Le projet, financé par l’État et la wilaya, est en cours de finalisation.

由国家和省府共同目前正在完成规划终稿。

La Société dispose de plusieurs entreprises d'État en tant que gestionnaire des jeunes mis en place de co-financement.

本公司由几位曾在国有企业担任过老总的青人共同组建。

Le Gouvernement brésilien cofinance le projet exécuté au Brésil.

巴西政府为巴西项目共同。

L'élément formation d'enseignants d'écoles secondaires au SICHE a été cofinancé par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

SICHE的中学教师培训部分由澳大利亚和新西兰共同。

Les mesures de politique active de l'emplois comportent : le financement ou le cofinancement d'entreprises créatrices d'emploi; le cofinancement de travaux publics; le financement d'une partie de la production afin de conserver des emplois; le cofinancement d'emplois saisonniers; une assistance pour former de nouveaux employés; le cofinancement des salaires des stagiaires; la conception de programmes d'emploi pour certaines catégories de chômeurs (personnes handicapées ou personnes à la recherche d'emploi depuis une longue période); le cofinancement de l'adaptation des locaux et de l'équipement technique aux besoins des personnes handicapées, etc. (art. 26).

极就业政策包括如下措施：为创造就业的部门单独或共同；为公共工程共同；支持部分生产以保证工岗位；为季节性工共同；帮助培训新职工；联合为受培训职工提供工；为某些失业人口（残疾人或长期失业人员）制定就业方案；共同帮助残疾人适应工环境和技术设备等（第26条）。

Plus précisément, il portera sur a) le rôle moteur qui revient aux autorités des pays bénéficiaires en tant que principale partie intéressée; b) l'application de la méthode de gestion axée sur les résultats; c) les dispositions communes qui ont été ou devraient être adoptées en matière de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; d) les modalités de financement commun et autres mécanismes de financement; et e) l'utilité de la fonction actuelle de coordonnateur résident.

(a) 受援国当局为主要攸关方挥的牵头用；(b) 成果管理办法的执行情况；(c) 现有和（或）理想的联合规划、方案拟订、预算编制、监测、评价和报告安排；(d) 共同方式和其他筹机制；(e) 目前驻地协调员职能的效力。

Sur les 111,2 millions de dollars consacrés aux dépenses afférentes aux programmes, environ 32 % de cette somme provenait des ressources destinées aux programmes du PNUD; quelque 25 % des ressources des autres institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies; 16 % des missions du Département des opérations de maintien de la paix; et 27 % de fonds d'affectation spéciale, du financement intégral et d'autres arrangements de cofinancement.

在11 120万美元的方案开支总额中，大约32％来自开计划署本身的方案源，大约25％来自其他联合国专门机构、基金和方案的源，16％来自维和部特派团，27％来自信托基金、足额供和其他共同安排。

Elle identifiera et mettra en œuvre des projets, mobilisera le cofinancement, facilitera l'approbation des projets et appuiera l'exécution des projets, en même temps qu'elle fournira des services entrant dans le cadre du Protocole de Kyoto, tels que l'enregistrement des descriptifs de projets auprès du Mécanisme pour un développement propre et la facilitation de l'accès aux entités intéressées par les échanges de droits d'émissions de carbone.

千目标碳基金将确定并举办项目，调动共同，促进项目的批准，支助项目的实施，并提供与《京都议定书》有关的服务，例如向清洁机制登记项目设计文件并接洽碳减排的交易商。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Belgique ont continué à fournir un appui technique et financier pour le renforcement de la capacité de l'État et la promotion de l'accès à la justice ainsi que pour la réforme du secteur de la justice (financée sur un fonds commun avec la Suède de 6 millions de livres sterling s'étendant sur trois ans).

大不列颠及北爱尔兰联合王国和比利时继续提供技术和财政支助，用于加强国家能力和促进司法救助以及司法部门改革(由一个与瑞典的共同基金600万英镑，为期三)。

Les cantons sont eux aussi nombreux à soutenir des projets d'intégration gérés par des organismes publics ou privés, à encourager l'information, le mentoring, les échanges de vues et les services de consultation, à cofinancer des cours de langue spécialement destinés aux migrantes et à promouvoir les offres de relais s'adressant aux jeunes migrantes pour leur faciliter l'entrée dans la vie active.

许多州也支持公共或私人机构组织的移民融入计划，鼓励提供信息、指导、观点交流和咨询服务，共同为女性移民开办语言课，以及推动为轻女性移民提供替班岗位以帮助她们进入职业生活。

Des ressources supplémentaires et un cofinancement du Programme de coopération technique (PCT) de la FAO ont été demandés pour élaborer un certain nombre de projets d'assistance technique et de renforcement des capacités afin de former les institutions nationales et les organes de coordination de la Convention dans le domaine de l'évaluation de la dégradation des sols et de la lutte contre la désertification.

希望粮农组织的技术合方案能够提供额外源并共同，以便拟订一些技术援助和能力建设项目，在土地退化评估和荒漠化控制方面对国家机构和《荒漠化公约》各联络点进行培训。

Chacun des époux administre et dispose librement de ses biens propres - acquis avant le mariage ou au cours du mariage. Tout bien acquis au cours du mariage par l'un des deux époux avec l'aide de l'autre époux devient leur propriété commune; en cas de doute, il est assumé que le bien appartient aux époux à parts égales.

婚姻存续期间所得的一切财产由配偶双方共同拥有，或者由其一方拥有，但财产若由配偶双方共同购置，或者在配偶另一方的帮助下购置，则属于配偶双方的婚姻期间所得财产；如果不能确定财产的归属，应假定所述财产由配偶双方各拥有一半。

Un ajustement de 3 millions de dollars a par ailleurs été nécessaire concernant les dépenses au titre de la sécurité dans les bureaux extérieurs, ainsi que la part revenant à l'Organisation des Nations Unies du coût des activités en matière de sécurité financées en commun, qui est calculé sur la base des parts en pourcentage actuellement attribuées aux organisations.

美元涉及外勤安保办公室以及联合国根据各组织之间现有分摊比例共同开安保活动的经费分摊的订正通货膨胀率。

Le Ministère cofinance les programmes de diffusion des résultats de la recherche, notamment scientifique, qui ont pour objectif de favoriser la compréhension de la science, d'encourager la vulgarisation des résultats scientifiques auprès de différents publics, de faciliter l'acquisition de nouvelles connaissances, de donner une vision complète des travaux des scientifiques slovènes et de promouvoir les organismes scientifiques.

该部为促进科学和研究成就的方案共同，这些方案旨在使人们更好地了解科学，鼓励向各种人士普及性介绍科学成就，鼓励获取新知识，全面地介绍斯洛文尼亚科学家的工，宣传科学机构。

L'observateur a insisté sur la mise en place par la Commission européenne d'un cadre commun de programmation pluriannuelle avec les États partenaires et d'autres donateurs, ainsi que sur la nécessité d'élaborer des principes opérationnels garantissant la coordination et de réviser les règles de l'Union européenne en matière de cofinancement afin de faciliter les arrangements de financement commun.

他强调与伙伴国和其他捐助方建立欧盟委员会多度联合方案编制框架，并且强调需制订保证协调的行动原则和修订欧洲联盟的共同规则，以便促进共同安排。

Les membres du WGAAP ont participé à des formations sur la gestion des statistiques, les contrôles internes et l'évaluation des diamants, cofinancées par le Canada et l'Afrique du Sud; le Groupe de travail a des plans visant à renforcer les efforts en matière de constitution de capacités, de traçabilité et de lutte contre le négoce transfrontalier illicite.

手工生产国工组成员参加了由加拿大和南非共同的统计管理、内部管制和钻石估价等领域的培训，工组计划进一步努力开能力建设、促进可跟踪性以及处理非法越境交易等问题。

Il en va de même lorsque l'on tient compte de l'âge et du degré de mauvaise santé, ce qui montre que les femmes et les hommes de la famille ne sont pas sollicités de la même façon, point qui ressort clairement d'un rapport d'enquête sur la péréquation cofinancée dans le secteur de l'administration locale (SOU 2003:88).

考虑到龄和疾病程度，情况类似。 这表明，女性和男性亲属有不同的需求，这一点在一份关于共同实现当地政府部门平等化的报告（SOU 2003:88）中有明显的体现。

En Allemagne, le concept de “partenariat public-privé” est devenu une partie intégrante de la coopération bilatérale pour le développement, et les principes de base de ces partenariats doivent servir de modèle pour l'ONUDI. Il s'agit de mobiliser des capitaux privés au moyen d'un cofinancement ou d'une autre forme d'appui aux projets du secteur privé.

在德国，“公私伙伴关系（PPP）”的概念已经成为双边合的一个组成部分，它的核心原则可以为工组织的模式，其构想是，通过共同的办法筹集私人本或者为私人部门的项目提供其他支助。

La série de BBC World Villages on the Front Line a été cofinancée par le Mécanisme mondial et produite en collaboration avec notamment le FIDA, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Agence suisse pour le développement et la coopération, l'Institut international pour l'environnement et le développement, Conservation International, Web-TV et One Planet Pictures.

BBC世界系列报导“前沿的村落”由全球机制共同与以下机构合制：农基金、联合国环境规划署、瑞士与合署、环境与国际研究所、自然保护国际、网上电视、同一星球影片等。

Par le biais de la Fondation du capital culturel l'État a assuré le cofinancement de projets conjoints dans le cadre des programmes éducatifs et culturels de l'Union européenne; il appuie la participation des établissements d'enseignement aux organisations professionnelles internationales et la participation des étudiants aux concours, expositions et manifestations organisés au plan international.

国家已通过文化本基金会为欧盟教育和文化方案的联合项目共同，支持教育机构参与国际专业组织，支持学生参加国际比赛、览和演。