Dans quel sport est-ce qu'on est toujours d'accord ?

什么运动项目里大家总是能达成共识？

Les dirigeants qui arrivent ce lundi, ont une petite semaine pour arracher un consensus.

本周一抵达的领导人们有短短的一周可以达成共识。

Un point de vue qui ne fait pas l'unanimité.

这一观点并未达成共识。

Un consensus entre les parties peut-il être trouvé ?

各方能否达成共识？

En interne, l'éviction de Sam Altman ne fait pas du tout l'unanimité.

在公司内部，罢免萨姆.奥尔曼的决定根本没有达成共识。

Je veux aussi que nous mettions d'accord la Nation avec elle-même sur ce qu'est son identité profonde, que nous abordions la question de l'immigration. Il nous faut l'affronter.

我还希望关于国家的身份认同、关于移民问题我们能够达成共识，我们必须面对这些问题。

Lorsque nous célébrons le 150e anniversaire du Canada, nous célébrons aussi les générations de Canadiens qui ont toujours cherché un terrain d’entente pour que nous puissions, ensemble, partager un avenir meilleur.

我们庆祝加拿大诞辰150周年时，我们也会庆祝一直寻求共识的几代加拿大人，以便我们，共同拥有更美好的未来。

Tout le monde était d'accord pour penser que les commodités de la vie passée ne se retrouveraient pas d'un coup et qu'il était plus facile de détruire que de reconstruire.

大家得出的共识是，疫前那种舒适的生活不可能在朝夕之间得到恢复，因为破坏容易重建难。

(Henry)-Ça suffit puisque on est d'accord sur aucune de ces deux fables on n'a plus le choix on va devoir inventer la nôtre

(亨利)-够了，既然我们对这两个寓言都没有共识，我们别无选择，只能自己编一个。

Philippe : Sur ce sujet, je suppose que tout le monde était du même avis !

关于这个，我觉得所有人都能达成共识！

Les origines de l'Antiquité sont floues, mais on semble être plus d'accord pour savoir quand elle se termine.

古代的起源尚不清楚，但就其终结，人们似乎更能达成共识。

Finalement, le consensus autour du drapeau tel que nous le connaissons aujourd'hui ne s'établit qu'aux alentours de 1880.

最终，围绕我们今天所知的这面国旗的共识，大约在1880年左右才得以确立。

– Je suis certain qu'en y mettant un peu du nôtre, nous pourrions très bien nous entendre.

“我敢肯定，如果能找到一些共识，我们会相处得很好的。”

Évidemment, une loi aussi ambitieuse ne fait pas l'unanimité, loin de là.

显然，如此雄心勃勃的法律远未达成共识。

Dimanche soir à Bruxelles, les 27 semblaient encore loin d'un consensus.

周日晚间在布塞尔举行的27国峰会似乎仍未达成共识。

Philippe : Ne m'en parle pas ! Il est vrai que ces deux-là sont rarement d'accord... Pourquoi est-ce que Clément invite Justine, puisque le résultat est toujours un conflit avec Laurence ?

不要说了！那两个人很少会达成共识......为什么克莱蒙邀请朱斯蒂娜，结果往往都是和劳伦斯发生冲突？

– Détrompez-vous, je crois même être celui qui les a convaincus. Certains autour de la table auraient préféré mettre un terme à cette aventure, et de façon assez radicale, je dois dire.

“您错了，其实反而是我说服他们达成了这样的共识。我得承认，参与会议的某些成员更希望阻止这一场冒险，甚至不惜使用极端的手段。”

Il y a presque 10 ans, jour pour jour, s'il y a eu un accord à Paris sur le climat, c'est parce que la Chine, les États-Unis et l'Europe se sont mises d'accord et ont fait fonctionner un cadre onusien.

几乎就在十年前的今天，巴黎气候协定之所以能够达成，正是因为中国、美国和欧洲 达成共识，并让联合国框架真正发挥了作用。

– NEW DELHI : Mais justement, Amsterdam, nous ne voulons pas en apprendre plus, s'il y a une chose sur laquelle nous sommes tous d'accord depuis trente ans, c'est bien celle-ci !

“可是阿姆斯丹，我们恰恰是不想进一步了解这个东西，如果说在这30年里我们还有什么共识的话，那就是这一点了。”

Les travaux de ces derniers jours ont montré sa nécessité et il y a eu une véritable convergence sur ce point.

过去这段时间的工作已经证明了这一必要性，我们在这一点上达成了共识。