Le texte présenté par Barack Obama inclut des propositions de l'opposition républicaine, mais il lui sera tout de même très difficile de parvenir à un compromis sur cette réforme...

Barack Obama 的文案包括了对和党的提案，但是对于总统来说最艰难的还是就此项改革达成致意见。

Mais le Congrès n'est nullement tenu de suivre ses préconisations et le Parti républicain, majoritaire à la Chambre des représentants, a prévenu qu'il n'accepterait pas de hausses d'impôts.

但国会没有义务遵循其建，并在众和党多数，警告他不会接受加税。

Poursuivi, persécuté, emprisonné au moment de la réaction, il n’avait dû son salut qu’à l’arrivée des Français, qui avaient sauvé les républicains, mais qui avaient confisqué la république.

他应该高兴救出和党人的法军的到来，尽管后者却将和国没收了。

Ils se sont serré la main pour les photographes.Les deux hommes se sont ensuite isolés dans le bureau présidentiel au premier étage pour l'entretien de passation des pouvoirs.

根据和党的惯例，前任总统雅.希拉走下台阶迎接他的继承人，起握手拍照。

Le PRS a également accusé le Président Vieira de prendre parti en faveur du PRID.

复兴党也指责维埃拉总统偏袒独立发展和党方。

Le Parti républicain a obtenu 12 sièges sur 15 au sein de l'organe législatif.

当时和党赢得关岛会15个席位中的12个。

Le 1er mai, le Président de la République de Cuba a informé le peuple cubain que, dans une lettre récente, le sénateur républicain Norm Coleman avait confirmé que le Département de la sécurité du territoire avait reçu la demande d'asile de Posada Carriles et estimé qu'en raison même des agissements terroristes que l'intéressé avait admis planifier et mener à bien, Carriles ne pouvait prétendre bénéficier du droit d'asile.

1日，古巴和国总统通知古巴人，和党参员诺姆·科莱曼在最近的封信中证实美国国土安全部收到波萨达·卡里略斯请求庇护的申请书，并解释“由于卡里略斯先生亲口承认，声称过去曾计划和实行恐怖行为，他没有资格受到庇护。”

Les analystes de l'Université de Tel-Aviv ont également constaté que les succès ou les échecs électoraux affectent les relations entre les partis et les mouvements extrémistes, de même que les idées, comme l'ont démontré l'ascension du Parti hongrois de la Justice et de la Vie (MIEP) en Hongrie et le déclin du Parti républicain en République tchèque et du Parti national slovaque en Slovaquie.

特拉维夫大学分析人员还注意到，选举的成功或失败影响到政党与极端主义运动和主张之间的关系，匈牙利的匈牙利正义和生命党(MIEP)的兴起以及捷和国的和党和斯洛的斯洛族党的衰落就表明了这点。

Se sachant pertinemment incapable de saper l'appui inébranlable du peuple cubain à sa Révolution, la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami, d'importants porte-parole et faucons militaristes dans l'administration républicaine réactionnaire qui gouverne les États-Unis et, bien entendu, les mercenaires payés par eux et par elle dans l'île, mettent leurs espoirs dans l'idée sinistre de provoquer une agression armée des États-Unis contre Cuba.

由于他们完全了解到无法削弱古巴人对革命的不可动摇的支持，迈阿密的古巴裔恐怖秘密犯罪集团、统治美国的反动的和党政府内部的重要人物和好战的鹰派份子、当然还有两者出钱在古巴活动的雇佣军，通通寄望于挑拨美国武装攻击古巴这个邪恶的想法。

Le chef de file de la majorité républicaine de la Chambre des représentants, qui a toujours voté contre Cuba et qui a joué un rôle clef dans les manoeuvres parlementaires destinées à maintenir le blocus, a récemment reconnu le caractère irrationnel de cette politique et a prédit son effondrement imminent.

历来投票反对古巴并且是维持封锁的立法努力中的关键性人物、众多数党和党领袖，最近承认这项政策不合理，不久即将垮台。

Le PAIGC a lancé sa campagne électorale avec un programme dans lequel il s'engageait à faire progresser la Guinée-Bissau en procédant à d'importantes réformes, y compris dans le secteur de la sécurité, en mettant l'accent en particulier sur la réduction des effectifs, la restructuration et la modernisation des forces armées.

在今年九月中旬戈麦斯先生陪同维埃拉总统对中国进行为期两周的访问后，独立发展和党的势头越来越大。

Selon les médias, le Président a déclaré que les forces navales devraient effectuer leurs manoeuvres ailleurs car elles avaient, par le passé, porté préjudice à des personnes qui « sont nos amis et nos voisins mais qui ne veulent pas de nous là-bas ».

又说“他们是我们的朋友和邻居，而且他们不希望我们在那里，”24 白宫的决定在国会的和党人士中引起轩然大波。

Il s'est ensuite distingué en devenant le Premier Ministre de l'Arménie à occuper ce poste le plus longtemps, preuve de sa force de caractère et de sa capacité unificatrice, tant dans son propre parti politique - le Parti républicain - que dans son pays, l'Arménie.

他更杰出之处在于他还成为了亚美尼亚任职时间最长的总理。 这证明了他的坚强和他有能力成为自己所在的政党——和党——和亚美尼亚国家中的团结力量。

La manifestation la plus importante était un festival de la jeunesse organisé en avril par deux partis politiques, Akel dans le sud et le CTP (Parti républicain turc) dans le nord, auquel ont assisté 4 300 jeunes.

最大的次活动是南部的Akel党与北部的土耳其和党在4月份同组织的次青年联欢，有4300人参加。

Pendant les premiers jours, elle est restée discrète, l'activité la plus importante ayant été menée par le Parti républicain pour l'indépendance et le développement (PRID), nouveau parti créé en septembre 2008 par l'ex-Premier Ministre Aristides Gomes.

在最初的几天，竞选活动比较低调，最值得注意的就是独立发展和党的竞选活动。 这是由前总理阿里斯蒂德·戈麦斯于2008年9月新创立的个党派。

Il est également opportun de rappeler que le Conseil de sécurité a pâti de manœuvres d'obstruction constantes sur cette question de la part des États-Unis, notamment au cours des cinq dernières années de gouvernement républicain.

还值得提的是，在这问题上，安全理事会继续受到美国的阻挠，特别是在和党政府执政的过去五年期间。

À la suite des pressions des dirigeants du Parti républicain et de la menace de veto du Président, tous ces amendements ont fini par être éliminés du texte final des lois auxquels ils étaient joints.

但是，由于和党领袖施加压力，以及总统威胁要加以否决，载有这些修正案的法案的最后文本都取消了这些修正案。

Le Président Bush a récemment affirmé son soutien à l'idée d'un État palestinien; l'Administration précédente avait déjà adopté cette position, mais c'est la première fois pour une Administration républicaine.

布什总统最近表示支持个巴勒斯坦国；前任政府曾采取了同样立场，但这是头次个和党政府采取了这种态度。

Le candidat républicain, Felix Camacho, l'a emporté par 4 500 voix sur l'ancien membre de la Chambre des représentants, Robert Underwood, et a été élu Gouverneur.

和党候选人费利斯·卡马乔以4 500票的多数击败前员罗伯特·安德伍德当选总督。

Le Gouvernement républicain actuel du Président George W. Bush a porté à des niveaux sans précédent les mesures et prohibitions du blocus contre Cuba.

乔治W·布什总统当前的和党政府对古巴的封锁措施和禁令变本加厉，达到了前所未所有的程度。