Nous, les représentants des gouvernements, réunis à Genève à l'occasion de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale pour évaluer les progrès accomplis et arrêter les nouvelles initiatives à prendre afin d'accélérer le développement social pour tous, réaffirmons notre ferme intention et volonté résolue de donner suite à la Déclaration de Copenhague et au Programme d'action, et notamment aux stratégies et aux objectifs convenus qui y figurent.

我各国政府的代表，借着日内瓦的大会本届特别会议一堂，评估成绩和障碍并决定加速惠及全人类的社会发展的进一步倡议，重申我并且承诺执行《哥本哈根宣言》和《行动纲领》，包括其中所载的战略和商定目标。

Nous, les représentants des gouvernements, réunis à Genève à l'occasion de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale pour évaluer les progrès accomplis et arrêter les nouvelles initiatives à prendre afin d'accélérer le développement social pour tous, réaffirmons notre ferme intention et volonté résolue de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague, et notamment aux stratégies et aux objectifs convenus qui y figurent.

我，各国政府的代表，借着日内瓦的大会本届特别会议一堂，评估成绩和障碍并决定加速惠及所有人的社会发展的进一步倡议，重申我并且支持执行《哥本哈根宣言和行动纲领》包括其中所载的战略和商定目标。

À l'occasion de manifestations comme la réunion « Jeunesse à la croisée des chemins - un avenir sans radicalisation violente », organisée récemment à Manama sous les auspices du Prince héritier du Royaume de Bahreïn, elle rassemble des organisations non gouvernementales, des fondations, le secteur privé et les pouvoirs publics locaux, régionaux et nationaux pour examiner les pratiques optimales et les faire mieux connaître.

它举办的活动，例如在巴林王国王储赞助下，最近在纳举办的“十字路口的青年：没有暴力激进行为的未来”的会议，使非政府组织、基金会、私有部门以及地方、区域和国家政府部门的代表能一堂，同讨论和示范最佳的做法。

M. Miliband (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, commencer par saluer les efforts que nous avez accomplis à la présidence ces trois derniers jours pour nous rapprocher, ainsi que les efforts déployés par le Président de la France et tout ce qu'il a tenté pour faire valoir les objectifs que nous cherchons tous à atteindre.

米利班德先生(联合王国)(以英语发言)：主席先生，首先请允许我赞扬你过去三天来作为主席努力使我一堂，并感谢法国总统为推动我同寻求实现的目标而一直在尝试进行的努力。

Cela permettra de réunir les pays en cause avec d'autres entités, telles que les centres de contact sous-régionaux, les bureaux régionaux et le Bureau des politiques de développement, qui pourront faire part de leur expérience de la méthode d'évaluation des réalisations, se perfectionner au contact les uns des autres et tirer des enseignements applicables à l'ensemble du système.

这将使得有关国家可以与其他单位如分区域资源中心、各区域局以及发展政策局一堂，分享利用成果评价方法的经验，彼此互相学习并且获得整个系统的经验总结。

Récemment, l'Organisation des Nations Unies a lancé une initiative importante - Partenariats internationaux de lutte contre le sida en Afrique - qui rassemble des représentants de pays africains, des pays donateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des organismes des Nations Unies, du secteur privé et de la société civile.

联合国最近发起了一项称之为防治非洲境内艾滋病国际伙伴关系的重大倡议,该倡议将使来自非洲国家、经济合作与发展组织(经合组织)的捐助国、联合国各机构、私营部门和民间社会的代表一堂。

Il y a quelques jours, le 27 septembre, une Réunion de haut niveau s'est tenue ici, aux Nations Unies. Quelque 140 ministres des affaires étrangères et représentants permanents auprès des Nations Unies y ont participé pour réaffirmer leur appui aux nobles objectifs de la Convention et de l'OIAC.

就在几天前，即9月27日，联合国这里举行了一次高级别会议，当时联合国会员国的约140名外长和常驻代表一堂，重申他支持《禁止化学武器公约》和禁止化学武器组织的崇高目标。

Ce forum a réuni des représentants de gouvernements, de la société civile, du secteur privé et d'organisations partenaires en vue d'examiner les questions ci-après : direction politique et participation; facilitation de l'accès aux services sociaux et amélioration des prestations; décentralisation fiscale et gestion financière; et liens et intégration.

论坛使来自政府、民间社会、私营部门和伙伴组织的与会者一堂，讨论以下问题：政治领导和参与；提供社会服务以增进获得和交付的机会；下放财政权力和财务管理；联系和一体化。

M. Ping (Union africaine) : En ce jour nôtre, en ce jour de communion de toutes les nations autour du continent, je fais miens les sages propos du Président en exercice de l'Union africaine, S. E. M. Jakaya Kikwete, et je ne reviendrai pas sur les importantes questions qu'il a soulevées.

平先生(非洲联盟)(以法语发言)：今天，在非洲大陆各国一堂之际，我要表示赞同非洲联盟现任主席加卡亚·基奎特的睿智发言，不再重复他提出的主要问题。

Cette conférence a réuni les ministres et les hauts fonctionnaires des Ministères des douanes, des transports et du commerce des pays en développement sans littoral d'Asie centrale et du sud du Caucase, ainsi que les hauts représentants de plusieurs organisations internationales dont certains sont avec nous aujourd'hui.

这次会议促成了中亚和南高加索内陆发展中国家的海关、运输和贸易部长和高级官员以及各个国际组织的高级代表一堂，其中有些代表今天也在这里同我一起。

Ce dialogue vise à rassembler des membres de différents groupes confessionnels afin de promouvoir la compréhension entre les communautés dans la région et d'appeler l'attention des dirigeants religieux sur le rôle qu'ils peuvent jouer pour mettre l'accent sur les opinions modérées au sein de leurs communautés.

这项对话的目标是将信仰不同的各种团体一堂，以便增进地区内不同社区之间的了解，并使宗教领袖注到他在促使社区和缓交往方面可能发挥的作用。

Pour parler franchement, c'est là ignorer la véritable raison d'être de la Conférence, qui est la seule instance au sein de laquelle les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, peuvent se retrouver pour examiner les problèmes de sécurité de la plus haute importance.

坦率地说，这一想法忽略了裁谈会存在的基本要义――它是所有核武器国家和无核武器国家一堂，讨论最具敏感性的安全问题的惟一机构。

Le Forum donnera l'occasion aux représentants des gouvernements, aux secteurs privés, aux universitaires, aux organisations non gouvernementales et à la société civile de se réunir pour élaborer une stratégie commune en ce qui concerne l'utilisation des biotechnologies aux fins d'un développement équitable et durable.

该论坛将使各国政府、私营部门、学术界、非政府组织和民间社会一堂以制订关于利用生物技术促进公平和可持续发展的同战略。

Les « mesas » sont des forums de gouvernance participative qui rassemblent les gouvernements locaux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et communautaires dans le but de discuter, de débattre et de trouver un accord sur des propositions concernant le développement des communautés.

这种“圆桌会议”是参与性治理的论坛，使地方政府、私营部门、非政府组织和社区组织一堂讨论、辩论和商定关于社区发展的各项提案。

Elle a pour vocation première de rassembler toutes les parties intéressées aux fins de la mobilisation de ressources, et de formuler des conseils et des propositions concernant des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.

其主要宗旨是让所有有关行为者一堂，筹措资源并就冲突后建设和平和复苏的全面战略出谋划策。

Lors du Forum sur les îles Falkland, qui s'est tenu en juillet, des hommes d'affaires, des investisseurs du milieu des médias et des écologistes se sont réunis pour discuter d'éventuels partenariats constructifs et de la manière de faire progresser les îles.

“在7月的福克兰群岛论坛会议上，商业界、新闻媒介、投资者和环保人士一堂，讨论建设性的伙伴关系和福克兰群岛今后的道路。

Pour la première fois dans l'histoire, les États membres de telles zones se sont réunis pour examiner de quelle manière ils peuvent contribuer à un régime de non-prolifération authentique et à des mécanismes de coordination politique entre zones exemptes d'armes nucléaires.

无核武器区的成员国，历史上首次一堂，审议如何促进真正的不扩散制度，如何促进无核区之间的政治协调机制。

En outre, la création de centres de services régionaux donnera aux spécialistes des questions de parité des sexes des différentes organisations la possibilité de tirer parti de leurs avantages comparatifs et en même temps de travailler ensemble en coopération étroite.

此外，设立区域服务中心将使区域内各组织的性别问题专家得以一堂，在其相对优势的基础上密切协作。

Nous estimons qu'il doit comprendre des recommandations sur l'instauration de mesures de confiance, en particulier sur la relance du processus de paix de Rabat, aux fins de rapprocher les dirigeants de la Guinée-Bissau, de la Sierra Leone et du Libéria.

我认为，这应该包括建立信任措施建议，尤其是关于恢复拉巴特进程的建议，从而使几内亚、塞拉利昂和利比里亚领导人能一堂。

Dans un monde idéal, les lieux de travail seraient des espaces qui regroupent des personnes de tous les secteurs pour des conversations qui développent et multiplient les possibilités, des conversations empreintes de finesse et pleines d'idées et de perspectives nouvelles.

在一个理想的世界上，工作场所可以让四面八方的人一堂，从而扩大机会，并且可以在交流中获得不同的感悟观点和新视角。