Nous vous annonçons que le magasin fermera ses portes dans quelques instants.

我要向您通商店过一会儿就要关门。

Mais oui, Louis, tu sais bien que c'est fermé le dimanche !

对哦，Louis，明明道那家周日关门的！

Dans la semaine en général, les magasins Monoprix sont fermés vers 10 heures du soir.

一般星期，不二价将近晚上十点关门。

Comme d’habitude, Virgin se ferme à 20 heures juste pendant la semaine.

和往常一样，Virgin 在一周里都是8点关门。

Je crois qu’elle est fermée en ce moment.

我想这时候她已经关门。

Attention, le soir, il ferme à 7 heures ! Bisous. »

注意一下，晚上7点就关门！爱。”

Je regrette mais les bureaux sont fermés.

很遗憾，不过办公室已经关门。

Et vous fermez à quelle heure, le soir ?

晚上几点关门呢？

Mais qu'est-ce qui se passe ici ? La banque est fermée?

这发生什么？银行关门？

Mais il était 7 heures et demie et vous étiez fermés.

但那时候已经是7点半，已经关门。

Les bureaux et les usines fermeraient, faisant des millions de chômeurs.

写字楼和工厂将会关门，造成成千上万的失业大军。

Donc vous allez trouver beaucoup de commerces, de restaurants complètement fermés.

所以会发现很多商店、餐馆完全关门。

Par exemple, « Je ferme la porte » devient « Ch'ferme la porte. »

例如，“Je ferme la porte。（我关门。）”变成“Ch'ferme la porte。”

D'ailleurs, les écoles viennent de rouvrir après plusieurs mois de fermeture.

此外，学校在关门几个月后刚刚重新开学。

En principe, les bars et restaurants doivent fermer aux alentours de minuit et demi.

原则上，酒吧和餐馆必须在凌晨12: 30左右关门。

C'est un accident qu'elle ait laissé la porte ouverte.

她没关门是个意外。

Camarade, avant que le Bon Coing soit fermé !

“伙计，趁现在‘好木瓜’还没有关门！”

Madame, il est maintenant l'heure de la fermeture.

女士，现在是关门时间。

Même les plus grandes chaînes de magasins sont fermées.

即使是最大的连锁店也关门。

Et en France, oui tout ferme entre midi et deux, c'est la pause déjeuner.

在法国，12点到下午两点之间，全部都关门，这是午餐休息时间。