Puis-je me permettre de vous offrir une cigarette?

我冒昧请您抽支烟好吗?

Sauf votre respect, peut-on savoir comment vous êtes entré ici?

请恕我冒昧，可知道您是怎么进来的吗？

Avec sa permission, j'aimerais lui poser quelques questions.

我想冒昧地向他提几个问题。

Ces politiques sont incohérentes, contreproductives et, sans vouloir offenser personne, réellement mal inspirées.

这些政前后不一，达不到预期目标，因此我要冒昧坦率地说，这些是错误的政。

Je voudrais à mon tour citer une éminente personnalité américaine, Eleanor Roosevelt.

我要冒昧引用美国一位重要人物埃莉诺•罗斯福的话。

Qu'il me soit permis de faire part des préoccupations de mon pays à cet égard.

在这方面，请允许我冒昧地提出我国的一些关切问题。

Pour terminer, je risquerai les suggestions suivantes.

最后，我要冒昧地作提议。

Courant le risque de me répéter, je voudrais rappeler ce qui suit.

我冒昧地重复一遍，我谨回顾点。

Or la politique n'existe pas et ne peut exister, ce me semble, en vase clos.

我冒昧地说，政不会也不能存在于真空之中。

S'il me paraît prématuré sinon présomptueux de procéder à un bilan, fût-il partiel, de la mise en oeuvre de ce document qui, en fait, constitue plus un cadre de politique générale qu'un programme d'action doté d'un échéancier précis, je voudrais, tout de même, faire deux commentaires à caractère général sur la Déclaration elle-même avant de formuler quelques brèves observations limitées à la seule question du maintien de la paix en Afrique.

尽管我认为对该文件——事实上这一文件与其说是一项带有确切时间表的行动计划，倒不如说是一项一般政框架——的执行情况进行评估（不论这种评估是多么不完全）似乎为时过早，如果不是冒昧的话，但我愿意在专门非洲维持和平问题发表几点简短的意见之前，本身作两点一般评论。

Je me suis permis de vous faire part de ces observations, étant arrivé à la fin de mon mandat à Genève, après plus de quatre années pendant lesquelles, en maintes occasions, vous m'avez témoigné votre confiance, à moi et à mon pays, dans les efforts déployés pour aider la Conférence à guérir de la période difficile qu'elle traversait, ce dont je tiens ici à vous remercier.

在即将完成我在日内瓦的任务之际，本人冒昧地发表了这些意见，在这四年多的经历后，我当然要感谢诸位在诸多场合信赖本人及我国，相信我们在努力帮助本会议从正在经历的艰难时刻中得到恢复。

L'autre observation que je me risquerai à faire est la suivante: les membres, je l'espère, soumettront à l'Assemblée générale, en octobre prochain, un rapport et un projet de résolution qui reflèteront pleinement la détermination de la Conférence à vouloir prouver que son potentiel en tant qu'organe de négociation est non seulement réel, mais aussi susceptible de se réaliser dans un proche avenir.

我冒昧提出的另一点意见是，我希望，成员国到10月将向大会提出一份报告和一项决议，它们要真正反映出本会议坚定的决心，要表明裁谈会作为一个谈判机构不仅大有潜力，而且它还有能力在不远的将来实现自己的目标。

Nous osons croire que le Conseil de sécurité honorera ses engagements, notamment en déployant rapidement ses forces conformément à la résolution précitée et aux sous-plans du désengagement adoptés dernièrement à Harare, qui prévoient un premier déploiement dans la ligne de démarcation, suivi d'un autre le long des frontières adjacentes à l'Ouganda et au Rwanda, afin de sécuriser les frontières communes.

我们冒昧地表示相信安全理事会将履行其承诺，特别是根据我早些时候提到的决议及最近在哈拉雷通过的脱离接触辅助计划迅速地部署其部队，该计划规定首先沿着分界线部署，然后再沿着与乌干达和卢旺达相连接的边界进行部署，便为我们的共同边界提供安全。

L'appel que j'adresse à l'Assemblée est que lorsqu'elle se réunira dans un an, ce ne soit pas pour discuter de ce qui n'a pas été fait par rapport au sida, mais pour convenir d'une action pour aborder les obstacles matériels et, si j'ose dire, politiques sur la voie de l'accès universel à la prévention et au traitement du VIH.

我要呼吁，大会一年后开会时将不会讨论没有为艾滋病做什么，而是商定采取行动，消除普遍享受艾滋病毒的预防和治疗方面的物质和——我冒昧地说——政治障碍。

Je prends par conséquent la liberté de me servir de ce rapport, non seulement pour vous informer de l'évolution de la situation depuis le 20 février, date de mon précédent rapport, mais également pour procéder à une évaluation de la tournure des événements tout au long de mon mandat et faire rapport à ce propos.

因此，我冒昧借此机会，不仅向你介绍2月20日我前次提交报告来的新情况，而且评估和汇报整个任务期限内的事态发展。

Mardi, très tôt, j'informai La Havane par les voies désormais habituelles des points essentiels abordés durant le dîner, et je me permis de poser une question opportune : si le Président décidait finalement de ne pas me recevoir et s'il confiait la tâche à McLarty et à Berger, auquel des deux devais-je remettre le message?

“星期二早上我通过正常渠道向哈瓦那报告在晚饭期间所讨论的主要事项，并冒昧提出一个适时问题：要是最后总统不接见我和把任务分配给麦克拉蒂或伯杰，我应向他们之中那一位传递信息？

M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je n'aurai pas l'audace de faire une déclaration de fond aujourd'hui, dès mon premier jour à la Conférence, et en particulier au vu de la richesse de votre propre entrée en matière et de la déclaration que vient de nous livrer notre collègue Carlo Trezza.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，如果我在与会的第一天做一个实质性的发，将是很冒昧的，特别是在听取了你今天所作的内容丰富的讲话及我们的同事卡洛·特雷扎先生刚才所作的发之后。

J'oserais dire que la vision au niveau mondial de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité que nous avons proclamée à cette tribune imposante il y a quatre ans résonne parmi les gens ordinaires, victimes de la faim et de la guerre, comme un rêve merveilleux qui sera inévitablement remis à plus tard.

我要冒昧地说，我们四年前在这个庄严讲台上阐述的人类尊严、平等与公平远景在遭受饥饿与战争的普通百姓中间，只不过是一场必然会迟迟无法实现的美梦。

J'ose, pour terminer, espérer que les événements du 11 septembre, bien loin de marquer un recul, amèneront un nouveau souffle à nos travaux visant à assurer et à promouvoir - dans le cadre d'un processus multilatéral certes imparfait, mais indispensable et qui a fait ses preuves - la paix et la sécurité internationales.

最后，请允许我指出，我冒昧地希望，9月11日的事件不仅不会使我们退却，而且事实上将使我们的工作获得新的生命，从而帮助我们在一个虽然不完美但却证明是可靠的多边进程范围内促进和确保国际和平与安全。

Dans cet esprit, je tiens à réaffirmer ici l'idée avancée par notre Président lors du sommet, à savoir la tenue d'une grande réunion de dirigeants du monde en vue d'explorer les solutions de rechange à ce grave problème, que l'on peut qualifier de coup ultime porté à la prospérité des nations en développement.

（A/60/PV.7，第16页）因此，我冒昧地在这个会议室中重申我国总统在首脑会议上提出的设想：召开一次世界领导人的重要会议，提出解决这一严重问题的替代办法，该问题可说成是对发展中国家繁荣的最大打击。