Ainsi que la capacité de sa population à trouver un langage commun avec le monde.

从此，问题关系到了中国崛起的实质。还有体华人寻求与世界共通的话语的能力。

Le Théâtre des Asphodèles, compagnie lyonnaise qui voyage souvent loin de ses frontières a eu l'idée de rapprocher ces deux traditions qui ont en fait beaucoup de points communs.

里昂的水仙花剧团经常到遥远的地方表演，他们想到将这两种有著不少共通点的传统来一次交流。

PAYSAGE ET PROJET URBAIN: POURQUOI UN ENSEIGNEMENT CONJOINT?

景观和城市规划项目：一共通的教学？

1, de l'économie de travail de sorte que je comprends que le droit commun de l'humanité.

1、经济学让我了解人类工作的共通规律。

Si nous cessons d'être perdus, si notre attention se concentre, nous cessons pour autant de communiquer.

倘若我们停止丧失自身，如果我们的警觉开始集中，我们就停止了共通。

Il sera aussi nécessaire d'améliorer la gestion des trois entreprises publiques du secteur des télécommunications.

也有必三公共通信公司的管理。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité, tout en favorisant l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

小组委员会赞赏地注意到，在自愿的基础上建立了导航卫星系统国际委员会作为一非正式机构，酌情促与民用卫星定位、导航、定时和增值服务有关的为委员会成员所共同关心的事项方面的合作，以导航卫星系统兼容性和共通性方面的合作，并促导航卫星系统的使用，以支持特别是发展中国家的可持续发展。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que sur la compatibilité et l'interopérabilité, tout en favorisant l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意到，导航卫星系统委员会是在自愿基础上成立的，作为一非正式机构，它的任务是推动酌情合作解决涉民用卫星定位、导航、定时和增值服务以导航系统兼容性和共通性等共同关心的一些问题，推动尤其在发展中国家使用导航卫星系统支持可持续发展。

Le Sous-Comité a convenu de l'importance de la coopération internationale en ce qui concerne la compatibilité et l'interopérabilité entre les services spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps, ainsi que de la nécessité d'encourager l'utilisation des systèmes de navigation par satellite au bénéfice de toutes les populations du monde, car les services spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps ont une importance vitale pour l'économie et la société dans tous les pays.

小组委员会一致认为，应当就和区域的卫星定位、导航和定时系统兼容性和共通性有关的事项开展国际合作，并应当推广使用导航卫星系统，造福于世界各国人民，因为卫星定位、导航和定时服务对世界的经济和社会具有无比的重性。

Le Sous-Comité a convenu de l'importance de la coopération internationale en ce qui concerne la compatibilité et l'interopérabilité entre les services spatiaux régionaux et mondiaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps, ainsi que de la nécessité d'encourager l'utilisation des systèmes de navigation par satellite au bénéfice du monde entier, car les services spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps revêtaient une importance vitale pour toutes les économies et les sociétés.

小组委员会一致认为，应当就区域和的空基定位、导航和定时系统兼容性和共通性有关的事项开展国际合作，并应当推广使用导航卫星系统，造福于世界各国人民，因为空基定位、导航和定时服务对所有经济体和社会具有无比的重性。

Le Comité a convenu de l'importance de la coopération internationale en ce qui concerne la compatibilité et l'interopérabilité entre les services spatiaux régionaux et mondiaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps, ainsi que de la nécessité d'encourager l'utilisation des systèmes de navigation par satellite au bénéfice du monde entier, car les services spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps revêtaient une importance vitale pour toutes les économies et les sociétés.

委员会一致认为，应当就区域和的空基定位、导航和定时系统兼容性和共通性有关事项开展国际合作，并应当推广使用导航卫星系统，造福于世界人民，因为空基定位、导航和定时服务对所有经济体和社会都具有非常重大的意义。

Les rapports montrent par ailleurs que lorsqu'il existe un effort international considérable et soutenu pour définir les meilleures pratiques et instaurer entre les États une certaine cohérence des réglementations, par exemple dans le domaine des sanctions financières, les États Membres sont non seulement plus sensibles aux problèmes mais encore plus enclins à adopter des cadres juridiques propices à l'application effective des mesures.

这些报告还显示，在国际社会为确立最佳做法作出大量、持续的努力并且各国的规章条例存在某种共通性的领域，例如在金融制裁等领域，会员国不仅对有关问题更有认识，而且更愿意采用法律框架，以便于有效执行措施。

Les séances de discussions étaient concentrées sur l'interopérabilité et la compatibilité au niveau de l'utilisateur et sur les perspectives d'utilisation par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes de la technologie GNSS dans différents domaines d'application, mettant en évidence les tendances et initiatives actuelles, ainsi que les aspects institutionnels à examiner plus avant.

讨论会着重从用户角度讨论兼容和共通问题，而且还讨论了在拉丁美洲和加勒比国家各应用领域使用导航卫星系统技术的前景，其中突出说明了目前的趋势和举措应当一步考虑的机构性工作。

Ils permettent au personnel des bureaux extérieurs d'engager un dialogue quotidien sur les questions et préoccupations communes, d'examiner les domaines de coopération et d'étudier les moyens de mettre en œuvre des activités de communication plus efficaces, notamment aux niveaux régional et sous-régional, ou dans les régions où il existe des langues communes.

通过这些聊天室，新闻部的外地工作人员能够就共同的问题和关注事项不断行日常对话，讨论合作领域，并探讨应该以何种途径和方式举办更为有效的传播活动，特别是在区域和分区域范围内，或是在各种语言具有共通性的情况下开展这些活动。

Si les rapports et la documentation correspondante sont fournis selon une présentation uniformisée permettant d'évaluer et d'exploiter l'information, le Comité pourrait identifier, sélectionner et examiner les points communs, puis formuler des recommandations de politique générale ou des directives sur les meilleures pratiques à l'intention de la Conférence des Parties.

在以一种有利于评价和使用信息的标准格式完成报告和记录工作之后，审评委将确定、选择和讨论共通性，并发布关于最佳做法的政策建议或准则，供缔约方会议审议。

Le renforcement des moyens de mise en œuvre touche les quatre questions, car le financement, la technologie, le renforcement des capacités et l'aptitude à formuler des politiques et des mesures rationnelles et efficaces forment un tout cohérent indispensable pour relever les défis dans ce module thématique.

增加执行手段会对所有四问题都有影响，因为提供财政、技术、能力建设和制订有效和高效政策和措施在处理这专题组的所有问题上都是共通的。

Les télécottages gérés par les membres de la HTA, en tant que centres d'accès communautaires, offrent à toute personne intéressée et sans restriction la possibilité d'utiliser la technologie de l'information, le transfert des connaissances nécessaires à son utilisation et par là même l'accès à l'information.

电脑电信技术村由匈牙利电脑电信技术村协会成员经营，作为公共通信中心，没有任何限制地为所有感兴趣的人提供使用信息技术的可能，传递使用信息技术所必的知识，从而获得信息。

Pour parvenir à une culture de gestion plus cohérente, il est impératif que la haute direction du système ait davantage de possibilités d'interagir, d'apprendre et d'échanger des données d'expérience qui dépassent le cadre de leur propre organisme mais qui soient communes au système.

因此，为了形成更有凝聚力的管理文化，系统的高层管理人员务必获得更多的机会，学习和交流各种超出它们各自组织的范围却是联合国系统共通的经验。

La reconnaissance croisée soulève des questions d'interopérabilité technique au niveau de l'application seulement: autrement dit, l'application doit pouvoir traiter le certificat étranger et avoir accès au système de répertoire de la région de l'ICP étrangère pour confirmer le statut du certificat étranger.

交叉承认仅涉应用一级的技术共通性问题，即应用必须能够处理外国证书，登陆外国公钥基础设施区域目录系统以查验外国证书的地位。

La reconnaissance croisée est un dispositif d'interopérabilité selon lequel la partie se trouvant dans la zone couverte par une ICP peut utiliser des informations fournies par l'autorité d'une autre ICP pour authentifier une question relevant de la région de cette dernière.

交叉承认系共通性安排，公钥基础设施领域的依赖方可以使用另一公钥基础设施领域的权威信息来认证另一公钥基础设施领域中的对象。