Les jeunes épouses sans revenu sont couvertes pendant une période maximale de deux ans.

无收入的年轻妻子成为共同被保险人，至多两年。

Plusieurs organisations partagent les mêmes régimes d'assurance maladie.

有几个组织参加共同的医疗保险计划。

Cette dernière loi donne des institutions financières une définition assez large pour inclure des entités telles que les établissements de dépôts, les courtiers en valeurs mobilières, les courtiers sur les marchés à terme, les fonds communs de placement, les compagnies d'assurance, les sociétés d'investissement, les agences de voyage, les négociants en pierres précieuses, métaux et bijoux et les vendeurs de véhicules.

《银行保密法》广义地将金界定为亦包括下列行业：存款；证券经纪人；期货经纪人；共同基金公司；保险公司；投资公司；旅行社；贵重钻石、金属和珠宝经销商；以及车辆销售商。

Anticipant des modifications de la législation et des règles d'affiliation, les Services de santé nationaux ont élargi la catégorie des personnes considérées comme membres de la famille; ainsi, les partenaires non mariés peuvent aussi être couverts par l'assurance si les deux partenaires sont enregistrés à l'état civil depuis deux ans avec la même adresse.

预期将对法律和公司章程进行修改，国家保健局扩大家庭成员的类别，这样，如果伴侣双方已同样的住址出生、死亡和婚姻登记处登记两年，婚外伴侣也可成为共同被保险人。

Les enfants qui sont incapables d'exercer une activité en raison d'une maladie ou d'un handicap et qui ne sont donc pas en mesure d'en tirer un revenu continuent de bénéficier en tant que co-assurés de la couverture de leurs parents et cela, sans limite de temps et sans payer de cotisations supplémentaires.

由于疾病或残疾无力从有酬活动中取独立收入的儿童-即不能自食其力的儿童，可以与其被保险的父母继续享受共同保险，此方面，没有任何时间限制，也无需支付任何额外费用。

Anguilla ne s'est intéressée que récemment au domaine des services financiers, cependant elle dispose d'un secteur financier international, encore modeste, mais en expansion rapide, spécialisé dans les secteurs de l'assurance, des fonds mutuels, la constitution et l'enregistrement de sociétés commerciales et fiduciaires, dont la réglementation relève directement de la Puissance administrante2.

安圭拉进入金事务领域比较晚，其国际金部门不大，专做保险、共同基金、信托和公司注册，归管理国直接监管。

Aux termes de l'article 17 de la loi sur la santé, les citoyens qui n'ont pas droit à l'assurance selon le principe de réciprocité et de solidarité sont assurés de leur droit aux soins de santé, et notamment les femmes en ce qui concerne la grossesse, l'accouchement, l'allaitement et la contraception.

根据《保健法》第17条，保证让没有得基于互助和共同责任原则的保险资格的公民有权得保健，具体而言，怀孕、分娩、哺乳和避孕方面享有保健权。

Il convient de noter que l'Union européenne ne prévoit pas de système de sécurité sociale commun pour la région et laisse aux systèmes de sécurité nationaux la liberté d'opérer de manière indépendante, à condition que les principes fondamentaux d'égalité de traitement et de non-discrimination soient respectés.

必须指出，只要平等待遇和不歧视的基本原则得尊重，欧盟就不制定整个区域的共同社会保险制度，并且容许各国的国家安全系统各自运转。

Un enfant co-assuré couvert par le régime de l'assurance maladie obligatoire peut se faire soigner par un médecin (médecin généraliste), un spécialiste, un agent de santé, peut être hospitalisé, obtenir un traitement et bénéficier de tous les dispositifs auxiliaires en matière de santé.

法定疾病保险计划框架内享受共同保险的儿童可从医生（普科医生）或专科医生那里得医疗帮助，必要时还可采取其他医疗方式，如住院护理、药物治疗、治疗剂治疗及辅助性治疗等。

C'est ainsi par exemple que les organismes nationaux et régionaux de garantie des investissements devraient être encouragés, en collaboration avec l'Agence multilatérale de garantie des investissements ou de manière indépendante, à fournir des garanties contre les risques non commerciaux à des conditions avantageuses.

例如，应鼓励建立国家和地区投资保证，与多边投资保证共同提供保险，或独立作业，从而以诱人的条件提供预防非商业性风险的保险。

« au nom des Etats participants, et avec leur concours, établir et gérer, conjointement ou solidairement, des plans et services d'assurance, de co-assurance, de réassurance ou de garantie pour la promotion du commerce, des investissements et d'autres activités productives en Afrique ».

“代表参加国并与参加国合作，不论联合地或单独地，提供保险、共同保险、再保险或担保计划和办法，以促进非洲的贸易、投资和其他生产性活动。”

La loi de base de la protection sociale prévoit l'obligation de s'assurer et présuppose la solidarité de groupe, a un caractère commutatif et s'appuie sur une logique d'assurance, financée au moyen de contributions des travailleurs et des employeurs.

社会保障基本法的特征是权利和义务对等，它以社会群体的利害一致为前提规定了职工的参保义务，其建立的基础是由职工和雇主共同分摊的保险。

L'effet de ces différentes motivations a une incidence sur le montant des envois de fonds au cours du cycle du processus de migration et sur la part des fonds affectés à l'épargne plutôt qu'à la consommation.

而移居外国则是共同保险战略的一部分，移徙者成功时把所挣的钱寄回家中，而家里则其遭受失败时保证提供支助。

Les femmes qui bénéficient d'une assurance ou d'une assurance conjointe au titre de la loi sur l'assurance maladie, ont le droit de se faire soigner aux frais du Fonds général créé en vertu de cette loi.

按照《健康保险法》参加了保险或共同保险的有权享受由“普通基金”支付费用的保健，该基金是根据《健康保险法》设立的。

Le plan d'assurance maladie du régime commun des Nations Unies finance les dépenses de santé des agents des services généraux recrutés localement dans les bureaux extérieurs et celles des administrateurs recrutés sur le plan national.

联合国共同制度医疗保险计划为当地招聘的外地一般事务工作人员和本国专业干事的保健服务提供资金。

On a également proposé de citer d'autres exemples, tels que les litiges en rapport avec des contrats de travaux, des prêts consortiaux, des contrats de franchisage et de distribution et des polices de coassurance.

还有人建议，应该提及到其他的一例子，例如由于建造合同、辛迪加贷款、特许和分销协议以及共同保险单引起的一些纠纷。

La procédure englobe toutes les filiales de l'entreprise d'assurance situées dans la Communauté, et les créanciers doivent être dûment informés et traités sans discrimination indépendamment de l'État membre dans lequel ils résident.

此类程序适用于共同体内部保险企业的所有分支部门，债权人不论居住哪个成员国，均将收到正式通知并被给予不加歧视的待遇。

Ce programme de micro-assurance-maladie, lancé à titre pilote dans un district en tant que programme d'assurance mutuelle soutenu par une compagnie d'assurance privée, était en train d'être étendu à d'autres districts.

这种独特的小额医疗保险方案最初是一个地区作为社区互助办法试行，由私营保险公司提供共同保险支助，现已经被推广到其他地区。

Il est de fait que l'OMS a mis au point avec l'Organisation des Nations Unies, le BIT et l'Union internationale des télécommunications (UIT) un dispositif commun d'information en matière d'assurance maladie.

报告承认卫生组织已同联合国、劳工组织和国际电信联盟（电信联盟）发展出一个共同的医疗保险信息系统。

Au cours de la période considérée, le secteur du commerce extérieur, dont les assurances, la réassurance, la gestion et l'administration des fonds communs de placement, a continué de dominer l'économie.

报告所述期间内，国际商业部门，包括保险、再保险和共同基金管理，继续占经济主导地位。