Je m'attends à ce que chaque partenaire et de poursuivre des intérêts communs.

我公司也奢望与每一位伙伴追求共同地利益。

Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.

我们必须强有力地继续共同努力，寻求解决危机政治办法。

La Communauté européenne est heureuse d'avoir pu contribuer, avec tant d'autres, à ce résultat.

欧洲共同体高兴地指出，我们与许多其他方面一道，这项结果做出了贡献。

Ils travaillent ensemble courageusement, avec dévouement et en courant de grands risques personnels.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

Le monde demande au Conseil de n'épargner aucun effort pour trouver un terrain d'entente.

全世界都要求安理会不遗余力地找到共同点。

Cette roulette russe avec des vies humaines exige une riposte cohérente et unifiée.

这种以人命进行可悲赌博需要我们共同地作出一致回应。

Aujourd'hui, nous nous réjouissons de constater les premiers résultats d'une volonté politique commune.

今天，我们高兴地看到共同政治意志第一批成果。

Proportionnellement, les petits organismes tirent plus d'avantages des services communs que les gros.

与大机构相比，小机构按比例必定会更多地从共同事务产生规模受益。

Là encore, la communauté internationale est appelée à agir de concert et rapidement.

在这方面，国际社会必须迅速地共同采行动。

Saisissons cette occasion et relevons ensemble les défis avec audace.

让我们抓住机会，勇敢地共同面对挑战。

Individuellement aussi bien que collectivement, nous pouvons améliorer la situation.

我们可以分别和共同地发挥重大作用。

Nous devons lutter contre ce problème tant séparément qu'ensemble.

我们必须个别地、共同地处理这一问题。

Ils parvenaient tout de même à vivre ensemble dans la paix et la sécurité.

尽管犹太人属于少数民族，但他们仍然能够和平与安全地共同生活。

Il nous faut affronter ce fléau, ensemble, avec sérieux, responsabilité, justice et équité.

我们必须认真、负责任、公正和公平地共同正视这一祸害。

Le Gouvernement trinidadien est désireux d'œuvrer assidûment à la réalisation de nos objectifs communs.

特立尼达和多巴哥政府热切地希望实现我们共同目标不懈地努力。

Il n'y a qu'une marche unique et unifiée vers un monde meilleur.

人们只能目标一致地共同迈向更美好世界。

Cela doit nous permettre de travailler encore plus ensemble.

这应当使我们能够更加紧密地作出共同努力。

Un sursaut solidaire des pays plus nantis s'impose plus que jamais.

现在比以往任何时候都需要拥有较多资源国家共同密集地予以声援。

Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.

然而，不信任与误解使我们无法更常地共同工作。

Les Parties visées à l'Annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'Annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d.au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.

附件一所列缔约方应个别地或共同地确保其在附件A 所列温室气体人二氧化碳当量排放总量不超过按照附件B所载其量化限制和减少排放承诺和根据本条规定所计算其分配数量，以使其在2008 年至2012 年承诺期内这些气体全部排放量从1990 年水平至少减少5%。