Des peuples autochtones ont aussi fait part de retombées heureuses d'installations militaires.
土著
也提到了军事设施所带来
积极影响。
En consultation avec l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations, qui a été créée dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la MONUC a pris la tête de la planification stratégique et de la négociation d'un plan d'action avec les FARDC visant à prévenir le recrutement et l'emploi d'enfants ou à y mettre fin, à libérer tous les enfants qui sont dans leurs rangs, à donner accès aux installations militaires pour y mener des vérifications et à concevoir des mesures en matière d'obligation redditionnelle.
联刚特派团与第1612(2005)号决议所设监测和报告国家工作队协
，并与联合国儿童基金会(儿童基金会)合作，率先与刚果(金)武装力量进行战略规划并谈判制订行动计划，以防止招募和使用儿童兵，释放其部队中所有儿童，允许进入军事设施进行核查，并制订任责制措施。
D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.
另一些因
也影响到伊拉克境内业活动，诸如下列因：伊拉克与邻国边界关闭；该地区军事行动构成危险，包括伊拉克在波斯湾布雷活动，这些活动造成运输严重中断；外籍工大批离开伊拉克；伊拉克将外国作为“体盾牌”转移到军事设施、石油设施和其它战略要地，以及为将伊拉克赶出科威特而采取军事行动对伊拉克基础设施造成广泛破坏。
D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.
另一些因也影响到伊拉克境内业活动，诸如下列因：伊拉克与邻国边界关闭；该地区军事行动构成危险，包括伊拉克在波斯湾布雷活动，这些活动造成运输严重中断；外籍工大批离开伊拉克；伊拉克将外国作为“体盾牌”转移到军事设施、石油设施和其它战略要地，以及为将伊拉克赶出科威特而采取军事行动对伊拉克基础设施造成广泛破坏。
Les dépenses militaires, les dépenses de sécurité et celles relatives à l'ordre intérieur ont été excessives, en conséquence de la politique d'agression systématique du Gouvernement des États-Unis et de ses agents, notamment pour ce qui est des postes ci-après : dépenses d'armement, techniques militaires, techniques spéciales et autres moyens matériels, dépenses de préparation, d'entraînement et de mobilisation, émoluments du personnel permanent et du personnel mobilisé, intendance, services médicaux et autres dépenses matérielles du personnel, dépenses de fonctionnement, investissements en installations militaires, dépenses de climatisation du théâtre d'opérations militaires et dépenses afférentes à la protection de la population.
美国政府及其特工实施系统性进攻政策给古巴造成了大量军事、安全和治安费用，这些费用主要用于军事装备、军事技术、特种技术、其他物资、培训和动员、正规军和动员力量用品、给养、医疗、其他员物资费用、行动费用、对军事设施投入以及战区设置和防建设等。
Peut-être que ce qui se passe actuellement à Gaza est d'une certaine manière lié au soi-disant plan unilatéral de désengagement de Sharon qui vise à démanteler les colonies et les installations militaires dans la bande de Gaza ainsi que quatre colonies de peuplement dans la partie nord de la Cisjordanie, tout en maintenant le siège de la bande de Gaza et le contrôle sur ses terres, son espace aérien et ses eaux.
或许现在在加沙发生一切以某种方式同所谓单方沙龙脱离接触计划相关。 该计划目在于拆除加沙地带定居点和军事设施以及在西岸北部定居哨所，同时围困加沙地带和维持对该地区陆海空控制。
Au cours des procès, des observateurs ont pu prendre connaissance de l'intégralité du dossier d'instruction, des dépositions des témoins, des victimes et des parties civiles et de tous les autres éléments de preuve disponibles (enregistrements audio et vidéo, conclusions de nombreuses expertises, constats d'inspection des lieux, armes saisies, que les terroristes avaient dérobées lors d'attaques contre des cibles paramilitaires ou obtenues ailleurs, etc.).
在审判过程中，观察员有机会了解所有调查材料以及证、受害者、公原告证词和所有证据（视听材料、许多专家鉴定结论、事件发生地点调查记录、没收武器，其中既有犯罪分子袭击军事设施时夺取武器也有恐怖分子从国外偷运入境武器等）。
Ainsi, le Gouvernement soudanais a refusé de faciliter les réunions avec certains interlocuteurs clefs (par exemple le commandant des forces aériennes soudanaises), faute d'avoir mis en place des mécanismes pour faciliter les visites ou l'inspection des installations militaires par le Groupe, et il n'a pas fourni toutes les informations aéronautiques relatives aux aérodromes situés au Darfour, alors qu'il s'était engagé à les fournir.
例如，苏丹政府拒绝提供方便，以会见一些主要对话者（如苏丹空军指挥官）；未能建立机制方便小组访问或检查军事设施；尽管一再作出保证，也未能提供关于达尔富尔各机场所有航空交通航行日志资料。
Le Gouvernement tchadien s'est engagé à autoriser des visites de contrôle par les équipes des Nations Unies dans les centres de détention, les centres d'entraînement militaire et les camps militaires; à libérer, à titre prioritaire, les enfants associés aux groupes armés qui sont détenus; et à créer une équipe spéciale interministérielle chargée de coordonner la réintégration des enfants et d'en assurer l'efficacité.
乍得政府承诺容许联合国各小组核查拘留中心、训练营地和军事设施；作为优先事项释放被关押与武装团体有关联儿童；设立部间工作队，有效协调和确保儿童重返社会。
Dans le cadre d'une première opération de grande envergure, l'EUFOR a aidé les autorités locales à inspecter toutes les installations militaires souterraines dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine, y compris certaines installations soupçonnées d'être utilisées par des fugitifs inculpés de crimes de guerre, et à apposer les scellés sur celles qui n'étaient pas nécessaires à des fins civiles ou militaires officielles.
在第一次引注目行动中，欧盟部队支持地方当局视察了波斯尼亚和黑塞哥维那全境全部地下军事设施，包括疑似战争罪被告逃犯使用部分军事设施，查封了官方事或军事用途不需要军事设施。
Le Wali et le Commissaire de la Commission des affaires humanitaires ont répliqué qu'il était nécessaire de déplacer les camps, étant donné qu'ils étaient situés sur des terrains privés et mettaient en péril la sécurité d'un camp militaire voisin, sachant que ce dernier fournissait des services à un grand nombre de citoyens de Nyala qui n'étaient pas des personnes déplacées.
州长和道主义事务委员会专员争辩说，不得不迁移这些难营，因为它们建在私财产上，并对附近一个军事设施带来了安全风险，因为这些营地向尼亚拉大量不是境内流离失所者公提供服务。
Pris dans leur ensemble, les colonies de peuplement, le mur, les routes de contournements, les points de contrôle et d'autres installations militaires israéliennes occupent de vastes zones du territoire palestinien, dont des zones qui ont des ressources en eau et des ressources naturelles qui sont exploitées quotidiennement et qui correspondent à environ 50 % du territoire de la Cisjordanie occupée.
加在一起，定居点、隔离墙、绕行公路、检查点和其他以色列军事设施占据了大片巴勒斯坦土地，包括水资源和自然资源每天都被剥夺利用地区，占西岸被占土地约50%面积。
M. Sivagurunathan (Malaisie) dit qu'il est manifeste que durant 34 années d'occupation, Israël a établi un ensemble d'installations civiles et militaires dans tout le territoire palestinien occupé et que des colonies de peuplement ont été édifiées par des organismes civils et militaires représentant le Gouvernement israélien ainsi que par des civils israéliens autorisés à le faire par leur gouvernement.
Sivagurunathan先生(马来西亚)说，显然在34年占领期间，以色列在被占领巴勒斯坦领土上建立了一整套事和军事设施，代表以色列政府间和军事组织及获得以色列政府授权平还建立了定居点。
Le Défenseur public des droits peut inspecter, par exemple, les prisons, les cellules des postes de police, les centres de rétention d'étrangers, les installations militaires, les institutions assurant le traitement des mineurs délinquants, les lieux d'asile, les établissements de soins sociaux, les établissements de soins de santé, les institutions assurant la protection sociale et judiciaire des enfants.
公共维权者可视察监狱、警察拘禁所、外国拘留中心、军事设施、处理青少年触法者机构、寻求庇护者设施、社会救助机构、医疗卫生机构、负责儿童社会和法律保护工作机构等。
L'article 191 du même Code punit de la réclusion à perpétuité quiconque prend la tête, à des fins criminelles, d'une partie des forces armées, d'un poste militaire, d'un port ou d'une ville, sans que le gouvernement lui en ait donné l'instruction, ou qui continue d'occuper un poste de commandement militaire, en dépit des ordres du gouvernement.
该法第191条规定，未经政府授权以犯罪意图窃据武装部队中一支部队指挥权，占据军事设施、海港或城市，或违反政府命令继续进行军事指挥，可处以死刑或无期徒刑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
线(总指挥部)和“法塔赫起义”组织非法维持
