Les effectifs militaires d'une Mission élargie comprendraient jusqu'à 16 500 militaires, dont 260 observateurs militaires.

扩编后联塞特派团总力最多将达16 500名人员，其中包括260名察员。

C'est ce qu'Israël a toujours fait, en recourant à sa puissance militaire.

这正是以色列利用本身力不断采取行动。

Les effectifs de l'Armée nationale afghane n'ont atteint que la moitié du niveau prévu.

阿富汗国民力量只达到计划力一半。

On assiste actuellement à l'emploi d'une force excessive à Gaza.

部署在加沙地区力也过多。

Elles seront renforcées par une section de l'armée togolaise dans la zone d'Abidjan.

这方面将因多哥一排力即将在阿比让地区进驻而得以加强。

L'utilisation de l'espace pour obtenir une supériorité militaire tend et tendra encore à se développer.

外层空间对于力发展诱惑正在增强，并将越来越强。

L'effectif militaire de la MINUL reste fixé à 14 785 personnes.

联利特派团部队力保持在14 785人不变。

Selon le Gouvernement, la Direction des ressources humaines des forces armées continue d'organiser un grand nombre d'activités de formation à l'intention du personnel d'active de divers grades dans toutes les écoles de formation militaire pour promouvoir la politique gouvernementale tendant à ne pas recruter des personnes âgées de moins de 18 ans, et le Bureau du Procureur général continue de faire des exposés sur le droit international, particulièrement sur la prévention du recrutement d'enfants, à l'intention des officiers des régiments et compagnies relevant des commandements régionaux, des commandements de supervision des divisions et de l'École d'administration militaire.

据政府所述，力总局继续在所有训练学校为各个别现役人组织若干训练活动，以便宣政府关于不招募18岁以下人员政策，同时法署署长办公室继续为区指挥部、师监督指挥部和行政学校下属团连官开展关于国际法讲座，特别是防止招募儿童兵讲座。

Tous ces aspects sont interdépendants, et il faut donc accorder la même attention spéciale aux quatre domaines prioritaires suivants : un développement économique général avec un impact visible sur les conditions de vie de la population; une armée et une police afghanes fortes pour prendre les choses en main et assurer la maîtrise nationale de la sécurité du pays; une réconciliation nationale sans exclusive qui contribuera à consolider la paix et la stabilité dans le pays; un système d'éducation et un système de justice modernes pour lutter efficacement contre les extrémismes de toutes sortes.

所有这些方面都是相互联系，因此，以下四个优先领域应受到相同特别关注：对人民生活条件具有明显影响综合经济发展；以强有力阿富汗力和警力掌控和主导国家安全；巩固国家和平与稳定包容性民族和解；和现代化教育和司法体制以便有效打击一切形式极端主义。

Ainsi, le BSCI a constaté que, dans une Mission de maintien de la paix traditionnelle typique comme la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), où les casques bleus ont pour rôle de maintenir la paix en séparant les forces militaires souveraines et disciplinées en présence qui obéissent à une chaîne de commandement reconnue, le renseignement consiste essentiellement à collecter des informations sur la position des forces et les mouvements des troupes.

例如，监督厅注意到，在联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)等典型维和特派团中，维和人员作用是通过隔离彼此对立部队来维持和平，这些有主权、有纪部队接受其承认指挥系指挥，而情报工作主要任务是收集关于力部署和部队移动情报。

Tout en soulignant qu'à mon avis, aucune réduction de la composante militaire ne devrait intervenir au détriment de la capacité dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour s'acquitter de son rôle politique et opérationnel et de sa crédibilité, j'ai également présenté une deuxième option - réduire de 16 % des effectifs militaires actuels de la Mission - au cas où le Conseil déciderait de réduire la taille de la MINURSO (ibid., par. 38 à 40).

我强调了削减部门兵力不应影响联合国发挥政治和业务作用能力和信誉意见，但也针对安理会可能决定削减西撒特派团规模提出了第二种备选办法（同上，第38-40段），即将特派团现有力减少16％。

Ils ont condamné vigoureusement les agressions militaires israéliennes qui se poursuivent contre le peuple palestinien, en particulier dans la Bande de Gaza, qui se soldent par des milliers de morts et de blessés parmi les civils palestiniens, du fait, entre autres choses, de l'utilisation excessive et aveugle de la force et des exécutions extrajudiciaires; de la destruction à grande échelle de foyers, de biens, d'infrastructures et de terres arables.

各位部长强烈谴责以色列对巴勒斯坦人民侵略，特别是在加沙地带，占领国通过，除其他外，使用滥杀滥伤力和法外处决使成千上万巴勒斯坦人民丧生或伤残，并对房屋、财产、基础设施和农用地造成大量损毁。

Toutefois, le Nigéria voudrait recevoir l'assurance que les changements apportés aux prévisions de dépenses pour tenir compte du personnel effectivement déployé et du taux réel d'occupation des postes n'amoindriront pas la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat, d'autant plus que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1635 (2005), a autorisé une augmentation de l'effectif militaire de la Mission.

但是，它希望得到保证，为反映实际部署率和在职率而已对所需经费估计数作出调整不会损害特派团履行任务能力，特别是鉴于安全理会在其第1635（2005）号决议中授权增加特派团力这一情况。

La restriction des armements, les rapports de force entre les alliances ou les pays, la dissuasion réciproque et la stabilité en temps de crise sont toujours d'actualité, mais la priorité semble être aujourd'hui de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs et, surtout, d'empêcher que de telles armes ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.

备限制、各联盟之间或各个国家之间力比例、相互确保威慑和危机稳定尚未过时，但是，如何防止核武器、化学武器或生物武器包括各类武器运载系扩散，特别是防止这些武器落入非国家行为者手中，看来目前已成为更尖锐挑战性问题。

Les crédits approuvés par l'Assemblée générale pour l'ONUCI prévoient une augmentation de l'effectif de la composante militaire de l'ONUCI jusqu'à un maximum de 7 090 personnes et une augmentation de l'effectif de la police civile jusqu'à un maximum de 725 personnes, dont trois unités de police constituées. Ces augmentations ont été autorisées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1609 (2005).

大会核准联科行动经费分别用于经安全理会第1609(2005)号决议批准新增力、有7 090名人员联合国警力和至多725名警务人员，其中包括三个建制警察部队。

Grâce à l'usage de la force militaire défensive, la Géorgie a réussi à retarder l'assaut russe, ce qui a permis de gagner du temps pour la mobilisation de la communauté internationale - aboutissant à la conclusion, le 12 août, de l'accord de cessez-le-feu daté du même jour, négocié par le Président français Nicolas Sarkozy, et signé par les Présidents Medvedev et Saakashvili.

格鲁吉亚动用防御力，成功地阻止俄罗斯进攻，让国际社会有时间动员——导致8月12日签订8月12日停火协定，这个协定是法国总萨科齐协商提出，梅德韦杰夫总和萨卡什维利总签署。

Le Comité spécial se félicite des assurances à l'effet que le rapport mensuel sur les effectifs du maintien de la paix continuera d'être mis à la disposition des États Membres et prend note de ce que l'on peut se procurer les rapports de situation hebdomadaire auprès du Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix.

特别委员会欢迎该部承诺将每个月继续向会员国提供部队力报告，并指出通过维持和平行动部情况中心可以得到每周情况报告。

Enfin, l'Union européenne note avec satisfaction que si la Mission ne pouvait pas faire face aux dépenses supplémentaires liées à l'augmentation de l'effectif militaire approuvée par le Conseil de sécurité dans da résolution 1635 (2005), le Secrétaire général présenterait une demande d'engagement de dépenses au Comité consultatif plutôt que de saisir l'Assemblée générale.

最后，欧洲联盟满意地注意到，如果特派团不能匀支因安全理会第1635(2005)号决议核准力增加所造成额外费用，秘书长将会寻求获得承付权，而不是将这一项提交大会。

Depuis lors, profondément convaincu de la philosophie de la paix, le Japon poursuit les objectifs suivants: parvenir au développement économique de façon pacifique et non par des moyens militaires, accroître le bien-être des Japonais et encourager la paix et la stabilité internationales comme préalable à la réalisation de ces objectifs.

日本自那时以来深信和平哲学，一直谋求实现下列政策目标：通过和平而不是通过发展力实现经济发展，增进日本人民福利，并把促进国际和平与稳定作为实现这些目标前提。

Les États qui fournissent des contingents ont fait valoir que certaines des tâches envisagées pour la MINUSIL exigeraient une très forte présence militaire de maintien de la paix, avec des éléments amplificateurs indispensables, qui devraient opérer selon un calendrier réaliste et pour remplir un mandat bien défini et effectivement réalisable.

各部队派遣国指出，要完成联塞特派团某些拟议任务，就需要极其强大维持和平力，还需要有必要增强战斗力手段，此种力在行动时，应具有明确规定、可实现任务和切实可行时限。