Et tous deux cherchaient à reproduire la manière dont M. de Norpois avait dit cette phrase, comme ils auraient fait pour quelque intonation de Bressant ou de Thiron dans l’Aventurière ou dans le Gendre de M. Poirier.

于是两力追忆德-诺布瓦说这话声调，仿佛在回想布雷桑或迪龙在表演《女冒险家》或《普瓦里埃先生女婿》时语调。

« Mais de toute façon, toi, tu es bon qu'à rester à la campagne, tu n’es pas un aventurier, tu es juste là pour t’occuper de la famille. »

“无论如何，你呢，你只适合留在乡下哎，你不是个冒险家，你只适合照顾你家。”

Ces hardis aventuriers furent de grands fondateurs de villes. Cusco, Quito, Lima, Santiago, Villarica, Valparaiso et Concepcion, où le Duncan nous mène, sont leur ouvrage.

这两位大胆冒险家是许多城市伟大建立者：库斯科、基多利马、圣地亚哥、利亚里卡，瓦尔帕来康以及邓肯号要到康塞普翁是他们业绩。

Je voulais te dire que Zinnia arrive pour jouer avec toi. Mais je suis un grand explorateur! Je dois trouver mon trésor tout seul.

我想和你说齐尼亚来找你玩。但是我是一个大冒险家！我要一个找宝藏。

Il était dix heures et demie du soir, quand tous deux disparurent dans l’obscurité. Leurs compagnons revinrent les attendre aux Cheminées.

十点半时候，这两个冒险家消失在黑暗中了。他们伙伴们到“石窟”那里去等待着他们。

La petite populaire n'a pas de frontières, les aventuriers l'adoptent.

这辆受欢迎没有国界，冒险家们纷纷接纳它。

Cette théorie a notamment été  soutenue par Thor Heyerdahl, un célèbre aventurier norvégien qui  a voulu prouver que le voyage était faisable depuis l'Amérique du Sud.

这一理论尤其得到了着名挪威冒险家托尔·海尔达尔支持，他曾试图证明从南美洲出发航行是可行。

Alors, sans plus attendre, suivons à la trace ce mystérieux aventurier, pour faire la part des choses entre vérité et fantasme.

那么，不妨立即追踪这位神秘冒险家踪迹，以厘清真相与幻想之间界限。

Ce jour, je me fais plaisir parce que j'invite un auteur, auteur aventurier évidemment, c'est Willy Minec.

今天，我给自己带来乐趣，因为我要邀请一位作者，当然，是一位冒险家作家，他就是威尔·米内克。

Je suis Anne B et je te propose de découvrir avec moi des explorateurs, aventuriers, sportifs de haut niveau et autres dévoreurs de vie qui vont te parler de leur parcours inspirant pour réveiller ton envie à toi, oui, oui.

我是安妮B，今天我要带你认识一些探险家、冒险家、高水平运动员以及其他热爱生活，他们将与你分享自己鼓舞心历程，唤醒你内心深处渴望，没错，就是你！