Les contributions des pays en développement à l'évaluation convergent sur plusieurs aspects.

发展中国家就评估问题提交的文件中有若干项共同的意见。

La dégradation des sols et des terres a été considérée comme une question prioritaire.

各联络中心在发展区域合作方面有一些共同的意见，并提到下列可能的合作形式：主题信息网络、定期公报、区域会议、实地访问、磋商、信息交流、讨论、分享吸取的教训和分区域行动方案。 土壤/土地退化问题被作为一个优先领域提出。

Le PNUE est conscient de la nécessité d'harmoniser les politiques d'investissement.

环境规划署表示赞同要制定共同投资政策的意见。

Dans le contexte d'une convergence de vues de plus en plus large sur une vision commune qui englobera tous les aspects du Plan d'action de Bali, le Groupe de travail spécial pourrait souhaiter que les négociations sur ce thème prévues à sa cinquième session soient recentrées en vue de réduire les options offertes pour la définition de l'objectif mondial à long terme des réductions d'émissions et de préciser la question du profil d'évolution des émissions jusqu'au milieu du siècle, notamment la période ou l'année au cours de laquelle les émissions mondiales devraient enregistrer leur pic.

鉴于对共同愿景的各种意见普遍趋同，并且将扩展到《巴厘岛行动计划》的所有方面，特设工作组不妨在第五届会议期间使此标题下的谈判侧重于以表达减方面长期全球目标的备选案文的范，并澄清到本世纪中页时路径问题，包括全球顶的时期或年份。

Le projet de décision de la Communauté européenne avait pour objet de demander aux experts du Groupe ainsi qu'aux experts de la Convention internationale pour la protection des végétaux de coopérer afin d'identifier les concepts communs, les différences, les contraintes et les possibilités, en vue de l'élaboration de politiques et mesures de soutien à la mise au point et à l'application de solutions de remplacement et de directives à l'intention des Parties sur les moyens de réduire au minimum les émissions lorsque de telles solutions de remplacement ne sont pas disponibles.

欧洲共同体的决定草案旨在请来自技经评估组和《国际植物保护公约》的专家携手开展工作，以设法确定共同的概念和不同意见、支持研制和采替代品的机会和政策和措施方面的障碍、以及向缔约方提供关于如何在无法得到替代品的情况下尽量减少的指导。

Il devrait pouvoir compter sur la coopération : a) des autres organismes internationaux pour les normes applicables à leur domaine de spécialité; b) des organismes sous-régionaux et régionaux dans les domaines de la surveillance et de l'alerte précoce et le partage des risques et la mise en commun des liquidités; et c) des organismes internationaux du secteur privé à propos de leur perception des problèmes et des organismes régulateurs nationaux s'agissant des questions concernant la coordination et les orientations.

该机构应接受以下组织的意见：(a) 其它国际组织关于其专业领域的标准和准则；(b) 次区域和区域组织关于监管和早期警告领域以及风险和资金流动共同分担领域的意见；(c) 国际私营部门组织关于对有关问题的看法以及国家管制机构关于协调和政策咨询问题的看法。

Les mesures prises à cette occasion étaient notamment la publication en tribune libre d'un article cosigné par les chefs religieux musulmans de diverses régions; la diffusion d'une liste de 10 experts de différentes régions chargés de formuler des observations et de présenter des analyses sur le film à l'intention des médias de par le monde; des consultations avec des partenaires influents de la société civile pour réduire les retombées potentielles.

采取的行动包括不同地区穆斯林宗教领袖共同签署的一项意见书；散发来自不同地区的10名专家的拟议名单，向全世界媒体提供有关这部电影的评论和分析；与有影响力的民间社会合作伙伴进行协商，减少潜在的负面影响。

Au sujet du transport maritime de matières radioactives et de l'absence de régime adéquat pour la responsabilité et l'indemnisation en cas d'accident, quand bien même nous reconnaissons les progrès accomplis dans le cadre de l'Organisation internationale de l'énergie atomique (AIEA), nous convenons avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) que des mesures efficaces doivent être prises en vue de répondre à la préoccupation des petits États insulaires et autres États riverains.

关于辐射性物质的海上运输和缺乏适当制度来确定意外情况下的责任和赔偿问题，我们承认在国际原子能机构（原子能机构）框架内取得了进展，但与此同时，我们同意加勒比共同体的意见，即应当采取更有效的措施，解决岛屿国家和其他沿海国家的关注。

Si le Président n'a pu s'assurer du sentiment général des membres de la Conférence sur une question particulière, l'examen de cette question est reporté à une séance ultérieure ou renvoyé à une commission, à un comité, sous-comité ou groupe de travail, à moins que deux délégations représentant des consommateurs et deux délégations représentant des producteurs ne demandent un vote en bonne et due forme.

如主席对某一问题无法确定会议的共同意见时，可将该问题推迟至下一次会议审议，或提交一个委员会、组委员会或工作组审议，但有两个代表消费国的代表团和两个代表生产国的代表团要求正式表决者除外。

Si le Président n'a pu s'assurer du sentiment général des membres de la Conférence sur une question particulière, l'examen de cette question est reporté à une séance ultérieure ou renvoyé à une commission, à un comité, sous-comité ou groupe de travail, à moins que deux délégations représentant des importateurs et deux délégations représentant des exportateurs ne demandent un vote en bonne et due forme.

如主席对某一问题无法确定会议的共同意见时，可将该问题推迟至下一次会议审议，或提交一个委员会、组委员会或工作组审议，但有两个代表消费国的代表团和两个代表生产国的代表团要求正式表决者除外。

Nous sommes toutefois d'avis qu'il existe des arguments en faveur de la promotion des travaux des membres intéressés en vue de l'élaboration de normes communes sur une base multilatérale, spécialement dans l'optique d'encourager un dialogue permanent entre experts de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et experts des normes de sûreté nucléaire.

本文件认为，主张促进有关成员在多边基础上制定共同标准的工作的意见，是有一定道理的，特别是有利于空间核动力源应专家与核安全标准专家继续进行对话。

Si le Président n'a pu s'assurer du sentiment général des membres de la Conférence sur une question particulière, l'examen de cette question est reporté à une séance ultérieure ou renvoyé à une commission, un comité, un sous-comité ou un groupe de travail, à moins que quatre délégations ne demandent un vote en bonne et due forme.

如主席对某一问题无法确定会议的共同意见时，可将该问题推迟至下一次会议审议，或提交一个委员会、组委员会或工作组审议，但有四个代表团要求正式表决者除外。

Ce séminaire, qui dure cinq jours, a pour but de contribuer à la promotion de la compréhension mutuelle et de la coopération internationale entre la police des frontières des pays de la région de l'Asie et du Pacifique, en favorisant l'échange d'informations et d'avis sur des questions qui concernent l'ensemble des administrations chargées de l'immigration.

讨论会为期5日，通过交换情报和对移民管理当局共同关切的问题的意见交流，以促进亚洲/太平洋区域移民当局之间的相互了解和国际合作。

D'autres représentants ont cependant partagé l'avis de celui de la Communauté européenne : il serait impossible d'effectuer une étude sur la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral si les nouveaux calendriers de réglementation n'avaient pas été convenus au préalable, en sorte que la seizième Réunion des Parties constituait le dernier moment où la décision pourrait être prise.

然而，另一些代表表示同意欧洲共同体代表的意见：除非提前商议了新的控制时间表，不大可能就多边基金的下一轮增资进行研究，因此，缔约方第十六次会议是作出决定的最后时机。

On a déjà pu en constater les effets dans la diversité des réactions des parties au Cadre constitutionnel, au-delà de la communauté de vues exprimées au sujet de nombre des questions examinées au sein du Groupe de travail mixte, les partis politiques commençant à se positionner pour les élections à venir.

在各政党开始为即将举行的选举建立据点时，从各党派对《宪政框架》的不同反映已可看出此一恢复元气情形，尽管在联合工作组讨论时对许多问题表示的共同意见。

À l'exception des décisions relatives à l'élection du Bureau, à la nomination des membres d'organes subsidiaires et aux questions de procédure, le Président s'assure, dans la conduite normale des débats, du sentiment général des membres de la Conférence au lieu de procéder à un vote en bonne et due forme.

除了关于选举主席团成员、任命附属机构成员和程序问题的决定外，主席在处理一般事务时应确定会议的共同意见，而不进行正式表决。

La Commission doit devenir une tribune où les divers organismes, gouvernements et organisations concernés par une situation d'après conflit pourront se réunir et partager leurs analyses et programmes de travail afin de mieux coordonner et cibler leurs efforts respectifs, et où le Conseil pourra recueillir leurs avis et recommandations.

建设和平委员会应该提供一个论坛，使参与处理某个冲突后局势的不同机构、政府和组织能够汇集在一起，交流其评估意见和工作计划，并更好地协调各自的努力，使这些努力更有针对性，并使安理会能够获益于它们的共同意见和最佳建议。

Bien que le rapport ait été établi par le Président et qu'il tienne compte par conséquent de son point de vue et de ses responsabilités, le Président du Comité a consulté les membres de celui-ci avec le souci d'établir un rapport qui prenne en compte leurs opinions communes.

虽说本报告由委员会主席提出，因此由其决断和负责，但主席与委员会成员国作了磋商，以期提出一个考虑到了委员会所有成员的共同意见的报告。

Lorsqu'ils évaluent les efforts déployés pour contribuer à la mise en oeuvre de divers programmes découlant des sommets et conférences des Nations Unies, ainsi que d'accords multilatéraux sur l'environnement, les ONG et réseaux d'ONG sont nombreux à partager les mêmes observations et préoccupations.

许多非政府组织和非政府组织网络在评估其努力协助执行因联合国首脑会议、会议和多边环境协定而产生的各种不同的联合国方案时，有一些共同的意见和关切。

Quelques autres observations communes aux pays considérés concernent la confidentialité de l'information, l'élément temporel de la publication d'informations, en particulier dans le cas d'une information en rapport avec les prix, et le rôle d'intermédiaires tels que juristes, analystes, consultants et autres conseillers.

对所审查国家共同的另外一些意见涉及公开信息的保密性；公开的及时性，特别是价格敏感性信息公开的及时性；律师、分析员、咨询员和公开过程中的其他顾问等中间人的作。