La rénovation thermique des bâtiments publics existants devrait être engagée d'ici à 2012.

现有公共建筑供热改造应在2012年之前开始进行。

Pour les constructions neuves, la norme « basse consommation 5 » sera mise en place à compter de fin 2010 pour les bâtiments publics et tertiaires et d’ici à 2012 pour les logements.

适用于新公共建筑和环保建筑“低能耗”标准5将于2010年年底生效，而适用于新住房标准将于2012年开始生效。

Autre idée : que les bailleurs sociaux, dans le cadre de la construction de logements sociaux, réservent systématiquement 10% des studios pour les étudiants et les apprentis.

对于建房出资商，在今后公共建筑计划中需留有10%单间公寓给学生和学徒。

Libang personnes prêtes à l'étape de musique pour la technologie hautement qualifiés pour construire votre nouveau domicile, "Jiang Dian", et de vous construire une belle maison neuve!

丽邦步乐人愿以精湛工艺为您打造新居“靓点”，与您共建美丽新居！

Je lance à nouveau un appel à nos frères et sœurs de tous bords politiques afin de nous retrouver pour bâtir ensemble une patrie de paix.

我再次呼吁持各种政见兄弟姐妹们重新团聚在一起，共建一个享有和平祖国。”

Jiaozuo Wiener céramiques fines Co., Ltd de Henan Li Bai mixte Chemical Co., Ltd, Jiaozuo City, une section de physique et de l'investissement Co.

焦作市维纳精细陶有公司是由河南佰利联化学股份有公司、焦作市科创投资有公司与自然人资共建一家高新科技股份制公司。

Étrange, je voudrais vous à renforcer la crédibilité de l'autoroute, est arrivé à la réussite de la commune de point final.

愿陌生你我共建诚信高公路，共同抵达成功端点。

Mes propos s'articulent autour du thème «Construisons ensemble un monde harmonieux dans le respect de la diversité des civilisations ».

尊重不同文明，共建和谐世界。

C’est celui d’un peuple travaillant comme tous les autres peuples pour l’avènement d’un monde harmonieux où règnent paix et fraternité.

愿我们共建和谐世界，祈求友爱和平。

Avec l'espoir que les prix ne sont pas d'avantage de produits franchisé de construire une bonne relation de travail!

希望与有绝对价格优势相关产品专营公司共建良作关系！

La signalétique (signalisation routière et toponymique) n'existe généralement qu'en albanais.

公共建筑标语，路标以及城市名称一般仅使用阿尔巴尼亚语。

Soixante-neuf écoles et d'autres bâtiments publics ont été frappés par des obus.

六十九所学校遭到炮击，还有一些其他公共建筑遭到严重破坏。

Des destructions de biens (édifices publics, habitations privées) et des pillages ont également eu lieu.

还发生破坏财产（公共建筑和私人住房）和抢劫事件。

Unissons tous nos forces pour un monde meilleur pour tous.

让我们齐心协力，共建人人享有更美世界。

Dans ce contexte, il est problématique que le Comité semble recommander d'élargir au maximum l'éventail potentiel des techniques d'enquête («livraisons surveillées», pseudo-infractions, informateurs anonymes, poursuites transfrontières, mise sur écoute de locaux privés et publics, interception de communications confidentielles sur l'Internet et par téléphone, etc.) et, du moins parfois, de respecter moins strictement les garanties requises par le droit des droits de l'homme qui pourraient être prévues dans le droit interne (comme l'obligation que seules les personnes effectivement soupçonnées d'une infraction fassent l'objet de ces mesures, que celles-ci soient soumises à une autorisation judiciaire préalable, et que leur durée d'application soit limitée).

在这种情况下，成问题是反恐委员会似乎建议最大度地扩大调查方法范围(“有控制移交”，假罪名、匿名举报、跨国追缉、在私人和公共建筑里安装窃听器、截取因特网和电话通信保密信息等)。

Le tribunal n'a accordé que 85,2 millions de dollars. Cette somme couvrait les frais relatifs aux opérations de nettoyage par des agents publics, y compris leurs frais de voyage; le coût des matériels et équipements diminué de la valeur résiduelle des biens achetés, sous réserve que l'acquisition soit raisonnable, que les équipements aient été effectivement utilisés et que la valeur résiduelle puisse être démontrée; les frais relatifs à l'utilisation de bâtiments publics; et plusieurs demandes individuelles dont celles présentées par des hôtels, restaurants, campings et autres entreprises demandant de manière générale réparation du manque à gagner sur une année.

法院只判给原告8 520万美元赔偿金，其中包括：公职人员清理工作所需费用，包括其旅费；材料和设备费用减去所购置物品剩余价值，条件是采购必须理，实际使用了这种设备并且能够证明其剩余价值；使用公共建筑费用；和一些个别赔偿要求，包括旅馆、饭店、露营园及其他企业提出赔偿要求，一般都是要求补偿一年收入损失。

Le Bureau des affaires économiques y participe au nom de l'Administration nationale du Liechtenstein avec l'exemple « Satisfaction des fonctionnaires du Bureau des affaires économiques », le Bureau de l'éducation participe avec l'exemple « Postes d'encadrement dans le domaine de l'éducation », le Bureau des finances avec l'exemple « Informations sexospécifiques concernant le système de gestion de l'information », le Bureau de l'aménagement du territoire avec l'exemple « Bâtiments publics et installations extérieures - la gare routière de Schaan », et le Bureau des affaires culturelles avec l'exemple « Ouverture et exploitation d'un studio d'artistes à Berlin ».

就列支敦士登国家行政当局而言，在经济事务处执行“经济事务部门工作人员满意度”示范项目，在教育处执行“教育领域管理岗位”示范项目，在财政管理处执行“与管理信息系统有关按性别划分信息”示范项目，在土地使用规划处执行“公共建筑与外部设施——Schaan公共汽车终点站”示范项目，文化事务处执行“柏林开启和运营艺术工作室”示范项目。

Les femmes se sont organisées au niveau international pour influencer les négociations et les interventions nationales relatives aux changements climatiques; d'importants réseaux internationaux favorisant leur rôle en matière d'énergie et de changements climatiques ont été créés, dont le réseau Gender and Climate Change (Femmes et changements climatiques) créé par LIFE, Femmes d'Europe pour un avenir commun, South African Gender and Energy Network, et ENERGIA lors de la neuvième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

在国际一级，妇女已经组织起来，对气候变化谈判和国家政策施加影响，并且已经建立了推进妇女在能源和气候变化中作用重要国际网络，包括在第九届缔约方会议期间由LIFE（德国妇女发展生态技术组织）、WECF（欧洲妇女共建未来组织）、南非社会性别与能源网络（SAGEN）和国际社会性别和可持续能源网络（ENERGIA）建立社会性别与气候变化网络。

Les demandeurs réclamaient 2,2 milliards de dollars à titre d'indemnité pour : a) les opérations de nettoyage par des agents publics; b) les dons faits par les collectivités locales, et le temps des volontaires; c) le coût des matériels et équipements achetés pour le nettoyage; d) les frais relatifs à l'utilisation de bâtiments publics; e) la remise en état du littoral et des ports; f) la perte de jouissance; g) l'atteinte à la réputation et à l'image publique des villes; h) les demandes individuelles; et i) le dommage écologique.

原告要求22亿美元以对下列各点作出补偿：(a) 公职人员清理作业；(b) 地方社区捐赠和志愿人员贡献时间；(c) 所需清理材料和设备费用；(d) 使用公共建筑费用；(e) 海岸线和港口复原；(f) 享用价值受损；(g) 市镇名誉和公共形象受损；(h) 个别赔偿要求；和(i) 对生态造成损害。

Elle a ensuite fait référence à des rapports de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et du Service de la lutte antimines (SLAM) de l'Organisation des Nations Unies, qui indiquent une contamination généralisée par des munitions d'artillerie, des missiles aéroportés et des munitions à grappe non explosés, y compris dans les quartiers résidentiels et les bâtiments publics, causant la mort des rapatriés et les blessant et entravant la fourniture de l'aide humanitaire.

她还提到了联国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）和联国地雷行动处报告，指出未爆炮弹、机载导弹和集束弹药造成普遍污染，包括在居民区和公共建筑内，在回返者中造成伤亡并阻碍提供人道主义救援。