Au sein du Parlement, la mobilisation a faibli à l’approche des Jeux olympiques.

随着奥运会的临近，议会内部的鼓动势头减弱，只有绿党立场不变。

Les Etats-Unis se concentreront alors sur leurs problèmes intérieurs et le bien-être de leurs habitants.

美国将专心思考们内部的问题和们居民的福。

Le décor figure l'intérieur d'une maison paysanne.

布景是一所农民住房的内部。

Ce pays a bien résisté aux crises internes et externes.

这个国家已成功度过内部和外部的双重危机。

Avec l'approfondissement de la réforme de la structure interne, la taille a également élargi.

随着企业内部体制的深化改革，规模也不断扩大。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说应该超越社会党内部的危机。

En pleine nature, elle n'aurait aucune chance de résister à ses ennemis: il n'y a pas assez de place à l'intérieur de la carapace pour offrir l'asile à la fois à Magda et à Lena...

如置身荒野中，她根本有任何机会对抗她的敌人，因为在龟壳内部有供足够的空间同时给马格塔和雷娜供庇护。

Depuis plusieurs années, il travaille sous couverture et se fait passer pour un trafiquant de drogue, ce qui lui a valu une année de prison, et sa femme a demandé le divorce.

唐•钱德尔扮演的谭戈是一个打入毒贩内部的卧底，希望在这次任务之后能有一份在办公室里的工作。警局派给的任务是卧底到一名名叫卡兹（韦•奈普）的暴徒身边，伺机揣掉她的整个犯罪集团。

En outre, les rimes des deux parties (au nombre de deux ;rarement trois) sont les mêmes, ce qui multiplie les rimes internes (donc la musicalité) dans les deux parties du poème.

其外，两部分的音节（一般为两个很少三个）是一样的， 它增多了内部的音节（使之有了音乐感）在诗歌的两部分里。

Poste principale de collection de timbres-poste dans un primée de livres et cartes postales, de l'achat de tous le secteur postal au sein de l'original de la distribution des marchandises.

主营集邮年册和邮政有奖明信片，进货全部是邮政部门内部分配的原装货。

Dans sa lettre de démission, Jobs désigne Tim Cook pour sa succession, un visage bien connu chez Apple, mais certainement pas aussi emblématique que le leader charismatique au pull noir.

这是一张苹果内部早已熟知的面孔，但显然还不具备有如同那位总是穿着黑色套领衫的领导者（指乔布）的象征力度。

Juex d’argent est bien connu àMonaco. je vous présente le Grand Casino,il est fondé en 1878 , c’est un grand terrain de jeu pour commémorer le roi Charles .

建于1878年的大赌场,是由巴黎歌剧院的同一设计师GAMIER所设计,内部的天花板和墙壁古典瑰丽,犹如一座豪o华的宫殿。

J'ai été fondé en 1995, est une production et des ventes des entreprises privées au fil des ans avec l'entreprise d'améliorer les systèmes de gestion interne, les performances succès.

我公司成立于1995年，是一家集生产和销售的私营企业，多年来公司凭借内部完善的管理制度，业绩蒸蒸日上。

Advanced gestion interne, de réponse rapide au marché la capacité de concevoir et de créer le monde de rattraper le nouveau sous-vêtements, de construire la première marque de sous-classe.

先进的内部管理，快速的市场反应能力，设计和创造出赶超世界潮流的新款内衣，打造一流的品牌内衣。

C'est peut-être même la région où il y a le plus de séismes dits «intraplaques», c'est-à-dire à l'intérieur des plaques et non pas à la frontière entre deux plaques.

或许同一区域更易频繁的发生地震，也就是说板块内部或无界线的两大板块地震相对频繁。

La Société a un monde-classe du matériel, un niveau élevé de la technologie et de son système de gestion interne.De la conception, l'impression, après avoir imprimé le one-stop service.

本公司拥有世界一流的设备，高水平的技术和完善的内部管理制度。

Et cela posé on ne trouvera, en le visitant au dedans, que des pièces qui se poussent les unes les autres, et jamais de quoi expliquer une perception.

在这些条件下，当我们从内部参观它的时候，我们看到的只会是各个相互推动的零部件，根本不能用以解释某个知觉。

Si la piste chinoise était confirmée, la France pourrait condamner les Français qui se sont compromis dans cette histoire et continuer la sensibilisation au sein des entreprises françaises.

如果泄密中国渠道被证实，法国很可能会责备泄密的人员，继续保持法国企业内部的警惕性。

In-house équipe professionnelle de conseillers et de produits chimiques de laboratoire sera en ligne avec la majorité de nos clients avec une gamme de services de haute qualité.

内部专业化的企管顾问团队及化学实验室，可以配合我们为广大客户供各种优质的服务。

Notre intention: la Société en vertu des divers à long terme de haute précision, la transformation des produits, l'expérience et la maturation du mécanisme de gestion interne!

本公司凭借长期对各种高精密产品加工的经验和不断成熟的公司内部生产管理机制！