J'ai apprivoisé la solitude, il faut une patience terrible.

“我驯服了孤独，那需要具无法想象耐力。

Il faut une grande force de résistance physique, certaines femmes en sont capables.

必须得有很强壮身体耐力，某些妇女能具这点。

Il faut que tout soit prêt pour vendredi au plus tard.

最晚在周五前，一定要保证完事具。

Certains embryons n'atteignent jamais le stade de blastocyste, d'autres ne sont pas viables.

有些胚胎到不了囊胚期，有些即使到了也不具活力。

Elle était de plus, disait-on, pleine de qualités inappréciables.

此外，人们还说她是具种种无从评价品质。

Non ; mais tout est prêt pour votre fuite, et je comptais que vous fuiriez.

“这倒不是，不过逃走条件全都具了，我以为你先逃走了呢。”

Mais c'est exceptionnel parce qu'on a un goût qu'on trouve pas dans les autres cerises.

但这是例外，因为我们樱有其他樱所不具风味。

Quelles sont les qualités d’une dynastie ?

一个王裔应当具哪些优越条件呢？

Nous avons l'armée la plus efficace d'Europe et grâce aux choix faits par nos aînés après la deuxième Guerre mondiale, nous sommes dotés de capacités de dissuasion nucléaire.

我们有欧洲最高效，而且由于我们先辈在第二次世界大战后作出选择，我们具核威慑能力。

Chacun sait, par exemple, que c’est sa capacité à assimiler la technique et la culture occidentales, sans renoncer à sa culture propre, qui donne au Japon sa formidable énergie actuelle.

例如，我们大家都知道，正是它能够吸收西方技术与文化，而又不遗弃自己文化，才使日本具了现在这样巨大活力。

Il fallait que tout de suite, dès le lendemain, la difficulté fût tranchée, car il avait aussi par instants ce besoin impérieux des solutions immédiates qui constitue toute la force des faibles, incapables de vouloir longtemps.

必须立刻、就在明天把困难解决，因为他常遇到这些必须立时解答急迫需要，而这类困难能调动那些不具长期意志力弱者全部力量。

Seulement, une grande-duchesse, une princesse du sang dînait-elle souvent chez Mme de Guermantes, elle se trouvait alors faire partie de cette chapelle elle aussi, sans y avoir aucun droit, sans en posséder en rien l’esprit.

然而，如果某位大公夫人或王族血统公主来德-盖尔芒特夫人家吃饭话，她会成为这宗派一员，尽管她并无这个权利，尽管她根本不具普尔芒特精神。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用心良苦妇女所扮演角色，其魅力之一正在于此：她们以她们热情、她们才能，以及优美感情所具一种梦境和她们不必破费便可轻易到手一种金玉般华彩，象名贵而细巧嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺生活装缀得富丽堂皇。

Mer d'huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d'histoire face à Marseille et au vieux port.

一片油海，没有密史脱拉风，为了了解马赛以及旧港口历史，所有理想条件都具了。

Toutes les conditions sont réunies pour faire la photo insta parfaite à un détail près : ton pote qui prend la photo sait pas faire les photos.

拍一张完美照片所有条件都具了，只欠一个细节：给你拍照朋友 不知道怎么拍照。

D’ailleurs, de certaines natures étant données, nous admettons le développement possible de toutes les beautés de la nature humaine dans une croyance différente de la nôtre.

并且，我们认为，在具了某些品质情况下，人品德各种美都是可以在和我们不同信仰中得到发展。

C'est une fête de compétition, et, cette fête-là, il faut qu'elle soit à un haut niveau, avec des règles bien respectées, avec une qualité sportive exceptionnelle.

这是一场竞赛，它应该是高水平，具严格规则和卓越体育素质。

Clément Moutiez : Parce que si je vous demandais quelles qualités il faut pour exercer cette profession d’ethnomusicologue, lesquelles vous me citeriez en premier ?

因为如果我问你要从事民族音乐研究者工作需要具哪些品质，您能给我举一些首要品质吗？

D'abord, le film devra se donner les moyens de ses ambitions en mettant le paquet sur les décors et les effets spéciaux.

首先，电影必须具与其雄心相匹配资源，在布景和特效上不惜血本。

C'est-à-dire, vous avez des avions neufs qui décollent dans des conditions de vol excellentes, et sont menées par des équipages compétents.

两次都是新飞机，在飞行状况非常好情况下失事，并且飞行员也具足够飞行资质。