C’est le cas de Lance Armstrong, l’un des plus célèbres dopés de l’histoire du sport.

Lance Armstrong的情况便是如此，他是体育史上最著名的服用者之。

D’Avrigny se précipita vers le vieillard et lui fit respirer un violent révulsif.

阿夫里尼迅速向老人冲过去，给他喝了种强烈的。

La lutte contre le dopage a commencé en 1960 : Ce sont des médecins qui ont découvert avec surprise le contenu des valises de certains sportifs.

的斗争开始于1960年：医生们惊奇地发现些运动员手提箱里装的东西。

Alors tout ça, ce sont des substances d’éveil : quand on a envie de se réveiller le matin, on prend un bon café.

而这些物质都是：当我们早上想要清醒时，就可以喝杯好咖啡。

La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.

而后的这场斗争可能带来了1965年6月1的反法的颁布。

Les contrôles sont régulièrement organisés, avec des tests sanguins et des tests urinaires.

会定期进行（）检查，包括血检和尿检。

Le dopage est interdit, car c’est de la triche.

是被禁止的，因为这算作弊行为。

Il faut souvent accuser l’entourage des athlètes : les dirigeants, les entraîneurs qui n’hésitent pas à encourager le dopage.

如领导、教练等都毫不犹豫鼓励使用。

Et certains coureurs ont dû rendre leur maillot jaune de vainqueur.

有许多骑手因为题不得不交回他们的黄色领骑衫。

Si le dopage est répandu dans le cyclisme, il touche de nombreux autres sports, comme l’athlétisme ou le football.

虽然在自行车运动中被广泛使用，但它也触及了许多其他运动，比如田径或足球。

Celui qui parle est le patron de l'agence antidopage des États-Unis.

说话的人是美国反机构的负责人。

C'est là que la substance s'internationalise vraiment, et dans les années 1850, le chimiste allemand Albert Niemann parvient à isoler la substance stimulante et la baptise : " cocaïne" .

正是在这里，这种物质真正走向了国际化。到了19世纪50年代，德国化学家阿尔伯特·尼曼成功分离出这种，并将其命名为“可卡因”。

Tout d’abord cette annonce de l’agence mondiale antidopage qui dépasse le seul cadre sportif : l’AMA a décidé de bannir la Russie de toute compétition internationale pendant 4 ans.

首先，世界反机构的这宣布超出了单纯的体育范畴：AMA决定禁止俄罗斯参加所有国际比赛长达4年。

Du temps, la France, elle, n'en a plus beaucoup pour se mettre, elle aussi, en règle avec le Code mondial antidopage en vigueur depuis le 1er janvier.

法国现在也没多少时间来遵守自1月1起生效的世界反代码了。

Le porte-parole du Kremlin Dmitri Peskov a indiqué mercredi que la Russie allait enquêter de manière approfondie sur les cas de dopage concernant les athlètes russes.

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周三表示，俄罗斯将彻底调查涉及俄罗斯运动员的案件。

Sebastian: « Que des gens dans notre sport auraient extorqué de l’argent à des athlètes coupables de violations des règles antidopage est odieux. »

塞巴斯蒂安：“在我们的体育界，有人会对违反反规定的人进行敲诈勒索，这是令人厌恶的。”

Le Comité international olympique (CIO) a décidé de ne pas suspendre la délégation russe des Jeux olympiques de Rio, malgré des accusations de dopage.

国际奥林匹克委员会（IOC）决定不暂停俄罗斯代表团参加里约奥运会，尽管有的指控。

Et quand tu y arrives, tu es content, ton cerveau fabrique même une potion de plaisir, l’endorphine.

当你成功时，你就会很开心，大脑甚至会制造——内啡肽。

Cette affaire a été révélée par une commission d’enquête de l’Agence mondiale antidopage après un an de travaux.

此事由世界反机构的调查委员会经过年的工作后揭露。

SB : on termine ce journal par l'affaire du dopage des athlètes russes : vous savez que la fédération russe d'athlétisme a été suspendue des prochaines compétitions internationales, notamment les jeux olympiques de 2016.

SB：这期新闻以俄罗斯运动员的丑闻结尾：你知道俄罗斯田径协会已被暂停参加即将举行的国际比赛，包括2016年奥运会。