Le grand-père raconte ses aventures de guerre autour du feu crépitant.

祖父在噼啪作响篝火旁讲述战争冒险。

Est-ce qu'une vie simple n'est jamais une avanture splendide?

简单生活何尝不场华丽冒险？

Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早南美探险家勇敢冒险家。

De cette rencontre naîtront plusieurs maquettes dont « L’aventurier », futur grand succès.

通过这次相识产生了好几个模型，其中包括后来取得巨大成功《冒险者》。

Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人打算很冒险，有困难，看来也行不通。

Quand on prend des risques, on peut perdre.

当我们冒险尝试时候，我们有可能会失败。

Ces objectifs sont suffisamment généraux pour offrir beaucoup de flexibilité aux joueurs créatifs et aventureux.

这目标提供足够广阔创造性和冒险精神球员很大灵活性。

Les premières aventures de Superman apparaissent dans le magazine Action Comics.

“超人”最早冒险故事出现在《动漫》杂志。

Le pilote s'était retiré à l'écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s'aventurer si loin. Fix était dans des transes mortelles.

海员走到旁，望着大海，显为了赚这样大笔钱和害怕冒险跑那么远路这两件事进行思想斗争。这时，费克斯待在旁，心里象有十五个吊桶打水似七八下。

C'est la première fois qu'il revient en France depuis son aventure avec une jeune Hongroise au FMI. (...) Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises au sein de cette rédaction.

从经历了与世界货币基金组织个年轻匈牙利女人冒险故事以后，这第次回到法国。（……）当，在编辑部里已经采取了特殊保护措施。

Pour moi, les plus beau des voyages, c'est assis confortablement chez soi dans son fauteuil, avec un bon livre d'aventures dans les mains. Et, croyez-moi, ça coûte moins cher qu'un billet d'avion!

对我来说，最美丽旅程，就坐在在家里舒适靠背椅，那本关于冒险好书。而且我相信，这比机票便宜！

Mes parents remarquerent la chute de deux cruches parallèlement posées et interdirent mes aventures ,mais par la curiosité , je me demandai : A quoi ça sert , ce médicament ?

后来大人发现两个平行而立容器内容之落差,禁止了我冒险行动,但我仍好奇地想知道,那治什么药?

Bientôt, la tempête devint telle, que le départ de Forster dut être différé, car il était impossible de risquer l'aérostat et ceux qu'il emporterait au milieu des éléments déchaînés.

风暴很快就猛烈起来，福斯特只好延期动身，因为乘客和气球不能在这种险恶天气里冒险。

Terrible aventure, mais pour nous les enfants qui restaient, moins terrible que n'aurait été la présence de l'assassin des enfants de la nuit, de la nuit du chasseur.

这件可怕冒险行为，不过对我们留在家里孩子们来说，倒也还没有象在夜间——打猎者夜间，出现谋杀孩子凶手那样可怕.

Comme vous devez le savoir, il y a aura bien un quatrième volet des folles aventures de Sid, Manny, Diego et Scrat de L'Age de glace.

大家都知道，冰河世纪第四部即将开拍了，依关于树懒希德、猛犸象曼尼、剑齿虎迭戈/迪亚哥以及松鼠斯克莱特疯狂冒险故事。

Synopsis : Avant sa rencontre avec Shrek, le Chat Botté a eu une jeunesse pleine de surprises... Découvrez l'histoire du plus félin des aventuriers. Miaou!

遇见史瑞克之前，穿靴子猫有个充满惊喜青年...在这里你们会看到更“温柔”冒险家。 喵！

C'était une aventureuse expédition que cette navigation de huit cents milles, sur une embarcation de vingt tonneaux, et surtout à cette époque de l'année.

在条二十吨重小船航行八百海里，特别又在这种季节，这简直次冒险远征。

Je ne veux pas devenir la confidente à qui tu viendrais raconter tes petites aventures ...Je veux que ce soit moi, ton aventure.

我不想成为你可以倾诉冒险故事知心密友...我希望你冒险，会我。

Pour moi, les plus beau des voyages, c'est assis confortablement chez soi dans son fauteuil, avec un bon livre d'aventures dans les mains.

对我来说，最美丽旅程，就坐在在家里舒适靠背椅，那本关于冒险好书。

Synopsis : Dave Lizewski est un adolescent gavé de comics qui ne vit que pour ce monde de super-héros et d'incroyables aventures.

戴维•莱泽斯基个满脑子塞满了漫画，只为了成为超级英雄和段不可思议冒险而生个青少年。