L'éradication de la pauvreté sexospécifique requiert une approche multidimensionnelle.
针对具体
别的消除贫穷行动需要采取多层面做法。
La prise sélective, notamment les méthodes de pêche qui privilégient la prise de poissons mâles ou femelles, modifiant l'équilibre des colonies ou la taille des organismes, ou les deux à la fois, ou les méthodes de pêche qui prélèvent les poissons à maturité tardive, peut avoir des conséquences considérables pour la diversité génétique des colonies d'espèces marines, ou constituer une réelle menace d'extinction. Les paragraphes suivants décrivent de manière plus détaillée certaines de ces incidences.
选择捕捞（如更喜欢捕捞公鱼或母鱼，从而改变别比率和（或）具体别的的鱼体大小频率）或消除晚成熟鱼类的渔业可造成鱼种灭绝的真正危险，此外还可对海洋鱼类种群的遗传多样
巨大影响，217 其中某些影响见以下段落。
Il fallait être conscient d'une réalité inhérente à l'application du droit dans toute société et d'une constante en matière d'argumentation juridique : des mots ou termes pouvant paraître vagues, obscurs et imprécis avaient leur dynamique propre et trouvaient un sens concret, clair et précis dans les situations concrètes, une fois que les autorités compétentes avaient joué leur rôle d'interprétation et d'application des textes.
一旦相关的权威机构发挥解释和适用的作用，那些可能看似模糊
清、晦涩难懂和确定的词语或术语就会结合具体的事实情况而拥有自身的动态和假定的具体、清晰和明确，这是法律在社会上发挥的部分作用，也是法律辩论中普遍存在的现象。
Enfin, le représentant a déclaré que le Programme d'action de Bruxelles était différent des programmes précédents du point de vue de la portée et de la spécificité des engagements, et il a demandé que la dynamique de la Conférence soit préservée et que les partenaires de développement des PMA apportent un soutien total à la réalisation des objectifs de développement.
后，他指出，《布鲁塞尔行动纲领》在承诺的范围和具体方面有别于以前的行动纲领，并呼吁保持会议的势头并吁
发达国家的发展伙伴全力支持协助它们实现其发展目标。
En ce qui concerne la nature du Guide, il a été convenu qu'il ne serait pas possible de rédiger des projets de réglementation dans le cadre d'orientations plus générales destinées à un public plus vaste que les législateurs car il faudrait pour ce faire être encore plus précis que dans la Loi type et tenir compte de systèmes divergents.
关于《指南》的质，工作组一致认为，拟定作为一般指南一部分的条例以面向大众而非立法者的做法并可行，原因是这种做法所要求的具体甚至高于《示范法》的要求，而且还需要反映各种同的制度。
Il en résulte en effet que le simple fait qu'une clause de réserve autorise des réserves à certaines dispositions particulières du traité ne suffit pas à «déterminer» ces réserves au sens de l'alinéa b de l'article 19, mais le Tribunal se borne à exiger que les réserves doivent être «spécifiques», sans indiquer quel est le test de cette spécificité.
的确，仅凭保留条款准许对条约的某些具体规定作出保留这一事实，足以使这些保留具有第十九条(乙)项所指的“特定”意义， 但仲裁庭只限于要求保留必须是“具体的”， 并未指明用什么办法检测具体。
Il a été souligné que le système actuellement en place avait obtenu des résultats considérables en ce qui concernait la protection et la promotion de certaines catégories de droits et de titulaires de droits - femmes, enfants, travailleurs migrants et victimes de discrimination raciale et d'actes de torture - et que la spécificité était l'un de ses points forts.
会上指出，现今的条约机构制度在保护一些类别的权利和权利拥有者、包括妇女、儿童、移徙工人和种族歧视及酷刑受害者，并增进其权利方面取得了重大成就，具体总的来说构成了现行制度的长处。
Ceci devrait permettre de mieux adopter une approche différenciée homme-femme et de lutter contre la discrimination et l'ostracisme à l'encontre des personnes infectées et affectées par le virus, des travailleurs et travailleuses du sexe, des hommes ayant des rapports sexuels avec les hommes et des consommateurs de drogues, ainsi que de lutter contre la féminisation de l'épidémie.
这会使我们得以更好地调整针对具体别的做法，防止患病者和受病毒感染者——男女工作者、与男发行为的男和吸毒者——受歧视和排斥，遏制女患者日增现象。
La spécificité du mandat du Groupe évoque de nombreuses caractéristiques du nouveau concept de sécurité humaine, en ce qui concerne le droit des êtres humains et des peuples de vivre dans un environnement sûr et sain et d'être protégés contre les actes de violence illégitimes, qu'ils proviennent de l'État ou d'acteurs non étatiques.
任务范围的具体涉及了人类安全新概念中的许多特，涉及人类和人群活在安全、健康环境中的权利，以及从国家或非国家来源获得抵御非法活动保护的权利。
Deuxièmement, dans les pays pourvoyeurs, une offre de main-d'œuvre d'un sexe donné est produite par des normes et des stéréotypes sexospécifiques avec des programmes de formation et une demande interne définissant certaines occupations, par exemple le travail d'infirmières et le travail au foyer comme convenant mieux aux femmes.
第二，在来源国，具体别的劳工供应情况是别规范和定型观念的物，而培训方案和国内的职业需求决定了某些职业，如护理和家务工作，更适合由妇女承担。
Finalement, le rapport souligne la nécessité d'étudier plus avant le lien qui existe entre la migration et la traite et de s'attaquer à ces deux problèmes en connaissance de cause en s'attachant à protéger les femmes contre toutes les formes de violence quel que soit leur statut d'immigrantes.
报告指出，应增进对这一现象的了解，广泛交流关于各种经验教训和优良做法的资料，并获得关于劳工和移民立法对具体别的影响的进一步资料。
Lorsque les rapports du Secrétaire général accordent une attention considérable aux questions de sexospécificité ou font des recommandations tenant compte du principe de l'égalité des sexes, il en est généralement de même dans les résolutions, bien que ce ne soit pas toujours de façon complète et cohérente.
如果秘书长的报告十分重视社会别观点或提出针对具体别的建议，决议中往往会有所体现，尽管并非始终得到充分体现或一贯得到体现。
D'autres ont manifesté leur opposition, soulignant qu'il faut éviter de fragmenter les poursuites et que la disparition forcée doit être incriminée en tant que telle, étant donné sa spécificité et sa complexité qui ne se ramène pas à une addition d'actes isolés les uns des autres.
但是，还有一些代表团反对这项建议，它们强调应避免起诉目标的一致；强迫失踪有其具体和复杂，只是一系列的随机行为，因此必须将其本身作为一种刑事罪。
Si les conclusions scientifiques contenues dans le Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC fournissent des informations utiles s'agissant du plan mondial et régional, elles ne sont généralement pas assez pointues ni spécifiques pour rendre possible l'analyse détaillée et la prise de décisions au niveau national ou inférieur.
虽然气候专委会第四次评估报告的科学结论提供了全球和区域级别的有用信息，它们往往缺少在国家或更低级别进行详细分析和决策所需的清晰度和具体。
Une autre a demandé que la gestion de la trésorerie soit plus rigoureuse; de plus, la base de données des indicateurs de gestion axée sur les résultats devait être actualisée, offrir des informations plus détaillées, plus réalistes et indiquant les échéances.
另一国代表团求开展更为严格的财政管理，并要求更新基于成果的管理指标数据库，以增强其具体、时限和可获得。
Pour assurer que la spécificité soit dûment prise en considération, il a été jugé essentiel d'accorder une attention particulière à la composition d'un organe conventionnel permanent unifié, notamment en ce qui concerne le rôle que pourraient jouer les membres.
会上指出，认真关注统一常设条约机构的成员，包括成员可能发挥的作用和具有的关系，对确保关注具体也很关键。
Mme Achmad dit qu'à son avis, la réticence des femmes à solliciter des postes supérieurs, évidente d'après le rapport, est imputable à une culture dominée par les hommes, qui attribue des rôles spécifiques aux représentants de chaque sexe.
Achmad 女士说，从报告中可以明显看出，妇女多愿意申资深的职位，这似乎是由于，在男主控的文化中，规定了具体别的角色的缘故。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
