C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，我喜欢这类小说，作者不再重点关注发生事情 他们开始对如何叙述 无事感兴趣。

Si l’on n’admet pas la marche franche d’un mariage public, la société s’occupera beaucoup plus longtemps de cette mésalliance étrange.

如果不接受光明磊落公开结婚，在长得多时间里关注这宗奇怪门户不当婚事。

L’opinion publique est maintenant extrêmement sensibilisée à la sauvegarde de l’environnement.

现在公众舆论对拯救环是非常关注。

Marchés et brocantes en plein air attirent toujours autant les Bruxellois.

露天市场和旧货店总是吸引着布鲁塞尔居民关注。

A l’évidence , rien de ce qui concerne l’école n’est indifférent aux Français.

毫无疑问，凡跟教育有关事都是法国人关注事情。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为个慷慨、拥有理想、具有普世价值观国家而存在，在那些黑暗时刻，它反对那些自私自利、只关注自己利益人。

Tu peux nous suivre sur ins Les Parodiebros Pbrostev Pbroliv.

你可以在在ins上面关注我们账号.

C'est pas né d’une culpabilité, c’est né d’une attention et d’un regard sur son environnement.

这不是种罪过，这是对我们环种关注和重视。

Vous pouvez me suivre sur Facebook, sur YouTube, ou sur le blog Francaisavecpierre.com.

你们可以关注我脸书号，Youtube号，或者关注博客Francaisavecpierre。

Et pour le comprendre, il faut aussi regarder du côté des banques centrales mondiales.

要理解这点，还必须关注全球央行动向。

Qui focalise justement sur vaincre cette peur et te faire parler, parler, parler !

它关注就是克服恐惧，让你开口说话！

Oui, tu dois t'abonner à la chaîne.

没错，你得先关注我频道。

Toutes les choses du monde lui paraissaient naturelles sans éveiller autrement son attention.

世界上万事对他都是自然而然，没有旁骛来激发他关注。

Je parlais de gratitude avant, je sais que j'ai beaucoup de chance de vous avoir.

前面我提到过感恩，我知道，得到你们关注是我三生有幸。

Le souci de la propreté se confronte à la morale.

对清洁关注与道德发生冲突。

Mais une révolution est presque passée inaperçue, et c'est ici qu'il faut regarder les moteurs.

但有场革命几乎被忽视，而这正是在发动机方面需要关注。

Se consacrant avant tout à la disparition des toxines, celui-ci laisse les graisses s’accumuler.

肝脏首先关注毒素消失，所以任凭脂肪积聚。

Elle plongea dans les annonces à la recherche d’un appartement dans Midtown.

她很快开始关注各种各样招租广告，希望在曼哈顿中城找到个套间公寓。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产关注意味着地方烹饪强力回归和“慢食运动”日益深入人心。

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福欧洲中央银行主要是通过确定利率来管理欧元。其首要任务是关注价格稳定，避免通货膨胀。