Les jeunes des pays émergents sont confiants alors que les Européens semblent frileux.

新兴国家中的青年都很有自信，而欧洲的青年却显得畏惧。

Les grandes écoles veulent attirer ces élèves issus des pays émergents, en majorité asiatiques.

法国高等学校希望吸收更多来自亚洲新兴国家的学生。

Bernanke de souligner que l’économie américaine n’est pas là seule en jeu : "Une forte expansion des économies émergentes dépendra, au bout du compte, du rétablissement des économies plus avancées".

他强调美国经济并不是唯一受影响的，“新兴国家的经济发展最终需要依靠发达经济国家的经济重建。”

Ces droits d'inscription élevés sont justifiés par la solvabilité des familles des pays émergents prêtes à débourser 45 000 dollars par an pour envoyer leurs enfants dans une université anglo-saxonne.

这一高收费的理由是，新兴国家的家庭每年能够且愿45000美元用将他们的子女送入英国大学。

Le Brésil entend jouer son rôle de puissance émergeante en Amérique latine et dans le monde...son président, Lula, se démarque des Etats-Unis, notamment sur le dossier nucléaire iranien...

巴西在伊朗核武器的问题上继续在拉丁美洲和世界范围内扮演新兴国家重要作用，在此问题上，巴西依旧与美国见不同。

Le but de ce nouveau groupe est alors de favoriser la stabilité financière internationale et de créer des possibilités de dialogues entre pays développés et pays émergents.

建立这新集团的目的在巩固国际金融稳定，并且为实现发达国家和新兴国家之间的对话创造可能性。

Une nomination importante et symbolique puisqu’elle est le signe de la volonté exprimée par Lagarde de donner plus de pouvoir aux pays émergents.

这项提名既重要，又具有象征义，因为它体现了拉加德赋予新兴国家更多权力的愿望。

L'autre consistera à créer un ou plusieurs fonds spéciaux destinés à attirer les investisseurs extérieurs privés ou publics, comme les pays émergents.

另一机构将创立一特别基金去吸引外部的私人公共投资者，比如新兴国家。

Peut-on croire au « découplage » des pays émergents par rapport à la croissance du reste du monde ?

对其它国家的发展来说,人们是否可以相信,新兴国家的"脱钩政策"?

Il s'est produit un certain découplage entre pays émergents et pays industrialisés.

新兴国家已经在某些方面与发达国家脱钩。

Ma délégation est convaincue que le Timor-Leste, pays tout neuf, a encore beaucoup à faire.

我国代表团认为，东帝汶作为一新兴国家还有很长的路要走。

Elle permettra d'accompagner efficacement le nouvel État.

该战略将使有效地援助这一新兴国家成为可能。

Une autre tâche critique pour cette jeune nation a été l'organisation des élections présidentielles.

这新兴国家的另外一关键任务是举行了总统选举。

Le Timor oriental n'est plus dans une situation critique, c'est plutôt une nation naissante.

东帝汶不再是紧急情况，而是一新兴国家。

Du haut de cette tribune de la solidarité internationale, il me plaît d'appeler les dirigeants du monde, notamment ceux des pays riches et émergents, à accroître leur appui en faveur des pays pauvres. Car, la communauté de destin de l'humanité doit garder son sens, la solidarité humaine doit démontrer toute son efficacité et l'humanité doit partager effectivement la certitude que la paix durable ne saurait se construire avec les fractures asymétriques actuelles de notre monde.

在这一国际团结的讲坛上，我高兴地呼吁世界领导人，特别是富国和新兴国家的领导人增加对穷国的持，因为人类大家庭必须保持其义，人类的团结必须显示其成效，人类必须明确无疑地认识到，在当前世界这样严重分歧的情况下，是不会有持久和平的。

Les problèmes particuliers qui se posaient aux investisseurs de capital-risque dans les pays émergents étaient des risques associés à des conditions avec lesquelles ils n'étaient pas familiers, à des questions de transparence, à des problèmes d'incertitude juridique et réglementaire, aux fluctuations des taux de change et au manque de convertibilité, à la difficulté de sortir des investissements réalisés, à des problèmes de langue et à certains aspects du suivi (coûts, éloignement).

新兴国家的风险资本投资者面临的特殊问题是与以下一些方面有关的风险：不熟悉的透明度问题、法律和管理方面存在不确定性、货币率波动且缺乏可兑换性、难以从投资中抽撤资金、语言问题、以及监督所需的费用和距离问题。

L'initiative d'engagements anticipés sur les marchés devrait permettre de catalyser les investissements de deux ou trois entreprises multinationales et ceux d'au moins une entreprise dans un pays émergent de manière à mettre au point de nouveaux vaccins, à en accélérer la production et à leur délivrer une licence, et à promouvoir des technologies de deuxième génération plus efficaces pour la production de vaccins adaptés aux besoins des pays en développement.

预计预先市场承诺将促进2家3家跨国公司和新兴国家至少一家公司作出投资，以期开发新疫苗，大批投产并颁发许可证，并且推动适合发展中国家需要并更有效的第二代疫苗生产技术。

En tant que coorganisateur du processus de Tokyo et par ses interactions avec les États Membres du Sud, le Bureau continuera d'encourager l'organisation de grandes conférences débouchant sur des mesures pratiques pour promouvoir la coopération Sud-Sud et permettre aux pays africains de tirer profit de l'échange de données d'expérience avec d'autres pays en développement et, éventuellement, de l'assistance et de la coopération techniques d'autres pays en développement ou émergents.

作为东京进程的共同组织者，该办公室将通过与南方会员国的互动，继续鼓励举办各种论坛，以提出推动南南合作的实际措施，使非洲国家能够从分享其他发展中国家和新兴国家的经验以及它们可能提供的技术援助与合作中获益。

Nous devons reconnaître ici que de nombreux pays groupés sous l'appellation de « pays émergents » disposent aujourd'hui de liquidités considérables, grâce aux conditions favorables du marché, et ont, selon des sources bien informées, établi un fonds appelé fonds souverain de richesse disposant de 3 trillions de dollars des États-Unis, ce qui dépasse de beaucoup les budgets d'aide de la Banque mondiale, du FMI et des pays occidentaux.

在这方面，我们需要认识到，由有利的市场条件，许多国家今天带着“新兴国家”的标签，拥有大量资金，而且据消息灵通人士说，已建立所谓的主权财富基金，总金额超过3万亿美元，令世界银行、基金组织和西方国家的援助预算相形见绌。

L'objectif est de mettre le Conseil de sécurité en harmonie avec les réalités politiques d'aujourd'hui, d'accorder au monde en développement et aux principaux contributeurs et acteurs de l'ONU l'influence qui leur est due, de garantir la participation des pays nés de fraîche date ou de ceux qui ont recouvré leur pleine indépendance politique et de permettre à l'ensemble des Membres de se faire entendre.

这种目的是使安全理事会符合当今的政治现实，赋予发展中世界和主要捐助方和提供有利条件者以适当的影响力，并确保新兴国家重新获得完全政治独立的国家的参与和使广大会员国都能作出贡献。