Cela entraînait des contraintes pas très compatibles avec un emploi.

这样就会产生很多限制，导致和我的工作不兼容的。

En gros, c'est une équation qui ne marche pas.

这基本上一种无法兼容的矛盾。

Vous avez deux choses, deux propositions qui ne sont pas compatibles.

你们有两项内容，两个不相兼容的建议。

Mais nombreux sont ceux aujourd'hui qui s'interrogent sur la compatibilité de la fondue et du Covid-19.

但今天很多人都想知道火锅和新冠病毒的兼容性。

De façon à les rendre compatibles avec la biosphère et donc de façon à les rendre durables.

以一种使他们与生物圈兼容的方式，让他们达到可持续的效果。

Et puis euh ouais, une battante, c'est pas incompatible, contraire.

然后呃，的，一个战斗机，不不兼容的，相反。

Mieux encore, il est compatible avec tous nos groupes sanguins.

更好的，与我们所有的血兼容。

Des ordinateurs toujours compatibles avec les logiciels spécifiques à son activité d'aménagement du territoire.

始终与特定于其土地利用规划活动的软件兼容的计算机。

Ce qu'ils ne réalisent pas, c'est que leur cerveau leur communique qu'ils sont compatibles avec leur partenaire sur le plan sexuel.

他们没有意识到，他们的大脑正在向他们传达他们与伴侣在性方面兼容的信息。

Non pas une déclaration unique, mais un certain nombre d’agréments, de compatibilités dur des points précis.

不一个单一的声明，而一定数量的批准，对确点的硬兼容性。

On fait une chasse de sangliers, il faut absolument les réguler. Ecologie, environnement, chasse, c'est totalement compatible.

- 我们杀野猪，我们必须绝对规范们。生态，环境，狩，完全兼容的。

20.000 clients depuis 2 ans, l'équivalent de 5 millions de capsules réutilisées compatibles avec les machines à dosettes.

20,000 名客户 2 年，相当于 500 万个与豆荚机兼容的重复使用胶囊。

Comme pour d'autres pionniers du fast-food à ce moment-là, la marque cherchait une solution compatible avec le " goût français" de l'époque.

与当时的其他快餐先驱一样，麦当劳正在寻找一种与当时“法国口味” 相兼容的解决方案。

Dans les faits, il existe un débat sur l'existence de conflits d'intérêts potentiels, même si légalement cela semble compatible et admissible.

事实上，关于潜在利益冲突的存在存在争议，即使这在法律上似乎兼容和允许的。

L'état de squelette est donc incompatible avec la pensée égyptienne vis-à-vis de la mort, et on ne possède pas de trace iconographique un peu macabre comme dans d'autres cultures.

骷髅状态与埃及人对死亡的思想不兼容的，因此我们没有像其他文化中那样一些令人毛骨悚然的图像痕迹。

Difficultés pour trouver une collocation qui convient (par exemple, en ayant du mal à trouver des personnes avec lesquelles on a des affinités et qui ont des horaires compatibles).

很难找到合适的室友（例如，很难找到与我们有兴趣并且日程安排兼容的人）。

Petit aparté d'ailleurs, les fiches recettes YouCook sont compatibles avec le Google Nest Hub Max, c'est juste hyper pratique, je vais vous faire une petite démo. Ok Google, trouve des recettes de poulet de YouCook.

另外再插一句，Youcook的食谱卡片与Google Nest Hub Max的可兼容，非常方便，我来给你们展示一下。Google，请找些Youcook的食谱。

L'Australie a annoncé un possible tournant dans les opérations de recherche du vol MH370 avec la détection dans l'océan Indien de nouveaux signaux " compatibles" avec les ultrasons émis par des boîtes noires.

澳大利亚宣布了MH370航班搜索行动的可能转折点，在印度洋上检测到与黑匣子发出的超声波" 兼容" 的新信号。

Il y a une partie significative qui est fabriquée essentiellement dans le Maghreb et, ce mix entre le Maghreb et la France nous permet d'avoir des coûts de revient qui sont raisonnables et qui sont compatibles avec le marché mondial.

其中很大一部分主要在马格里布制造，马格里布和法国之间的这种混合使我们能够拥有合理且与世界市场兼容的生产成本。