Lui décidera notre sort commun, il en a le pouvoir.

他将决定我们共同运，他有这个权力。

Les trois frères Zeus, Hadès et Poséidon décident alors de se le partager.

宙斯、哈迪斯和波塞冬三兄弟决定共同统治世界。

Lorsqu'elle apprend que le général de Gaulle a opposé son veto à l'entrée du Royaume-Uni dans le Marché Commun.

当时，她得知将军否决了英国加入共同市场决定。

Le chiffre définitif doit être tranché avec les partenaires sociaux le 6 octobre.

最终数字必须在 10 月 6 日与社会合作伙伴共同决定。

Les sages doivent rendre demain leur décision concernant le référendum d'initiative partagée.

智者必须在明天就共同倡议公投做出决定。

Décision partagée par les pays européens qui sont représentés en Corée du Nord.

在朝有代表欧洲国家共同作出决定。

Les 20 pays représentés ont décidé de poursuivre leurs efforts communs notamment dans le domaine fiscal.

代表 20 个国家决定共同努力，特别是在税收领域。

Alors, pour lutter encore un peu plus contre la consanguinité, les parcs ont décidé de travailler ensemble.

因此，为了进一步打击近亲繁殖，公园决定共同努力。

Les deux commissions cumulées quand il s'agit de se prononcer sur la présidence du Conseil constitutionnel.

当涉及宪法委员会主席时， 则是两个委员会共同决定。

C'est à ce moment-là que nous avons décidé, avec l'Institut Veolia Environnement, de créer ce que nous appelons « FACTS » .

正是在这一时刻，我们与威立雅环境研究所决定，共同创建我们称之为“FACTS”项目。

– AMSTERDAM : Une mise en commun de nos moyens, et que chacun applique les décisions que nous serons amenés à prendre.

“我要求调动我们所有资源，希望我们每个人切实执行我们将来共同做出决定。”

Mais le même couple n'aurait besoin que d'un seul notaire : il est là pour acter leur décision commune… Et ça, c'est beau !

但同一对夫妇只需要一个公证人：他可以记录他们共同决定......这太美好了！

Et comme on l'aura décidé ensemble, on en aura pris l'engagement l'un vis-à-vis de l'autre, eh bien ce sera obligé, avec ou sans désir, on fera l'amour.

由于这是我们共同决定，我们彼此之间就有了承诺，这将变成义务，无论是否出于欲望，我们都会做爱。

PL : L'Allemagne et l'Autriche décident de limiter leur frontière commune à 5 points de contrôle pour mieux surveiller le passage de migrants entre les deux pays.

PL：德国和奥地利决定将共同边界限制在 5 个检查站，以更好地监控两国之间移民通道。

Je veux conclure ici en soulignant l'essentiel, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une étape majeure qui est pour nous a été franchie, grâce à plusieurs mois et derrière cela, plusieurs années de travail et d'engagement commun.

在结束我发言时，我想强调是，这是一项重要内容，这就是说这是我们迈出重要一步，这要归功于之前几个月工作，以及为之后几年工作所做出共同决定。

Nous sommes ici au coeur du Parc naturel marin d’lroise au milieu de l’ archipel de Molène, où nous avons décidé collectivement d’étendre la Réserve Naturelle à l’ensemble des ilots, et que vous voyez tout autour.

我们所在地位于莫莱纳群岛中部伊鲁瓦兹自然公园中心，我们共同决定将自然保护区扩大到您所看到所有小岛。

Et je souhaite profondément aussi qu'on change les règles du jeu et qu'on donne à nos ministres de l'Intérieur la possibilité de se réunir de manière beaucoup plus efficace, régulière, et de décider des règles communes de cet espace.

我也非常希望我们改变游戏规则，让我们内政部长有机会以更有效、更定期方式举行会议，并就这一领域共同规则作出决定。