Il a sauvé un enfant au risque de sa vie.
他冒着生命危险救了一个孩子。
Je voudrais, puisque le thème que nous traitons aujourd'hui est celui de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes, d'associer dans une même pensée les personnes qui, au cours de l'année écoulée, ont été victimes de conflits armés ou de catastrophes naturelles et les personnels humanitaires qui leur ont apporté aide et protection, dans des circonstances souvent très difficiles, et parfois même au péril de leur vie.
由于我们今天讨论
问题是协调人道主义和救灾援助问题，请允许我提请大家注意在过去一年中成为武装冲突或自然灾害受害者人们，注意那些向受害者提供援助和保护人道主义工作人员，他们
是在极其困难条件下工作，有时甚至要冒着生命危险。
Mme Merchant (Norvège) dit que, si les parties à un conflit et le gouvernement du pays d'accueil sont les premiers responsables de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, il incombe à tous les membres d'agir collectivement et de faire de leur mieux pour protéger ceux qui risquent courageusement leur vie sur le terrain pour apporter aide et protection aux personnes vivant dans des zones en conflit.
Merchant女士(挪威)说，确保联合国及相关人员安全主要责任在于冲突各方和东道国政府；所有会员国都有集体责任竭尽全力在冲突地区保护那些勇敢地冒着生命危险人，向他们提供保护和援助。
Les courageux soldats des nombreux États représentés dans cette salle qui ont risqué - et trop souvent donné - leur vie pour la cause du bien, de la compassion, ont pu voir de leurs yeux les ravages que peut provoquer la cruauté de l'homme. Ils ont pu voir la noirceur incarnée. Et ils ont rencontré les plus grands abîmes de souffrance physique et morale.
大会堂中很多国家勇敢士兵们，为了善良与同情
冒着生命危险，献出自己生命，他们奋起面对人类残忍潜能所造成破坏，面对黑暗化身，面对痛苦与苦难深渊。
Notre profonde estime va en outre à tous les soldats de la paix, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), aux organismes et agents humanitaires et aux autres protagonistes qui s'efforcent d'aider les populations dans le besoin et de protéger ceux qui sont en danger, en risquant parfois leur propre vie.
此外，我们向所有维和人员、向人道主义事务协调厅(人道协调厅)和维和行动部、向各人道主义机构及其工作人员、以及努力帮助需要帮助和保护面临威胁人民，有时甚至自己冒着生命危险人们，深表敬意。
Je tiens à rendre hommage, pour terminer, aux efforts de tout le personnel humanitaire qui travaille sans relâche, risquant sa vie sur le terrain pour protéger et aider les personnes dans le besoin ainsi qu'au Coordonnateur des secours d'urgence et à tout le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui aident la communauté internationale à porter secours à ces populations.
最后，我要赞扬所有不知疲倦努力，冒着生命危险在实地保护和援助有需要人民所有人道主义工作人员，以及紧急救济协调员和人道协调厅所有工作人员，他们正在帮助国际社会帮助哪些人。
Il est juste qu'aujourd'hui nous rendions hommage aux hommes et aux femmes qui aujourd'hui et dans le passé ont pris des risques pour mener des opérations de maintien de la paix, souvent dans des circonstances plus difficiles aujourd'hui que dans le passé, car nous avons des conflits intra et interétatiques, comme l'a fait remarquer tout à l'heure le représentant de la Guinée.
今天是向目前正在开展维持和平行动男女人士致敬恰当时机，
他们过去曾经冒着生命危险开展维持和平行动——正如几内亚代表在前面指出，在许多情形中，今天形势比过去更加艰险，今天，我们不仅面临国际冲突，面临国内冲突。
La Jamahiriya arabe libyenne coopère avec ses partenaires européens et africains en vue de résoudre le problème de l'immigration illégale, mais il est clair que si les migrants traversent la mer au péril de leur vie dans des embarcations de fortune, c'est parce qu'ils considèrent que, dans leurs pays, ils subissent un sort encore plus dramatique, fait de maladies et de privations.
他国家正在与其欧洲和非洲伙伴合作解决非法移民问题，但显然，如果移民冒着生命危险搭乘破败不堪船只飘洋过海，那是因为他们相信在家乡贫病交加，面临命运会更糟。
À l'heure où les opérations sont confrontées à plus de difficultés que jamais, il faut remercier les fonctionnaires locaux de l'Office pour leur dévouement. Ils font leur travail au péril de leur vie et sont les moins bien payés du système des Nations Unies et les seuls de la zone à ne pas recevoir de prestations pour conditions de vie dangereuses.
近东救济工程处各项工作正遇到前所未有困难，在这一时期，我们必须感谢工程处当地员工，他们冒着生命危险投入工作，却是联合国里收入最低，也是惟一不享受危险条件补助群体。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，以保护平民
父亲把
死亡中拯救出来的这个人托付给
中望
确定自己是否处于鼠疫的包围中，是否有
