Les sanctions militaires excessives créent une situation dangereuse pour tous les civils.

过度军事制给所有平造成一种危险处境。

Les intervenants ont aussi souligné qu'il fallait étudier toutes les solutions non militaires qui s'offraient et rechercher une plus grande efficacité des régimes de sanctions, en particulier grâce à la mise en place de mécanismes de contrôle, à l'adoption de procédures appropriées d'inscription et de radiation de noms sur les listes établies, au renforcement de la capacité des États Membres en matière d'application des sanctions et à la promotion de l'évaluation des conséquences des sanctions sur le plan humanitaire.

发言者们还强调必须探讨可利用非军事选择，促进制制度成效，特别是通过监测机制、适当列入名单和除名程序、加强会员实施制力以及促进人道主义影响评估。

La République démocratique populaire de Corée a réussi à avancer sur la voie qu'elle a choisie sans aucun bouleversement sociopolitique, et ce en dépit des pressions politiques, des sanctions économiques et des menaces militaires de forces étrangères dont elle fait l'objet depuis 60 ans du seul fait que le gouvernement a suivi une politique axée sur l'être humain qui jouit du plein appui des citoyens.

尽管在过去60年，外势力对朝鲜施加政治压力、经济制和军事威胁，但是，朝鲜还是设法在自己选择道路上前进，而没有发生过任何社会政治动乱，因为朝鲜政府奉行受到朝鲜公全力支持以人为政策。

Les coauteurs ont expliqué la teneur de leur projet qui, entre autres dispositions, préconisait la levée des sanctions non militaires, la désignation d'un coordonnateur spécial des Nations Unies, l'administration du programme « pétrole contre nourriture » par le Secrétaire général pour une nouvelle période de quatre mois et le démantèlement du programme « pétrole contre nourriture ».

这三个共同提案解释了草案内容，里面除其他外，包括设想取消非军事制，任命一个联合特别协调员，把秘书长对石油换粮食方案管理再延长4个月，并逐步结束该方案。

Le Mexique réaffirme sa position historique et de principe selon laquelle des sanctions politiques, économiques ou militaires à l'encontre d'un quelconque État Membre de l'Organisation des Nations Unies, de quelque type qu'elles soient, ne peuvent découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale des Nations Unies.

墨西哥重一贯原则立场，即：只有依照安全理事会或联合大会通过决定或建议，才对联合任何会员实施任何类型政治、经济或军事制。

Les protestations de l'écrasante majorité des pays contre ce type de mesures unilatérales nous rappellent que les sanctions politiques, économiques ou militaires à l'encontre d'un État ne peuvent découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale des Nations Unies.

际社会绝大多数成员齐声反对这种单方面行动，这提醒我们，强加于他任何形式政治、经济或军事制只来自联合安全理事会或大会决定或建议。

Notre pays a réaffirmé à diverses occasions que toute sanction politique, économique ou militaire imposée à un État ne peut découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, et non de décisions prises unilatéralement par des États.

我曾多次重，对家政治、经济或军事制只由安全理事会或大会以决定或建议作出，不由家单方面以决定作出。

Par exemple, il n'est guère concevable qu'une organisation technique chargée des transports soit autorisée à prendre des sanctions contre une alliance militaire à raison d'une violation d'une garantie fondamentale du droit international humanitaire pouvant être due à la communauté internationale dans son ensemble.

例如很难想象原在一个军事同盟违背可对整个际社会承诺对际人道主义法一项根保障时，让一个技术性运输组织制该军事同盟。

Mesures de caractère non militaire, les sanctions sont pour certains États un instrument efficace de réaction aux événements qui menacent la paix et la sécurité internationales, alors qu'elles sont pour d'autres une méthode brutale qui va à l'encontre du but recherché.

对某些人而言，非军事性制措施是一种有效政治手段，可以遏制对际和平与安全威胁，而对另外一些人而言，制则是一种适得其反激烈措施。

Le Mexique approuve ces observations et réaffirme que l'imposition à des États de sanctions politiques, économiques ou militaires, quelles qu'elles soient, ne doit émaner que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.

墨西哥赞同这种说法，并重，对家实行任何政治、经济或军事制，均须来自安全理事会或大会决定或决议。

La violence sexuelle généralisée ou systématique dans les conflits armés ne doit pas simplement être combattue au moyen d'une application énergique de la loi, de la poursuite en justice, de la discipline militaire ou des sanctions.

不应仅采取有力执法、起诉、军事纪律或制等手段打击武装冲突中广泛或有计划性暴力。

En même temps, nous croyons que ni les sanctions ni l'action militaire à elles seules ne permettront d'instaurer en Angola la paix juste et durable que son peuple souhaite si ardemment et mérite si largement.

与此同时，我们三体制认为，单单制和军事行动都无法给安哥拉带来人所渴望和极其应该得到和平。

Ma délégation réaffirme donc que les sanctions politiques, économiques ou militaires de tout type imposées à des États ne peuvent émaner que de décisions ou recommandations formulées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.

因此，我代表团重，对各实施任何政治、经济和军事制，只产生于安全理事会或大会决定或建议。

Le Gouvernement mexicain a donc fait savoir sans équivoque qu'il était contre l'imposition de sanctions politiques, économiques ou militaires qui n'ont pas été expressément approuvées par le Conseil de sécurité ou par l'Assemblée générale.

基于上述原因，墨西哥政府明确表示，反对实施未经安全理事会或大会明确核准政治、经济或军事制。

Le Mexique réaffirme que toute forme de sanction politique, économique ou militaire imposée à un État ne peut découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.

墨西哥重，针对各实行任何种类政治、经济或军事制，只出自安全理事会或大会制定各项决定或建议。

Et qu'est-ce qu'il peut y avoir de plus important que le recours à la coercition, qu'il s'agisse de sanctions ou de force militaire - qui sont réellement des questions de vie ou de mort?

有什么东西可以比使用强制力量，无论是制还是军事武力更为重要——而真正成为生死攸关问题呢？

La Malaisie a appelé à maintes reprises à une restructuration du régime des sanctions et à une dissociation des efforts humanitaires et des sanctions militaires, dans l'attente d'une levée rapide des sanctions.

马来西亚一再呼吁调整制制度，把人道主义努力与军事制脱离开来，促成早日解除制。

La réglementation visant l'application par la Pologne des sanctions concernant les armes et les équipements militaires découle des obligations internationales résultant de la participation de la Pologne aux organisations internationales.

有关波兰执行武器和军事装备制方面规则是以波兰因加入际组织而承担际义务为基础。

C'est pourquoi mon gouvernement s'est exprimé à maintes reprises contre l'imposition de sanctions politiques, économiques ou militaires qui n'ont pas été décidées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.

因此，我政府一再表示抵制实行安全理事会和大会未明确同意政治、经济或军事制。

Tout empiètement sur la souveraineté des États et toute ingérence dans les affaires intérieures d'un État, qui prennent souvent la forme de menaces et de sanctions militaires, devraient être évitées.

应该避免侵犯家主权和该干涉家内部事务，这种行径经常采取军事威胁和制形式。