Rien ne donne à penser que nous voudrions faire renaître le militarisme.

没有根据说我们正企图谋求复活义。

Les responsables arméniens n'ont de cesse de prêter à l'Azerbaïdjan des intentions militaristes.

亚美尼亚官员的声明充斥着对阿塞拜疆所谓义企图的指责。

Ma délégation est persuadée que l'attitude militariste du Gouvernement israélien ne lui est pas favorable.

我代表团确信，以色列政府的义做法并不利于自己。

Il y a soixante ans, les agresseurs militaires infligeaient des souffrances indicibles en Asie.

年前，义发动的侵略战争也给亚洲民带来了深重的灾难。

De cette lutte, des aspects particulièrement importants sont l'instauration d'un climat de confiance chez les personnes de religions, cultures et civilisations différentes, le renoncement au militarisme et à l'unilatéralisme et la mise en place de garanties pour empêcher que des mesures ne soient prises, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, pour opérer une discrimination à l'encontre de personnes sur la base de leur confession, quelle qu'elle soit.

在这场斗争中，最重要的是在不同宗教、文化和文明之间建立相互信任，放弃义和单边义，采取各项保障措施，防止为打击恐义采取的措施变为对其他信仰者的歧视。

Il est indéniable que des armes nucléaires entre les mains d'un régime, qui se caractérise par un bilan sans précédent de non-respect des résolutions du Conseil de sécurité et un long et sombre répertoire de crimes et d'atrocités comme l'occupation, l'agression, le militarisme, le terrorisme d'État, les crimes contre l'humanité et l'apartheid, constituent une menace particulièrement grave contre la paix et la sécurité régionales et internationales.

不容辩驳的是，犹太复义政权长期不遵守安全理事会决议的记录达到无以伦比的地步，犯下的行和暴行，例如，占领、侵略、义、家恐义、危害和种族隔离罄竹难书，核武器落入该政权之手给区域乃至际和平与安全构成空前严重的威胁。

Même maintenant, le Japon ne veut qu'une chose : reprendre le territoire sacré de Corée en ranimant le spectre du militarisme, au mépris des ravages causés par les effroyables crimes contre l'humanité qu'il a commis par le passé sur une grande échelle, au lieu d'honorer sincèrement tous ses engagements en vertu des accords conclus dans le cadre des pourparlers à six pays.

即使现在，日本唯一想要的就是重新占领朝鲜的神圣领土，复活日本义幽灵，否认日本过去对犯下大规模严重行所造成的破坏，而不是真心诚意地履行日本在六方会谈达成的各种协议中作出的各项承诺。

La Haut-Commissaire prie à nouveau instamment l'État colombien de combattre efficacement les groupes paramilitaires et d'en assurer définitivement le démantèlement, en arrêtant, jugeant et sanctionnant ceux qui en sont les inspirateurs, les organisateurs ou les chefs, qui en font partie ou qui les appuient et les financent, y compris les agents de la fonction publique qui ont des liens avec ces groupes.

高级专员敦促哥伦比亚有效打击准义，并对它进行彻底摧毁，办法是：对那些煽动、组织、领导、加入、支持和资助准义的分子，包括那些与其有联系的公务员进行逮捕，提起起诉并给予惩罚。

Il est interdit aux partis politiques ou à d'autres associations de militer en faveur de la haine raciale, nationale ou religieuse ainsi que de former à cette fin des partis politiques ou d'autres associations, ou de créer des organisations militaristes ou des partis politiques sur la base d'une appartenance nationale ou de convictions religieuses (art. 28 de la Constitution).

煽动种族、族裔或宗教仇恨的政党和其他自愿协会的组建和活动就像基于民族或宗教标准的义协会或政党的组建一样受到禁止(宪法，第28条)。

La solution de la controverse au sujet du Jammu-et-Cachemire est indispensable à l'instauration durable d'un climat de paix et de sécurité en Asie méridionale, objectif qui est menacé par les visées militaires et hégémoniques de l'Inde et qui permettrait pourtant à plus de 1 000 millions de personnes pauvres de réaliser leur droit au développement.

南亚地区的和平与安全正受到印度义和霸权义构想的威胁，克什米尔争端的解决是在南亚地区实现持久和平与安全的必要条件，将使100多万穷能够实现他们的发展权。

Le monde assiste actuellement à une mise au point des armes nucléaires et à une augmentation considérable des budgets de la défense, alors que les doctrines militaires prônent ouvertement le déploiement d'armes nucléaires et que la tendance à la militarisation de l'espace est de plus en plus nette.

当义理论大力支持部署核武器和外层空间事化的趋势日益增长之时，世界正面临发展核武器和防务预算的大幅度增加。

Ma délégation voudrait rappeler au représentant du Japon qu'il serait bon pour le Japon même de se distancer de son passé militaire et que la communauté internationale ne permettra pas au Japon de jouer un rôle politique et militaire à la hauteur de sa puissance économique.

我代表团愿意提醒日本代表，谴责其义过去对日本最为有利，而且际社会不会允许日本发挥与其经济力量相当的政治和事作用。

La vocation historique de paix de nos deux pays a trouvé clairement son expression dans notre décision d'abolir les armées dans une zone qui, dans le passé, a été marquée par les guerres civiles, les coups d'État, le militarisme et les différends entre États.

我们两对于和平的历史使命光明磊落地表现在我们的决定上：在一个过去充满内战、政变、义和家之间争端的地区，我们撤消了队。

À l'aube du XXIe siècle, nombreux sont les gouvernements, alliés aux forces internationales de la mondialisation, de la militarisation et autres, qui compromettent les droits inhérents et les libertés fondamentales des peuples autochtones et tribaux et menacent leur survie en tant que peuples distincts.

在二十一世纪初期，许多政府和际上的全球化、义和其他发展的力量正在侵害土著民族和部落民的固有权利与基本自由，并威胁他们作为本位民族的生存。

Un autre facteur d'instabilité qui porte ombrage au développement futur de la péninsule coréenne et de ses environs est l'orientation des activités japonaises, c'est-à-dire les tendances d'extrême-droite qui se manifestent au Japon et sa tentative à peine voilée de renouer avec le militarisme.

另外一个不稳定的因素为朝鲜半岛及其四周今后的发展带来黑暗的阴影，这就是日本行动的动向，这就是日本极右义分子的趋向及其毫不掩饰恢复义的企图。

Scandaleux que les crises qui affectent notre planète (l'air, l'eau, la terre et les forêts), l'écart de pauvreté et l'épidémie de sida, qui devraient être traités en priorité, soient privés des ressources nécessaires, au profit de la guerre et du militarisme.

还因为地球存在着种种迫切需要解决的危机——空气、水、土地、森林——加上贫富悬殊和艾滋病大流行等等，但资源却用于战争和义。

Dans le contexte du discours sur l'état de l'Union, de telles déclarations sont révélatrices de la mentalité qui prévaut parmi les dirigeants américains, une mentalité qui porte au militarisme, aux décisions unilatérales et à la logique du droit du plus fort.

在情咨文中发表此言论只能说明在美官方阶层普遍存在义、单方面义和强者为王的思想。

Le Gouvernement a souligné qu'il n'avait ni promulgué, ni appliqué de lois de caractère extraterritorial, ni imposé à quelque autre nation ou État que ce soit des mesures coercitives unilatérales en ayant recours à la guerre ou à la force militaire.

该政府表示，该从未在域外颁布或适用过法律，也没有诉诸战争或义手段对其他任何民族或家实施过单方面强制性措施。

La progression du militarisme illicite, qui constitue le deuxième aspect du problème auquel nous nous heurtons, consiste en l'emploi impuni de la force militaire à l'état brut dans le but d'atteindre des objectifs politiques précis, quand bien même désirables.

我们所遇到的挑战的另一个方面，就是日益严重的无法无天的义现象，即使用野蛮和未经批准的事力量来实现某种尽管是应当实现的目标。

Premièrement le représentant de la Corée du Nord a fait état de faits imaginaires. Comme si, au Japon, nous avions publiquement appuyé une attaque préventive et commencé à modifier notre Constitution ou que nous ranimions l'institution militaire.

首先，北韩代表提到了凭空想象的一种状况，似乎我们日本公开认可进行先发制的攻击，已开始修改宪法，或者正在恢复义。