De cette gestion partagée dépend la résolution de la crise financière, dépend aussi la résolution des autres crises, également dramatiques, que nous devons affronter.

金融危机的解决有赖全球共管理，也需要解决我们面临的其它样严重的危机。

La contribution de l'ONUDI à la gestion commune des bâtiments a légèrement augmenté de 7 130 euros.

I.6. 工发组织共管理分摊款略微上升了7 130欧元。

Il conviendrait aussi de mettre au point des systèmes d'information et d'analyse communs.

应该建立共的信息管理和分析平台。

La seule différence réside dans leur financement.

唯一的区别在于筹资来源不，方案H.1—共管理由驻国际中心各组织分摊费用，方案H.2—合办管理则由维也纳办事处、工发组织和禁核试条约组织分摊费用。

Nous expérimentons des programmes de cogestion communautaire.

我们正在试验性地执行社区共管理制度。

Le projet sera géré par le Ministère des finances en coopération avec le comité directeur.

这个项目将由财政部与一个员会共管理。

En Suède, la fixation des salaires est faite par l'employé et les organisations patronales.

在瑞典，雇员和雇主组织共管理薪酬的定位。

Les conjoints gèrent les biens communs et en disposent ensemble, d'un commun accord.

共财产由配偶双方经协议共管理和处置。

Ces biens sont gérés d'un commun accord.

这些财产由双方共管理。

En nommant le même représentant de l'insolvabilité pour chaque société, on faciliterait leur administration conjointe.

为每个公司定样的破产代表将有助于它们的共管理。

La question de l'administration conjointe est examinée ci-après.

下文将讨论共管理问题。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》中规定，夫妻共负责家庭的管理。

Les cadres supérieurs de l'administration sont classés en quatre grandes catégories.

公务员系统中有四大类别，共构成行政管理者的主要来源。

L'Australie coopérait avec l'Indonésie à la gestion de stocks de poissons partagés.

澳大利亚还报告说，它正在就共鱼类资源的管理问题与印度尼西亚合作。

La Communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux.

共有的新获财产由配偶双方共管理。

La propriété acquise pendant le mariage est administrée conjointement.

婚姻期间获得的财产共管理。

Cette solution n'exclut pas la possibilité d'un certain degré de gestion commune des archives.

这并不排除在某种程度上对档案进行共管理的可能性。

Les commissions régionales se partageront la responsabilité de la gestion et de l'exécution du projet.

各区域经会将共负责管理和执行该项目。

Les systèmes de gestion commune des forêts sont à cet égard prometteurs.

共林业管理系统在这方面有很大前景。

Comme l'Union africaine, nous attachons une grande importance à la bonne administration des affaires publiques.

我们与非盟一样，共致力于在管理我们各国人民的事务方面实施善政。