Au cœur de ce brassage ethnique, des points communs, comme la musique par exemple.

这种民族混合核心有一些共同点，比如说音乐。

Je trouve qu'on a suffisamment de points communs pour s'identifier à une même culture, à une culture européenne, et qui est différente de celle qu'on pourra trouver en Asie ou en Afrique, ou je sais pas moi, par exemple, en Amérique.

我觉得我们有足够共同点，以被视为同一种，欧洲，它与亚洲或者非洲同，或者也和美洲同，我知道。

La pizzeria, le chat, Amélie et son frère.

披萨店、猫、Amélie和她哥哥之间共同点。

Parce que ces deux métiers partagent des caractéristiques communes.

因为这两个职业之间有一些共同点。

Ce qui d'ailleurs restait commun à toutes les prophéties est qu'elles étaient finalement rassurantes.

此外，这些预言有一个共同点，那就是结论所具有宽慰性。

Il se trouve qu'on a une chose en commun entre la Chine et la France, nous sommes membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.

中法两国有一个重要共同点，我们都是 合国安理会常任理事国。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令人感到神奇是，现在共有160个国家发现过史前岩画，而所有这些都具有许多共同点。其中，红这种颜色无处在，就像是一种与其他世界连纯粹象征。

Pourtant, quel que soit le contraste, tous ces travailleurs, depuis le plus haut jusqu’au plus nocturne, depuis le plus sage jusqu’au plus fou, ont une similitude, et la voici : le désintéressement.

可是，尽管他们似，所有这些工作者，从最高尚到最阴狠，从最贤明到最疯狂，都有一个共同点：忘我。

Mais ce qu'il y a de rigolo, c'est qu'il y a quand même quelques points communs dans la manière dont on s'y prenait pour trouver un taf hier, et aujourd'hui.

但有趣是，过去和现在在找工作方式上 还是有一些共同点。

Finalement on a un point commun, c'est que lui et moi on ferait tout pour elle et maintenant on est adulte, finies les petites bagarres et les querelles.

我们之间终于有了一个共同点，那就是他和我，我们都会为她付出一切，现在我们都是成年人了，停止那些打闹和争吵。

Ces jeunes diplômés en architecture ont en commun une formation qu'ils jugent un peu trop théorique, quel que soit l'endroit du monde où ils ont étudié.

这些刚毕业建筑系学生有一个共同点：他们认为自己课程过于理论，无论他们在世界哪个地方学习过。

Et pourtant, tous ont su trouver suffisamment de points communs, de valeurs communes ou au moins d'intérêts communs pour converger vers un certain nombre d'institutions communes.

可是，大家都明白，只要有足够共同点、共同价值甚至仅仅是共同利益，就可以建立一些共同组织。

Dans sa cabane, Véronique confectionne des colliers, des pendentifs ou encore des petits personnages, des objets tous différents, avec pourtant un point commun.

在弗罗尼卡木屋中，她用种材料制作项链、吊坠，还有小人偶，每件作品都同，却又有一个共同点。

Comme l'explique le théoricien de la bande dessinée Thierry Groensteen, 7ème et 9ème art n'ont au fond pas grand-chose en commun.

正如漫画理论家蒂埃里·格伦斯汀所解释那样，第七艺术（电影）和第九艺术（漫画）从根本上讲没有多少共同点。

Le point commun entre toutes ces femmes est d’avoir une sœur ayant eu dans le passé un cancer du sein.

在所有这些妇女中，共同点是有一个曾经患过乳腺癌姐妹。

Que peut-il y avoir de commun entre cette maison et un nouvel amant ? se disait Julien.

“这座房子和一个新情人之间有什么共同点呢？”于连自语道。

Sur le papier, tout réunit les 2 entreprises, et leurs dirigeants, tous 2 ingénieurs, sont très motivés.

在纸面上，两家公司拥有一切共同点，他们领导者，两位都是工程师，都非常有动力。

Pourtant, comme je vous l’ai dit, il existe une petite zone commune entre les deux temps.

然而，正如我所说，在这两个时间维度之间有一个小共同点。

Je me demande quels sont leurs points communs.

我在想它们共同点是什么。

Les natures grossières ont cela de commun avec les natures naïves qu’elles n’ont pas de transitions.

鄙俗性格和天真性格有一共同点，两者都没有过渡阶段。