De plus petite taille, elle servait d’antichambre à l’empereur qui s’y préparait, s’y recueillait, y répétait ses discours, y recevait ses conseillers avant de se rendre aux grandes cérémonies dans la Salle de l’Harmonie Suprême.

它通常作前厅，面积也更小，皇帝在这里冥想、廷议、纳谏，在去往太和殿参加典礼之前在这里做准。

Il faudrait porter des atours de grande cérémonie.

戴上盛大典礼用首饰。

Mais, dit Albert, on en a parlé huit jours, puis sont arrivés le couronnement de la reine d’Angleterre et le vol des diamants de mademoiselle Mars, et l’on n’a plus parlé que de cela.

“嘿，“阿尔贝说道，“他被整整地谈论了个星期。接着就来了英国王后加冕典礼和马尔斯小姐钻石失窃案，而那两件极有趣大事就把大众注意力转移到别地方上去了。”

Les dabs d’antan trimaient siempre pour la pierre du coësre. Les dabs d’antan trimaient siempre pour la pierre du coësre. Ce qui veut dire : Les rois d’autrefois allaient toujours se faire sacrer.

这句话意思是“从前国王总是要去举行祝圣典礼。”

Cela fait deux jours que nous sommes tous sur le pied de guerre pour préparer ta cérémonie de fin d’année et la seule qui a vraiment l’air de s’en foutre totalement, c’est toi.

“已经好几天了，我们直都像在打，就是了准期末典礼。可是自己却毫不关心，就像这根本和没有关系。”

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

Demain, 14 décembre 2004, le plus haut viaduc du monde, le viaduc de Millau sera inauguré par le président de la République, monsieur Jacques Chirac, en présence de nombreuses personnalités françaises et étrangères.

每天，2004年10月14号，世界上最高高架桥，米卢高架桥将由法国总统雅克·希拉克举行落成典礼，将会有很多法国以及外国知名人士出席。

À l’occasion de cette cérémonie solennelle captée par les caméras de télévision, et avant son allocution, le président de la République va dire quelques mots aux familles des militaires.

在电视摄像机拍摄这场隆重典礼时候，在发表讲话之前，共和国总统将对士兵家属说几句话。

Tous ceux qui nous regardent en ce moment à travers le monde, ne savent que trop bien que nous traversons une période très chaotique et effrayante.

此刻全世界所有正在观看奥斯卡颁奖典礼观众都深知，我们正经历个非常混乱和可怕时期。

– Si on partait en voyage de noces avant la cérémonie de mariage, je vous assure que les tribunaux y gagneraient beaucoup en paperasseries inutiles.

“如果我们在举行结婚典礼之前就去度蜜月话，我敢肯定，我们结婚时办那些公文证书就不会被白白浪费了。”

Suzanne : Bien sûr, l’église était pleine de fleurs blanches et un groupe d’enfants a chanté pendant toute la cérémonie.

当然，教堂里放满了白色花，队孩子在整个典礼过程中都在唱歌。

La princesse sortit du château de cuivre et devint reine, ce dont elle ne fut pas médiocrement flattée.

那位公主走出她铜宫，做了王后，感到非常满意。结婚典礼举行了足足八天。

Dans deux mois, une certaine Fondation Walsh organiserait une cérémonie. Comme chaque année, elle remettrait une dotation à celui ou à celle qui présenterait devant son jury le projet de recherche jugé le plus prometteur.

“两个月之后，某个叫沃尔什基金将要举行场典礼。他们每年都会评选出个最具前途科研项目并给予资助。”

Un beau mois de juin s’achevait, demain serait un jour de fête : le pique-nique de l’école.

个阳光灿烂6月之后，紧接着就是个节日般日子：学校期末典礼。

– Quand doit avoir lieu cette cérémonie ?

“颁奖典礼是什么时候？”

Or, le protocole de Vienne est très rigide, à chaque cérémonie, à chaque réception, à chaque bal, Sophie a été ramenée à son rang qui est un rang subalterne.

或者，维也纳礼仪非常严格，每逢典礼、招待会或舞会，索菲都被带回她那低人等卑微地位。

On allait procéder à la lecture du contrat que la moitié de Paris, présente à cette solennité, devait signer.

他们快要宣读那份来参加这个典礼半数巴黎人都要签字婚约了。

Le journaliste : Suzanne, avez-vous assisté à la cérémonie religieuse?

苏赞，有参加过教堂典礼吗？

Cette inauguration aura lieu trois ans jour pour jour après la pose de la première pierre.

这个落成典礼在奠基后三年举行。

Madame Danglars, à trente pas d’elle, causait avec Debray, Beauchamp et Château-Renaud. Debray avait fait sa rentrée dans cette maison pour cette grande solennité, mais comme tout le monde et sans aucun privilège particulier.

在距她不远地方，腾格拉尔夫人正在与德布雷、波尚和夏多·勒诺闲谈。德布雷被邀请来参加这次盛大典礼，但像每个人，他并没有得到任何特权。