分配给西部的警察以及在国家警察军械库军官不知情的情况下将国家军械库中的运走。

L'enregistrement des armes des policiers a commencé et des armureries ont été remises en état afin que l'on puisse contrôler ces armes et apprendre au personnel concerné à les stocker et à les manipuler dans des conditions de sécurité.

已经开始警察部队的登记工作，并且重建军械库，以便有效管制警用并开展全保存和处理培训。

Le Groupe d'experts a confirmé que le nouvel arsenal était presque terminé (ne reste que l'installation de l'électricité et les meubles) et que les dispositifs de sécurité sont plus qu'adéquats (double portes métalliques blindées et cage interne).

小组确认新军械库接近完工（有待电力和设备），并确认具备足够的全特色（加固金属大门和一个内部保护栏）。

La société Pacific Architects and Engineers (PAE), le sous-contractant responsable des armes et des munitions, inspecte régulièrement les armes et munitions et le personnel de l'arsenal est tenu d'appliquer des procédures opérationnelles permanentes détaillées.

负责维护这些和弹药的承包商即太平洋建筑工程师有限公司定期检查和弹药，并要求军械库人员遵守详细的标准作业程序。

Cette qualification plus restrictive éliminera de l'arsenal juridique une arme extrêmement dangereuse qui, bien que n'étant invoquée qu'occasionnellement, était une épée de Damoclès suspendue au-dessus de la tête de tous les partisans du changement.

这不啻是从司法机构的军械库里取消了一件非常危险的，尽管它只是被偶然引用，却是所有倡导改革的人都面临的威胁。

Les 300 000 cartouches sont entreposées à l'installation de la MINUL jusqu'à ce que les armes soit adéquatement marquées et que la construction du nouvel arsenal des Services spéciaux de sécurité soit achevée.

目前300 000发弹药存放在联利特派团的设施中，直至这些得到适当的标识以及特别全局修建的新军械库完工。

En dépit des nombreuses contradictions relevées dans les documents relatifs à la cargaison, le Groupe a déterminé qu'aucun des casques présentés à l'inspection à la poudrière de la Police nationale n'était antibalistique.

虽然在与货物相关的文件中发现了众多矛盾之处，专家组确定，国家警察军械库提供用来检查的所有头盔都不防弹。

En ce qui concerne les entrepôts, les pays doivent prendre les mesures voulues pour s'assurer que les armes ne sont pas volées dans les arsenaux de la police ou des forces armées.

关于储存，各国应采取必要步骤，以确保不是从警方或部队军械库中偷盗而来的。

Il a aussi été demandé à cet officier de confirmer sa signature sur l'attestation de livraison fournie au Groupe par le Directeur général de la Police nationale, ce qu'elle a fait.

负责军械库的官员还被要求确认其在国家警察总署署长向专家组所提供交货证书上的签字，她按要求照办。