L'Office traite par ailleurs avec l'Agence internationale de l'énergie atomique de questions d'intérêt commun.

合国毒品和犯罪问题办事处还在共同关心的问题上与国际原构联系。

L'Inde partage de nombreux intérêts avec le continent africain.

印度与非洲大陆有许多共同关心的问题。

Elle a mené diverses études sur des sujets juridiques internationaux qui intéressent les deux continents.

它对两大洲共同关心的国际法律问题行了各种研究。

Il y a des domaines d'intérêt commun entre les organes conventionnels.

各条约构间有着共同关心的问题。

Il a été convenu de poursuivre les consultations sur ces questions d'intérêt commun.

双方同意继续就共同关心的问题行协商。

Nous sommes disposés également à examiner avec la Serbie les nombreuses questions d'intérêt commun.

我们也非常愿意就许多共同关心的问题同塞尔亚会谈。

C'est là notre objectif, afin de défendre les intérêts communs de notre continent.

这就鼓舞我们的目标，因为为了在当今世界表达本大陆所共同关心的问题，我们必须共同努力，以更好地应对全球化带来的挑战。

Nous, États Membres, avons l'obligation morale de trouver des solutions pratiques à nos préoccupations mutuelles.

我们，联合国会员国，负有道德义务，需要就我们共同关心的问题达成政治解决。

Cette politique est axée sur la promotion d'activités communes et de questions d'intérêt commun.

这些努力的重点联合活动，处理共同关心的问题。

Elle englobe toute une gamme de problèmes qui ont un intérêt vital pour notre pays.

这种合作包括了我们共同关心的各种广泛的问题。

Le Gouvernement en appelle donc aux intérêts partagés de ces groupes.

因此，政府呼吁各团体共同关心这一问题的解决。

Ces réunions ont permis de réfléchir aux préoccupations communes du Corps commun et des organisations.

在这些会议上讨论了联检组和各组织共同关心的问题。

Les participants ont approuvé un ensemble de conclusions d'intérêt commun.

每个研讨会的参加者都商定了一套关于共同关心的问题的结论。

Nous sommes en faveur d'un dialogue constructif et franc sur toutes les questions d'intérêt commun.

我们赞成就共同关心的所有问题行积极和坦诚的对话。

L'ONU et l'OSCE partagent le même intérêt dans d'autres domaines importants.

安全理事会和欧安组织在其他一些重要领域有着共同关心的问题。

Le financement du développement est une question qui concerne la communauté internationale dans son ensemble.

发展筹资当前各国共同关心的问题。

Les participants au Forum ont recensé plusieurs problèmes concernant l'ensemble des pays de la CEE.

论坛确定了整个区域共同关心的若干问题。

Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé à titre volontaire en tant qu'instance chargée, d'une part, de promouvoir la coopération le cas échéant sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant la localisation, la navigation et la synchronisation temporelle civiles par satellite et les services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et, d'autre part, de favoriser l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement.

在自愿基础上设立了全球导航卫星系统国际委员会，作为一个论坛，酌情成员国就民用卫星定位、导航、正时和增值服务等共同关心的问题行合作，以及就全球导航卫星系统的兼容性和互操作性行合作，并利用该系统支持可持续发展，尤其发展中国家的可持续发展。

Nous soulignons l'importance que revêt la poursuite du dialogue établi entre le Groupe des 77 et le G-8 en vue du resserrement collectif des liens de coopération économique internationale au service du développement, en tant que mécanisme clef pour débattre des questions naissantes et urgentes liées au renforcement d'un partenariat mondial en faveur du développement visant à soutenir les efforts faits par la communauté internationale pour régler les problèmes de développement de portée internationale et notamment la mise en oeuvre des conclusions concertées et des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.

我们强调必须继续77国集团/八国集团关于通过伙伴关系加强国际经济合作发展的对话，以此作为基本制，与加强全球伙伴关系发展有关的新出现的紧迫问题的讨论，一步加强国际社会在解决国际共同关心的发展问题方面的努力，包括实施联合国重大会议和首脑会议的商定承诺和成果。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, pour promouvoir d'une part la coopération, en tant que de besoin, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS); et pour accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意到，全球导航卫星系统国际委员会已在自愿的基础上成立作为一个非正式构，酌情推动就使用民用卫星提供定位、导航、定时和增值服务以及全球导航卫星系统的兼容性和互通性等共同关心的问题展开合作, 同时一步使用这些服务对可持续发展，尤其发展中国家的可持续发展予以支持。