Là, les colons, réunissant leurs efforts, parvinrent à haler ces épaves.

在居民们的共同努力之下，沉船的残骸被拉上来了。

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就是注重协作，和同事在工作中相互支持，为实现 目标共同努力。

Ensemble faisons de la décennie qui s'ouvre une décennie française et européenne !

让我们共同努力，把未来的十变成法国和欧洲的十！

Rien ne se passe mais ils sont contents d’être ensemble et d’essayer.

什么也没有发生，但是很高兴他们在一起，共同努力。

Le marquis de La Mole avait la même prétention pour son beau-père ; ils réunirent leurs efforts, et la maréchale vint presque tous les jours à l’hôtel de La Mole.

德·拉莫尔侯爵也为岳父提出同样的要求；他们于是共同努力，德·费瓦克夫几乎每天都到德·拉莫尔府上来。

Ce qui montre d'une part l'engagement chinois en la matière et le bon travail en franco-chinois que nous avions en particulier relancé en janvier dernier.

这一方面证明中国践行在这一领域的承诺，展示中法双方今一月开始进行的共同努力。

Il a demandé de l'effort, de l'esprit de compromis et je veux vraiment remercier l'ensemble de nos collègues qui, autour de nous, ont su ainsi s'engager.

这要求我们要共同努力，要有妥协的精神。并且我真的要感谢周围所有能够参与其中的领导以及同事。

Les démocrates souhaitent avancer dans ces domaines et je crois vraiment qu'on puisse travailler ensemble.

民主望在这些领域取得进展，我真的相信我们可以共同努力。

C'est vrai que cette copie demande des efforts à tout le monde.

确实，这份副本需要大家共同努力。

Face à tous ces défis, de nature diverse, c'est la même question qui nous est posée, celle de savoir comment ensemble faire triompher l'intelligence face à ceux qui font le pari du repli, de l'obscur, de la renonciation.

面对这些多样化的挑战， 我们面临的是同一个问题， 即如何共同努力让智慧战胜那些选择退缩、黑暗和放弃的。

" L'histoire a prouvé que l'amitié sino-japonaise bénéficiait non seulement à deux pays et à deux peuples, mais aussi à l'Asie et au monde" , a-t-il indiqué, appelant à des efforts conjoints des deux côtés pour apprécier cette amitié et la sauvegarder.

他指出：“历史证明，中日友好不仅有利于两国和两国民，也有利于亚洲和世界。”他呼吁双方共同努力，珍惜并维护这份友谊。

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a appelé lundi les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) à fournir des efforts conjoints pour combattre le terrorisme, notamment en travaillant de concert avec les régions touchées par les conflits.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）周一呼吁海湾合作委员会（GCC）国家共同努力打击恐怖主义，包括与受冲突影响的地区合作。

''Tous les membres des Groupes de soutien internationaux de la Syrie devraient conjuguer leurs efforts pour exercer leur influence sur les parties au conflit et faire en sorte qu'une interruption des combats devienne possible, '' poursuit le communiqué.

“所有叙利亚国际支持小组的成员都应该共同努力，对他们所影响的冲突各方施加影响，使停火成为可能，”声明继续说道。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a exhorté jeudi le secrétaire d'Etat américain John Kerry à travailler de manière conjointe afin de garantir un cessez-le-feu dans la bande de Gaza, a rapporté l'agence de presse officielle Wafa.

据官方闻社瓦法报道，周四，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯敦促美国国务卿约翰·克里共同努力，以确保加沙地带实现停火。

Ceux d'entre nous qui respectent ce résultat - quel que soit le camp dans lequel nous étions il y a deux ans, doivent aujourd'hui unir leurs efforts.

我们这些尊重这一结果的——无论两前我们是哪一方——现在都必须共同努力。

" Je souhaite que toutes les parties produisent des efforts concertés pour mettre en oeuvre l'accord" , a déclaré M. Li.

“我望各方能够共同努力落实该协议，”李先生表示。

Mais il faut travailler ensemble et mettre nos connaissances scientifiques en commun afin de survivre jusqu'à ce que le virus disparaisse.

但我们必须共同努力，共享科学知识，直到病毒消失为止。

On peut le faire bien, si on le fait tous ensemble dans les institutions européennes et avec les citoyens européens.

如果我们在欧洲机构以及欧洲公民的共同努力下，是可以把它做好的。

Ensemble, ils tentent de se mettre d'accord sur des mesures pour éviter la faillite, la ruine, de son pays.

他们共同努力，试图就一些措施达成一致，以避免其国家破产和毁灭。

L’idée est de travailler ensemble pour le développement des énergies renouvelables et donc contre les projets de Trump.

这个想法是共同努力开发可再生能源， 从而反对特朗普的项目。