Les spécialistes affirment que la cohabitation est possible.

专表示共同生活可行的。

Il nous permet de vivre ensemble, dignement, en sécurité, dans un monde sain et juste.

它使我能够共同生活，有尊严地、安全地生活在健康而公正的世界中。

En plus, c'est un artiste qui nous touche puisque le modèle de Bethsabée est la femme qui partage sa vie à l’époque, c'est a dire Hendrickje Stoffels qui est sa maîtresse et c’est elle qui prête son corps à ce tableau.

作品之所以触动人心因为拔士巴的形象正当时与他共同生活的那位女性。亨德里克耶·施托费尔斯他的情人，正她充当了这幅名画的模特。

Plus important encore, vous continuez à travailler pour le bien de votre relation, vous êtes heureux de l'orientation de votre vie commune, et vous envisagez même de commencer à construire des projets pour un avenir, ensemble, qui sait, peut-être une famille.

更重要的，仍在为这段关系用心经营，对共同生活的方向感到满意，甚至开始一起规划未来 ——谁知道呢，也许还会组建一个庭。

Ils échappaient, quelques semaines plus tôt, à cette faiblesse et à cet asservissement déraisonnable parce qu'ils n'étaient pas seuls en face du monde et que, dans une certaine mesure, l'être qui vivait avec eux se plaçait devant leur univers.

几星期之前，他还能避免，这样的软弱和理智地听命于天象的毛病，因为那时他面对这个世界并，而且，在某种程度上，与他共同生活的人还在他的天地里。

Toutes, d'ailleurs, étaient jolies et grasses, sans physionomies bien distinctes, faites à peu près pareilles de tournure et de peau par les pratiques d'amour quotidiennes et la vie commune des maisons publiques.

她并且全都漂亮而且肥胖的，脸蛋没有什么显然同，由于官办妓院的共同生活以及每天的卖笑生涯，她的姿态和皮肤差多都变成了相同的。

Notre histoire se déroule dans la ville d'Illumis, où un plan de réaménagement urbain a été mis en oœvre pour en faire un lieu appartenant autant aux humains qu'aux Pokémon.

故事发生在密阿雷市，那里正在进行一项都市再开发计划，旨在使这座城市适合人类和宝可梦共同生活。

Vous imaginez les problèmes qui peuvent survenir à un petit groupe d'individus obligés de vivre si longtemps ensemble et sans contact avec leurs proches !

可以想象到一个小组的人必须长时间共同生活而与他的亲人有任何联系时会产生的问题！

De quelle façon, par suite de quel prodige, la communauté de vie avait-elle pu s’établir entre cette céleste petite et ce vieux damné ?

以什么方式？一种什么样的奇迹使这个圣洁的孩子和老罪犯共同生活在一起？

As-tu la moindre idée de la tournure que prend la vie comme l'autre vous côtoie comme si l'on était devenu étranger ?

当共同生活的另一个人把当成陌生人时，有没有想象过生活会变成什么样子？”

Troisième cookie : 20 années de vie commune. 4 changements de travail.

20个共同生活的年头。换了4次工作。

Dans la culture, y'a l'ensemble des codes, des usages, des règles qui font qu'on peut vivre ensemble.

在文化中，所有的准则、习俗、规则，使我能够共同生活。

Deux jours après cette scène, l’inconnu sembla vouloir se mêler peu à peu à la vie commune.

又过了两天，陌生人似乎逐渐愿意和大共同生活在一起了。

Mais n'est-il pas possible pour les éleveurs de cohabiter avec le loup ?

可可能做到养殖者和狼共同生活吗？

Son coup de fourchette avait toujours épaté les hommes qui la côtoyaient. Qu'il s'agisse de ses collègues de travail ou de ceux qui avaient pu partager quelques moments de sa vie.

所有认识她的男人，管她的同事，还曾与她共同生活过的人，都对她的食量甘拜下风。

J’aurais été côte à côte avec vous dans votre existence, ayant pour unique soin de ne jamais déranger le couvercle de mon puits terrible.

我将和在一起共同生活，同时一心想的要把我那可怕的井盖揭开。

Et en ce sens, le cas iranien est très différent de celui de l'Irak et même de l'Afghanistan, qui sont des nations éclatées, alors que les Iraniens, malgré le caractère protéiforme du paysage ethnoculturel iranien, ont un vécu ensemble.

从这个意义上说，伊朗的情况与伊拉克甚至阿富汗截然同，这两个国都四分五裂的民族，而伊朗人尽管其民族和文化景观复杂多样，却仍拥有共同的生活经历。

Après, ça reste difficile de savoir si les Rapanuis, des habitants de l'île, ont vécu quelque temps en Amérique, ou si ce sont plutôt des continentaux  qu'ils ont ramenés pour vivre chez eux.

之后，仍难以确定拉帕努伊人——这座岛上的居民——否曾在美洲生活过一段时间，还他带回了大陆的居民与自己共同生活。

Ils sont tous les 2 à bout et cette dispute de l'omelette au poisson, elle est restée célèbre dans les récits sur leur vie commune.

他俩都已筋疲力尽，那场关于鱼蛋饼的争吵，也因他共同生活的回忆而广为人知。

De la convivialité, même limite de l'authenticité, des vrais liens forts avec les gens avec qui tu vis géographiquement.

亲密友好的关系，甚至接近真实的纽带，与地理上共同生活的人建立真正牢固的联系。