Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

尽管它拥有的同拉丁词源意为打碎、弄碎，但它的意思大有不同。

Là, les colons, réunissant leurs efforts, parvinrent à haler ces épaves.

在居民的同努力之下，沉船的残骸被拉上来了。

Ce sont des pays qui ont en partage le français, et donc il y a des dizaines et des dizaines de pays qui sont ainsi rassemblés.

些国家的同之处就讲法语，数十个国家因此聚集在一起。

Oui, je crois en nous, en notre capacité à bâtir la France en commun.

的，相信，相信同建设法国的能力。

Pendant les deux années que nous allons passer ensemble, à l’institution Ménagère Van der Beck, vos futurs professeurs et moi-même, allons avoir la délicate mission de faire de vous la perle des ménagères.

在将在范美克学院，同度过的两年中，诸位未来的老和，将担负起使您成为完美家庭主妇的使命。

Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c’est bien ça ?

所以，你不想再回到你的同居所了，你想离婚，吗？

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可应该去看看那个属于你的世界，了解一下究竟什么让你决定远离的世界，远离曾有过同回忆的地方。

En 2010, son film avec Guillaume Canet, Les Petits Mouchoirs, a été un succès.

在2010年，她和吉约姆·卡内同出演的电影《小小的白色谎言》取得了巨大的成功。

C’est en quelque sorte un langage commun adopté par la communauté scientifique à laquelle j’appartiens.

可以说所属科学界采用的一种同语言。

Elle pouvait partager avec eux des intérêts qui sont d'un autre temps.

他对过去的一些事有同的兴趣。

La pizzeria, le chat, Amélie et son frère.

披萨店、猫、Amélie和她哥哥之间的同点。

Alors effectivement, c'est le cadre européen commun de référence pour les langues.

通常，欧洲语言的同参考标准。

Lui décidera notre sort commun, il en a le pouvoir.

他将决定同的命运，他有个权力。

Est-ce que nos destinées maintenant ne sont pas communes.

“难道的命运不同的？”

Au déjeuner, le couple se partage toutes les tâches.

午饭时，对夫妻同分担所有的任务。

– Bon, on va les traiter ensemble, parce qu’ils ont plusieurs caractéristiques communes.

的，把它放在一起讲，因为它有很多同的特征。

Je trouve qu'on a suffisamment de points communs pour s'identifier à une même culture, à une culture européenne, et qui est différente de celle qu'on pourra trouver en Asie ou en Afrique, ou je sais pas moi, par exemple, en Amérique.

觉得有足够的同点，以被视为同一种，欧洲文化，它与亚洲或者非洲的文化不同，或者也和美洲的文化不同，不知道。

Le bonheur parfait implique la solidarité des anges.

完美的幸福引来了天使的同的关怀。

On avait tous envie de se fédérer autour d'un projet commun et je dirais que ça resserre les liens entre les différentes personnes qui ont l'habitude de faire la fête tous ensemble, euh, et, euh, le... l'énergie qu'on y a passée.

都想围绕一个同的目标团结起来，而且认为会使不同的人之间联系更为紧密，他习惯于一起过节，嗯，而且，嗯，种能量。

En plus, c'est un artiste qui nous touche puisque le modèle de Bethsabée est la femme qui partage sa vie à l’époque, c'est a dire Hendrickje Stoffels qui est sa maîtresse et c’est elle qui prête son corps à ce tableau.

作品之所以触动人心因为拔士巴的形象正当时与他同生活的那位女性。亨德里克耶·施托费尔斯他的情人，正她充当了幅名画的模特。