Avec le temps, l'entraide entre participants a sensiblement facilité l'application des recommandations issues des ateliers.

该讲习班成果是以前各期讲习班所有参加者共同取得真正具有国际性成果。

La société civile et le secteur privé devaient être associés à cet effort commun.

公民社会和私营部门必须参加这一共同努力。

Les femmes sont toujours libres d'assister aux sessions ordinaires, mixtes, si elles le désirent.

妇女如果愿意也可以参加一般男女共同参加届会。

Ils se réjouissent aussi à l'idée qu'Haïti participe à nouveau aux conseils de la Communauté.

它期望海地重新参加共同体理事会。

Une installation commune permettrait de mieux contrôler toutes les parties prenantes.

共同设施使所有参加者处于更高程度监督之下。

À leur tour, ces communautés municipales délégueraient des représentants auprès d'une institution municipale autonome commune.

然后，这两个社区转而派代表参加一个共同市自治机构。

Aujourd'hui, tous les pays participent et concourent côte à côte.

各国曾经因某种原因认为它不得不抵制奥林匹克运动会，这样时代已经一去不复返，今天所有国家共同参加相互竞技。

Nous espérons qu'elles recueilleront un appui accru et qu'il y aura davantage de coauteurs.

我希望是，这些决议将得到更广泛支持并有更多国家参加共同提案。

Plusieurs organisations partagent les mêmes régimes d'assurance maladie.

有几个组织参加共同医疗保险计划。

Tous les coauteurs et les coauteurs éventuels sont invités.

欢迎所有共同提案国及可能共同提案国参加。

Nous espérons que d'autres membres de la communauté internationale s'associeront à ces efforts.

它希望国际社会其他利益相关者共同参加这一努力。

Le projet de résolution, publié le 15 novembre, énumère 126 pays coauteurs.

在11月15日印发决议草案里有126个国家参加了共同提案国。

Certains entretiens ont eu lieu en commun, en fonction du mandat respectif de chaque organe.

双方根据各自任务规定共同参加了一些会议。

Elle a invité des experts du CCT à participer à des réunions sur diverses préoccupations communes. Ils ont ainsi été conviés à une table ronde avec de hauts représentants du Ministère des finances des États-Unis, à un débat avec des scientifiques réalisant une étude sur la lutte contre le financement des actions terroristes pour le compte du Gouvernement norvégien et à une visite des ports des États de New York et du New Jersey, afin d'observer les dernières mesures mises en place par le service des douanes et de police des frontières des États-Unis.

小组请反恐委员会专家参加关于共同关心各种问题会议，包括：同美国财政部高级官员举行圆桌会，同到访、为挪威政打击资助恐怖主义措施科学家进行，以及访问纽约/新泽西一海港，观察美国海关与边防局最近提出倡议。

Elle a suscité un soutien accru à des restrictions équilibrées à l'emploi de mines antivéhicule: les États-Unis d'Amérique remercient les délégations qui se sont jointes à eux pour présenter une proposition en la matière et assurent les délégations qui n'ont pas été en mesure de s'y associer qu'ils entendent continuer à travailler en étroite collaboration avec elles sur cette question; de même, l'orateur se réjouit devant la perspective d'une année de travail productif concernant le problème des restes explosifs de guerre, dans le respect de l'esprit et des objectifs de la Convention.

本届会议加强了对均衡限制使用反车辆地雷支持：他对参加美国代表团关于这一问题提案国家表示感谢，并向那些认为不能参加共同提案国家保证，美国代表团希望继续与其就这一问题密切合作；同样，他希望本着《公约》精神与宗旨，今年将在未爆炸战争遗留物问题上取得成果。

Lors d'une réunion du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, les organisations des Nations Unies contribuant à la campagne en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes ont indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'en fait, de nombreuses organisations non gouvernementales n'avaient pas voulu coopérer avec elles, ce qui s'expliquait en grande partie par le fait que l'ONU n'avait pas réussi à jouer un rôle de médiateur entre les ONG internationales et les ONG locales, ni à assurer leur participation commune à la campagne.

在联合国性别问题机构间联络小组一次会议上，发起运动消灭暴力侵害妇女行为联合国机构向特别报告员表示，事实是许多非政组织不愿意与他合作，造成这种情况主要原因是联合国在国际与基层非政组织间斡旋使它共同参加这一运动努力未莸成功。

Elle s'était également associée à un arrangement relatif à la conservation et à la gestion du poisson-montre dans le glacis de Tasmanie du Sud et avait participé avec d'autres États côtiers et nations de pêche en haute mer à la deuxième Conférence multilatérale de haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique centre et ouest, afin de conclure un accord sur la conservation et la gestion des stocks migrateurs de la région.

它还参加了南塔斯马尼亚海隆桔连鳍鲑养护和管理安排，并与其他沿海国家和远洋捕鱼国共同参加了养护和管理西中太平洋高度洄游鱼类种群第二次多边高级别会议，以便缔结一项关于养护和管理高度洄游种群区域协定。

Pour la formation, l'Union africaine et le Département sont convenus de trois méthodes : a) la participation de l'Union africaine et des communautés économiques régionales africaines aux stages de formation de l'ONU sur l'alerte rapide et la prévention des conflits; b) la formation relative à l'analyse politique dispensée chaque année au personnel de l'Union africaine et des communautés économiques régionales; et c) l'élaboration d'un programme de médiation destiné à l'Union africaine et aux communautés économiques régionales.

就培训问题，非盟与政治事务部议定了三种办法：(a) 非盟和非洲区域经济共同体参加由联合国酌情编制预警和预防冲突课程；(b) 每年在政治分析方面培训非盟和区域经共体工作人员；(c) 为非盟和区域经共体制定具体调解培训方案。

Le Directeur général de la FAO a défendu l'application par l'organisation du barème des traitements établi par la Commission au motif que, même si la FAO était en désaccord avec la décision de la Commission sur toutes les questions en cause, elle considérait que la Commission avait agi légalement dans le cadre de son mandat et que la FAO, en tant qu'organisation appliquant le régime commun, devait se conformer à ses décisions.

粮农组织总干事为该组织实施委员会所订薪级表一事辩护，理由是：虽然粮农组织并不同意委员会对受到反对各项问题所作决定，但它认为委员会是在其职权范围内采取了合法行动，粮农组织作为参加共同制度一个机构，必须服从这些决定。

La loi relative à l'enfance et à l'adolescence prévoit les mesures suivantes pour lutter contre les principaux problèmes concernant les enfants et les adolescents en danger: création de juridictions, d'un ministère public et de postes de police spécialisés; approche pluridisciplinaire des politiques; processus de décision décentralisé pour les politiques publiques; coparticipation des agents publics et des membres d'ONG aux conseils de délibération; et création de fonds spécifiques pour les initiatives approuvées.

《儿童和青少年法》为解决危险儿童和青少年主要问题规定了下列行动：成立专门法院、检察机关和警察部门；多学科政策办法；警察政策决策过程下放；政官员和非政组织代表共同参加审议委员会；为批准政策行动建立专门基金。