Chacun sa part, il leur coupait des petits morceaux. Les enfants, ravis, dévoraient.

他把肉切成小块，和他们你块我块地吃，两个孩子兴高采烈地吃起来。

Le soleil succédait au lustre, et entrait gaîment dans le salon.

继吊辉之后太阳兴高采烈地进入客厅。

Au reste, Albert ne s’était pas trompé dans ses prévisions : le lendemain au soir Franz le vit entrer d’un seul bond dans sa chambre, secouant machinalement un carré de papier qu’il tenait par un de ses angles.

阿尔贝没有猜错，因为第二天傍晚，弗兰兹看到他手里拿着张折拢纸，兴高采烈地挥舞着走了进来。

Au moment où M. l’évêque entra, madame Magloire parlait avec quelque vivacité. Elle entretenait mademoiselle d’un sujet qui lui était familier et auquel l’évêque était accoutumé. Il s’agissait du loquet de la porte d’entrée.

主教先生走进来时，马格洛娘正在兴高采烈地说着话。她正和“姑娘”谈着个她所熟悉而主教也听惯了问题，那就是关于门门闩问题。

Une famille les accueillit. L'équipage mangea de bonne grâce le repas qui lui était offert : un plat de wat. Tout le monde s'endormit sur les nattes disposées dans la pièce principale.

当地户居民接待了他们。考古队员们兴高采烈地享用了晚餐：作瓦特当地菜肴。房间里铺上了草席，所有人都席地而睡。

Julien, de son côté, avait vécu en véritable enfant depuis son séjour à la campagne, aussi heureux de courir à la suite des papillons que ses élèves.

至于于连，自打到了乡下，真地变成了个孩子，跟他学生们样兴高采烈地追捕蝴蝶。

Si vraiment, répondit l’étudiant. Lorsqu’il fait noir et que nous dormons nous autres, elles sautent et s’en donnent à cœur joie, presque toutes les nuits.

“嗨，他们可会跳啦，”学生说，“天黑，我们去睡了以后，他们就兴高采烈地围着跳起来。差不多每天晚上他们都有个舞会。”

Je me redisais en étouffant mes sanglots les mots où Gilberte avait laissé éclater sa joie de ne pas venir de longtemps aux Champs-Élysées.

我强压哽咽，在心里反复琢磨刚才希尔贝特兴高采烈地所说她好些日子来不了香榭丽舍那番话。

Le soir même, les chasseurs revinrent, ayant fait bonne chasse, et, littéralement chargés de gibier, ils portaient tout ce que pouvaient porter quatre hommes.

傍晚时候，打猎人们兴高采烈地满载而归了。确，他们四个人所拿东西，多到不能再多了。

Une des femmes de chambre de Mme de La Mole donnait soirée, les domestiques prenaient du punch fort gaiement.

德·拉莫尔夫人个女仆在举行晚会，男仆们在兴高采烈地喝潘趣酒。

– Viens, c'est un jeu d'enfant de passer par là, me dit-elle, enjouée.

“快来啊，从这里爬过去就像小孩玩游戏样简单。”她兴高采烈地对我说。