Au péage de l’autoroute, l’employée m’a signalé qu’une fumée sortait de mon capot.

在高速公路收费站，一名女员工提醒我注意我的引擎盖冒烟了。

Alors voilà, là on a la poêle qui est bien chaude, bien fumante...

好了，平底锅已经够热了，它在冒烟。

Nous avons vu une fumée monter entre les roches, à cent pas de nous.

“我们看见离我们一百步远的地方石头丛里往上冒烟。”

Je pose mon cartable, je me retourne et regarde en direction de l’entrée du jardin. Il y a de la fumée. La boîte aux lettres fume !

我放下书包，转过身，看着花那个方向。那里在冒烟。一个信箱燃起来了！

L’affirmation de la sœur fut pour Javert quelque chose de si décisif qu’il ne remarqua même pas la singularité de cette bougie qu’on venait de souffler et qui fumait sur la table.

这姆姆的话，在沙威听来，是那样可靠，以至刚吹灭的还在桌上冒烟的这支耐人寻味的烛也没有引起他的注意。

Il chercha des yeux celle des cheminées de laquelle on ne voyait sortir aucune fumée, l’atteignit en rampant sur le toit, et disparut par son orifice sans avoir été vu de personne.

他四面环顾，找到一个冒烟的烟囱，爬到那儿以后，他就神知鬼觉地消失到那烟囱里了。

Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

日落，料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

Depuis son enfance, elle en avait tellement avalé, qu’elle s’étonnait de le supporter si mal, les oreilles bourdonnantes, la gorge en feu.

她自幼知吸过多少这种毒气，因此她奇怪今自己为什么能支持了；她耳朵里嗡嗡作响，喉头也干得冒烟。

Ces deux choses furent remarquées, car j'appris plus tard qu'on avait vu la fumée, bien qu'on n'eût pas entendu la détonation.

这两个信号他们都看见了，因为，后来他们告诉我，枪声他们虽然没有听到，但看到了冒烟。

Alors ma poêle est fumante, limite très très chaude...

我的锅在冒烟，它很耐热哦。

T'as vu, ça fume encore là-bas.

你看，那边还在冒烟。

Il y a trois mois, le piton de la Fournaise entrait en éruption et pour la première fois depuis 20 ans, les coulées de lave gagnaient l'océan, un phénomène qui attire touristes et chercheurs sur ces décors encore fumants.

三个月前，富尔奈斯火山喷发，这是20年来第一次，熔岩流涌入海洋，这一现象吸引了游客和研究人员前来探访这片仍在冒烟的景象。

À l’embarcadère du canal, il était resté une péniche à moitié chargée, comme assoupie dans l’eau trouble ; et, sur le terri désert, dont les sulfures décomposés fumaient malgré la pluie, une charrette dressait mélancoliquement ses brancards.

运河的码头上，一艘装了一半货物的货船，瘫痪在混浊的水面上。尽管还有雨，荒凉的矸子堆上，分解的硫化物仍在冒烟。一辆马车阴郁地伸着它的车辕。

Dans les estaminets, on se fâchait tout haut, la colère séchait tellement les gosiers, que le peu d’argent touché restait sur les comptoirs.

在酒馆里，人们大喊大叫地发泄着愤怒，把嗓子喊得直冒烟，因而把领到的一点点工钱完全留在酒馆的柜台上了。

De nombreuses voitures, des stations-service, des restaurants et même un hôpital sont partis en fumée.

许多汽车，加油站，餐馆甚至医院都冒烟了。