Elle permettrait aux dispositions de la directive de s'appliquer au commerce intracommunautaire.

它将启动该指示关于适用共同体内部贸易的规定。

De même, l'ensemble des communautés économiques sous-régionales de l'Afrique accordent la priorité à l'intégration commerciale.

基于这一点，非洲次域经济共同体都对贸易一体化给予了优先考虑。

Protocole de commerce de la Communauté de développement de l'Afrique australe.

南部非洲发展共同体贸易议定书。

En particulier, les thèmes suivants sont abordés : la Convention de Kyoto révisée, le Système harmonisé de 2007 et la quatrième version révisée de la CTCI, certaines questions d'ordre conceptuel ou touchant la compilation de données (par exemple, l'utilisation de critères de changement de propriété, les biens à transformer, les importations FOB), la collecte de données par Intrastat, et la relation entre la deuxième version révisée de la CTCI et les cinquième et sixième versions révisées du Manuel de la balance des paiements.

特别涉及的问题包括：修订的《京都公约》、《商名称及编码协调制度》修订本HS07和国际贸易标准分类第四次修订本、特定概念和数据编纂问题（如采用所有权变更标准、加工、口离岸价格）、通过共同体内部贸易统计网收集数据、以及《国际商贸易统计：概念和定义》第二次修订本与《国际收支手册》第五、第六次修订本之间的关系。

Elle a participé aux travaux du Comité des organismes chefs de file chargé de la mise en oeuvre du Programme de rénovation régionale, ainsi qu'à plusieurs réunions thématiques du mécanisme régional de négociation de la Communauté des Caraïbes, de la Banque de développement des Caraïbes, de l'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes et le Conseil pour le commerce et le développement de la CARICOM.

粮农组织参与了负责执行域改造方案的领头机构委员会的活动，并参与了加域谈判机制、加开发银行、加农业发展研究所和加共同体贸易和发展理事会的一系列特定专题会议。

Une tentative échouée de coup d'État au mois d'octobre a coûté la vie à nombre de civils, amenant les responsables de la Communauté économique et monétaire des États d'Afrique centrale à déployer des troupes pour rétablir la sécurité à Bangui et contrôler la zone de la frontière entre la République centrafricaine et le Tchad où les rebelles étaient accusés d'opérer.

的政变未遂造成许多平民丧生，迫使中部非洲经济和贸易共同体（中非经贸共同体）领导人部署军队恢复班吉的安全和监测中非共和国与乍得之间据称叛军活跃的边界地。

Par exemple, le projet bénéficiant à la SADC qui a été financé par l'Union européenne a permis aux États membres de la SADC de mieux comprendre les engagements et les mesures à prendre pour appliquer des politiques favorables au développement dans le domaine des services et atteindre les objectifs énoncés dans l'annexe de la SADC sur le commerce des services.

例如，欧盟支助的南部非洲发展共同体项目使人们更好地了解到南部非洲发展共同体成员国的承诺和所要采取的必要行动，以执行有利于发展的服务政策，实现南部非洲发展共同体服务贸易附件所确定的各项目标。

Dans ce contexte, elle a élaboré des modèles sur les mesures influant sur le commerce des services pour plusieurs pays de la SADC, contribué à la rédaction d'une annexe au Protocole sur le commerce de la SADC et participé aux présentations sur les mesures prises par les pays concernant le commerce des services ainsi qu'à l'établissement de l'annexe correspondante.

为此，贸发会议就涉及南部非洲发展共同体若干国家服务贸易的措施研制了一些模板，协助起草了南部非洲发展共同体贸易议定书的一份附件，并协助介绍该国有关服务贸易的措施和编拟相关的附件。

La CDAA a pour mission la libéralisation des services en vertu de l'article 23 de son protocole commercial qui souligne l'importance du commerce des services pour le développement des économies des pays membres de la CDAA et invite ces derniers à adopter des politiques et à appliquer des mesures dans ce sens.

南部非洲发展共同体的服务贸易自由化使命来自于共同体《贸易议定书》第23条，其中指出，服务贸易对共同体国家经济发展十分重要，需要采取政策和措施，在共同体内开放服务部门。

En mai de l'année dernière, par exemple, le Nigéria a accueilli une réunion consacrée au renforcement des liens commerciaux entre les pays de la zone, c'est-à-dire, entre les pays du Marché commun du Sud et ceux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.

例如，去年5月，尼日利亚主办了一次关于加强该地贸易联系，即在南锥体共同市场和西非国家经济共同体之间的贸易联系的会议。

Certaines dispositions de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Communauté andine qui est en cours de négociation, par exemple, élargiraient notablement le champ des renseignements qui peuvent être demandés dans le cadre des procédures relatives aux atteintes aux droits de propriété intellectuelle.

例如，正在谈判中的欧盟－安第斯共同体自由贸易协定建议大幅度扩大知识权侵权程序中要求获得的信息范围。

Au niveau régional, le Botswana s'est employé avec d'autres pays d'Afrique australe à mettre en place la Zone de libre échange de la Communauté de développement de l'Afrique australe, créant un marché régional de près de 250 millions de personnes.

在域一级，博茨瓦纳同其他南非国家合作设立了南非发展共同体自由贸易，从而建立了一个近2.5亿人的域市场。

Comme convenu par les États membres de la SADC et approuvé par les ministres du commerce et de l'industrie de ces pays, le CAPAS IV apporte un appui aux négociations communautaires régionales et multilatérales sur le commerce des services.

经南部非洲发展共同体成员国商定，并经南部非洲发展共同体贸易和工业部长认可，第四次服务协调方案正在支助南部非洲发展共同体关于服务贸易的域谈判和多边谈判。

C'est un fait que le développement du volume, de la qualité et de la diversité du commerce à l'intérieur de la Communauté andine a stimulé les économies des États membres et aussi créé et amélioré des possibilités d'emploi.

不仅如此，共同体内部贸易由于数量增加、质量提高和日益多样化，促了各成员国的国民经济，并创造了新的和更好的就业机会。

Des accords existants sont élargis à de nouveau partenaires régionaux ou extrarégionaux : accord de libre-échange MERCOSUR-Communauté andine, initiative de coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande et zone de libre-échange d'Asie du Sud par exemple.

现行协定不断扩大到域内外的各个伙伴，南方共同市场-安第斯共同体自由贸易协定、孟加拉国-印度-缅甸-斯里兰卡-泰国经济合作倡议和南亚自由贸易就是这样。

En résumé, les Jamaïcaines, notamment celles qui n'avaient pas de qualifications, n'ont pas profité de la libéralisation du commerce et de l'approfondissement de l'intégration régionale dans le cadre de la CARICOM.

总之，牙买加妇女，特别是没有技能的妇女，没有能够获得加共同体贸易自由化及其更紧密的域一体化所带来的利益。

La Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) reconnaît officiellement dans son protocole commercial qu'il est important d'adopter des politiques et d'appliquer des mesures pour la libéralisation du secteur des services.

在南部非洲发展共同体(南非洲发共体)之内，该共同体的《贸易议定书》正式承认了为在共同体内部实行服务部门自由化而制订政策和执行措施的重要性。

Le Venezuela est également un membre observateur de la Communauté des Caraïbes, avec laquelle il a également un accord concernant le commerce et les investissements.

委内瑞拉还是加共同体的观察员，我们与该共同体签订了贸易和投资协定。

Le Pérou a évoqué des mesures prises dans le cadre de l'Accord préférentiel et d'éradication de la drogue et la signature d'accords de libre-échange.

秘鲁报告了其在《安第斯共同体贸易促与根绝毒法》框架内所作的努力和《自由贸易协定》的签署情况。

Le commerce avec la Communauté andine a baissé de 7 % tandis que les ventes au sein du Marché commun sud-américain ont stagné.

安第斯共同体内部贸易减少7％，中美洲共同市场内部的销售持平。