Quoi ! Comment tu fais pour être aussi étourdi!

神马？！你怎么也这么冒失！

Fichtre ! reprit Gavroche, tu vas donc te colleter avec les cognes ?

“冒失鬼！”伽弗洛什又说，“你还准备和活阎王拚命吗？”

Ni imprévisible, quelle que soit la gravité de l'imprudence commise par la jeune victime, ni irrésistible, l'accident survenu ne présente pas pour la SNCF les caractères de la force majeure.

无论受害男孩冒失行为有多严重，也并非无法预测，亦非可，因而发生事故对于铁路公司而言并具有可特征。

Un Rat sortit de terre assez à l'étourdie.

一只非常冒失老鼠从地底跑出来。

Oui, mademoiselle, vous surtout, dit rudement le docteur.

“是，小姐，你更要出去。”医生冒失地回答。

Il fallut cependant d’après les ordres de Mme de Rênal, assister à plusieurs dîners du même genre ; Julien fut à la mode ; on lui pardonnait son habit de garde d’honneur, ou plutôt cette imprudence était la cause véritable de ses succès.

但是，依照德·莱纳夫人吩咐，此类午宴必须参加多次；于连走红了；人们谅了他那身仪仗队服装，或者更可以说，那种冒失正是他成功真正因。

Et quand, causant avec des amis, il oubliait son mal, tout d’un coup un mot qu’on lui disait le faisait changer de visage, comme un blessé dont un maladroit vient de toucher sans précaution le membre douloureux.

当他跟朋友们谈话时候，他忘了他痛苦，可是别人经意间讲出一句话会使他突然失色，就好象是一个伤员被冒失鬼触到了伤处一样。

Le garde-voie n’exagérait donc en aucune façon en affirmant qu’on ne pouvait passer. Et d’ailleurs, avec les habitudes d’insouciance des Américains, on peut dire que, quand ils se mettent à être prudents, il y aurait folie à ne pas l’être.

守路员肯定说能通过，他确实一点也没有夸大。再说，美国人一向是冒冒失失，满；要是连他们也了，那只有疯子才敢去冒险。

Au sixième, il commença de réfléchir que la recherche était un peu hasardée. D’Artagnan n’avait donné rendez-vous à son laquais qu’à six heures du matin, et quelque part qu’il fût, il était dans son droit.

走到第六家门口，他才想到这样找下去未免太冒失。他约好跟班早晨六点钟等他，现眼班管什么地方都没有错。

Le vénérable prélat, chargé de la feuille des bénéfices, ajouta en apostille à une lettre de sa nièce : Ce pauvre Sorel n’est qu’un étourdi, j’espère qu’on nous le rendra.

掌管圣职分配可敬高级教士，他侄女一封信上作为附注添了一句：“这个可怜索莱尔过是个冒失鬼，我希望能把他还给我们。”

Le royaume où nous sommes est l’ancienne patrie des incas, qui en sortirent très imprudemment pour aller subjuguer une partie du monde, et qui furent enfin détruits par les Espagnols.

我们现国土是古印加族疆域一部分，印加族当初冒冒失失出去扩张版图，结果却亡于西班牙人之手。

Je vis qu’elle était fermée, je craignis d’être indiscret en l’ouvrant tout de suite et je la mis dans ma poche d’un air entendu.

信封口是封着，立刻拆开未免显得冒失，于是我带着心领神会表情将它塞进衣袋。

L’innocence ose seule de telles hardiesses.

只有天真才会做出这种冒失事。

Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.

倘使有什么冒失律师仍旧称他 “克罗旭先生”，包管出庭时候要后悔他糊涂。

Étourneau vous-même, dit d’Artagnan en se baissant à son tour sur le cou de son cheval, et en répondant de son côté par la portière ; je ne passe pas mon chemin parce qu’il me plaît de m’arrêter ici.

“您才是冒失鬼呢！”达达尼昂也从马脖上探下头来，隔着车门回敬道，“我走我路，因为我喜欢这里停留。”

Mais, bien certainement, moi aussi, je le préférerais d’après les effets que j’en ai vus surtout ; mais c’est un secret sans doute, et je ne suis pas assez indiscrète pour vous le demander.

“当然罗，我也想用那种药，因为我已经见过它神奇功效了。但那当然是一种秘密，我决会这样冒失地向您要来用。”

Une verrue habite en son nez hasardeux ; On tremble à chaque instant qu’elle ne vous la mouche, Et qu’un beau jour son nez ne tombe dans sa bouche.

有个肉瘤住她那冒失鼻孔里；人们见了直哆嗦，怕她把瘤喷给你，有朝一日那鼻子，总会落她嘴里。

Vous êtes extrêmement imprudent et même étourdi, sans qu’il y paraisse ; cependant, jusqu’ici le cœur est bon et même généreux ; l’esprit est supérieur.

您极谨慎，甚至轻率冒失，只是没有表现出来罢了，过到目前为止，您心是善良，甚至是宽洪大量，智过人。

Ah ! jeune téméraire, dit Norbert, il y a trop de voitures, et encore menées par des imprudents !

“啊！小冒失鬼，”诺贝尔说，“这儿车子太多了，而且赶车都是些谨慎家伙！

Et ma nièce Albertine est comme moi. Vous ne savez pas ce qu’elle est effrontée cette petite.

我外甥女阿尔贝蒂娜也和我一样。您知道这小姑娘有多冒失。