La publication du brevet, la Gazette des brevets, le brevet plate-forme d'information faisant autorité.

其出版专说明书，专公报，专信息平台具有权威性。

Sa voix fait autorité dans les plus importants forums mondiaux.

其意见在世界大型论坛中具有权威性。

Face aux difficultés actuelles, il est primordial de préserver l'intégrité et l'autorité du TNP.

面对当今各种挑战，维护《不扩散约》完整性和权威性具有极其重要意义。

Certains semblent être officiels mais rien ne permet de l'affirmer avec certitude.

有些政策似乎具有权威性，但这一地位只能靠暗示推断。

Jusqu'à l'adoption d'une décision adéquate, la résolution de l'Assemblée générale devrait donc faire autorité.

在通过一项合适决定之前，大会决议应具有权威性。

La stabilité de tout système social ou économique dépend en dernier ressort de la mesure dans laquelle il satisfait aux trois exigences fondamentales suivantes : premièrement, les règles et procédures qui lui confèrent son autorité doivent être légitimées par l'adhésion de plein gré de ceux qui y sont soumis; deuxièmement, il doit favoriser la discipline en encourageant les comportements acceptables, en sanctionnant les comportements inacceptables et en appliquant les règles de façon uniforme à tous les participants; troisièmement, il doit mener à des résultats acceptables, en termes de niveau et de répartition du bien-être social, pour que ses partisans lui conservent leur soutien.

任何社会或经济制度稳定与否最终取决于这种制度能否满足三项件：第一，该制度具有权威性规则和程序必须具有合法性，即服从于这些规则和程序人自觉自愿地支这一制度；第二，这一制度必须能够维秩序，即鼓励可接受行为，惩治不可接受行为，并对所有参与人平等适用同一标准；第三，如果要想维对这一制度支，该制度就必须在福平和分配方面拿出令人满意结果。

Elle dispose en outre que « le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit jouer le rôle de chef de file en ce qui concerne l'environnement en arrêtant les mesures en faveur de l'environnement mondial, en favorisant de façon cohérente la concrétisation de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies et en étant la voix autorisée des défenseurs de l'environnement mondial ». Selon la Déclaration, un Programme des Nations Unies pour l'environnement revitalisé et au mandat recentré devrait essentiellement avoir pour fonction

《宣言》还指出，环境署作用应是“成为全球环境领导机构，制定全球环境议程，促进在联合国系统内协调一致地处理可续发展所涉环境问题，并成为具有权威性全球环境维护者”。

A cet égard, il sera indispensable de déployer des efforts supplémentaires pour renforcer la base scientifique du PNUE et la crédibilité des données sur l'environnement en fournissant un appui pour la mise au point de meilleurs systèmes de données et la mise en place de capacités scientifiques aux niveaux national et régional afin d'établir les évaluations environnementales faisant autorité et d'alerter rapidement les gouvernements, compte tenu en particulier des conséquences des catastrophes naturelles tragiques qui se sont produites récemment.

在此方面，特别是鉴于最近发生自然灾害所产生巨大不影响，进一步努力增强环境署科学基础和环境数据可信性、支建立和改进数据系统、以及在国家和区域两级发展科学能力等，对于进行具有权威性环境评估和向各国政府提供预警信息而言至为重要。

Il sera en outre chargé de concevoir, mettre au point et appliquer les stratégies en matière de TIC, de superviser tous les projets liés aux TIC, de s'occuper de toutes les activités budgétaires et d'achat concernant les TIC, d'encadrer tout le personnel spécialisé en informatique, de dispenser des avis techniques et formuler des orientations générales à l'intention des hauts responsables de la Commission et de mettre au point et d'appliquer des normes, pratiques et procédures adaptées et efficaces.

任职者还将负责制定信息通信战略概念及其发展和实施工作，有效监督所有信息通信技术相项目，有效监督所有信息通信技术相预算活动，有效监督所有相信息通信技术采购活动，有效管理所有信息通信技术工作人员，向委员会高级工作人员提供具有权威性技术和政策咨询，以及制定和执行适当和有效信息通信技术标准、做法和程序。

En ce qui concerne les réclamations de la catégorie «D», le Comité mesure que d'autres comités de commissaires procéderont, comme ils l'ont fait pour le programme ordinaire des réclamations de la catégorie «D», à un examen de ces réclamations au cas par cas dans le cadre de la procédure de vérification et d'évaluation et qu'ils appliqueront des méthodes permettant d'opérer des ajustements si les pièces justificatives paraissent insuffisantes ou si leur authenticité est douteuse.

于“D”类索赔，小组意识到另外专员小组将依照正常“D”类方案方法，在核查和估价过程中对这些索赔逐个进行审查，并且在佐证文件是否足够或具有权威性方面有疑问时，采用调整方法。

Comme il est noté plus haut, la résolution 1798 (2008) du Conseil de sécurité contrevient aux paragraphes 3 et 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et fait fi des décisions légales et dignes de foi de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, ainsi que de plusieurs décisions antérieures du Conseil de sécurité lui-même.

如上所述，安全理事会第1798（2008）号决议违背了《联合国宪章》第二第三项和第二第四项，无视厄立特里亚和埃塞俄比亚边界委员会具有权威性合法裁定以及安全理事会自身先前作出各项决定。

« Jouer le rôle de chef de file en ce qui concerne l'environnement en arrêtant les mesures en faveur de l'environnement mondial, en favorisant de façon cohérente la concrétisation de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies et en étant la voix autorisée des défenseurs de l'environnement mondial. »

“全球环境领导机构，制订全球环境议程、促进在联合国系统内协调一致地处理可续发展所涉环境问题，并成为具有权威性全球环境维护者。”

Le titulaire de ce poste doit être un professionnel de la sécurité ayant une solide réputation d'efficacité, de vastes compétences techniques et la stature nécessaire pour représenter l'autorité du Secrétaire général devant les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et les responsables de la sécurité du pays d'accueil sur le terrain.

该项工作需要一名安全问题专业人员，他在工作方面应当具有良好声誉，具有广泛技术能力和代表秘书长同联合国各机构、基金和方案以及在外地东道国安全人员讲话时具有权威性。

Le maintien de la peine de mort à l'encontre de mineurs au moment des faits contrevient à la fois à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont la portée universelle doit faire autorité, et contrevient aussi à l'article 6 paragraphe 5 du Pacte international sur les droits civils et politiques.

保留针对那些在犯法时仍未成年人死刑，违背了具有普遍权威性《儿童权公约》以及《公民及政治权国际盟约》第6第5款。

Pour que les indicateurs soient crédibles, il faudra que les Principes fondamentaux de la statistique officielle (voir plus loin) soient respectés dans tous les aspects des travaux, en particulier les travaux méthodologiques, et constituent le fondement des décisions relatives à la mesure des divers éléments.

显然，要使指标具有权威性，所有与指标有工作，特别是作为于如何计量某些方面决策核心方法工作，必须应用官方统计基本原则（见下文第25段）。

M. Udovenko (Ukraine) (parle en russe) : C'est pour moi un très grand plaisir, ayant déjà eu l'honneur d'assumer la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, que de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir accédé à ce poste de haute autorité.

乌多文科先生（乌克兰）（以英语发言）：主席先生，对于我这样一位曾经荣幸地担任大会第五十二届会议主席职务人来说，我特别高兴地向你表示祝贺，祝贺你担任这一最具有权威性职位。

À la différence des sept comités à temps partiel qui existent dans le système actuel, un organe conventionnel permanent unifié composé d'experts siégeant en permanence a plus de chances d'élaborer une jurisprudence qui soit à la fois cohérente et fasse autorité.

与由七个非专职委员会组成现行制度不同，一个由长期、专职专业人员组成统一常设约机构，更有可能作出一致、具有权威性裁决。

Si l'on veut que les peuples du monde entier aient le sentiment que l'Organisation agit pour répondre à leurs besoins, il convient de la faire parler d'une voix faisant autorité et de la doter d'un Département de l'information fort et efficace.

要使世界各民族人民感到联合国正在致力于满足他们需求，联合国需要一个具有权威性喉舌，一个强大、高效新闻部。

Dans chaque pays, il faudrait également que des informations impartiales et dignes de foi sur les risques et les effets des catastrophes soient systématiquement rassemblées et largement diffusées, en particulier au niveau des collectivités locales qui en ont véritablement besoin.

另外，还需要在各国国内更为广泛地公布于灾害风险和影响具有权威性而且有系统和不偏不倚资料，尤其有必要在真正有需求地方社区各级公布此类资料。

En toute logique, le Gouvernement des États-Unis et les Nations Unies devraient accepter que la question soit tranchée par une instance qui fait autorité, comme la Cour internationale de justice, à laquelle l'Assemblée générale devrait demander un avis consultatif.

美国政府和联合国理应明白，这个问题应交给更具有权威性论坛解决，例如国际法院，大会应请国际法院提供咨询意见。